(完整版)俄语动词用法总结

今天我要翻译一篇文章.

1. 与表示行为开始,继续,结束的助动词连用,如:начинать-начать, кончать-кончить, стать, продолжать, переставать-перестать等.例如:

   Он кончил рассказывать и ждал, что мы скажем.

他讲完后就等我们说些什么.

Начать, кончить强调动作的开始和结束,而стать, перестать强调主体的动作或状态的转变.试比较:

Он начал рассказывать подробно.

他开始详细的说起来.

Он встал и стал рассказывать подробно.

他站起身,就开始详细的说起来.

2. 与表示养成,具有或失去某种习惯,技能的动词,如:

Учить(ся), научить(ся), отвыкать-отвыкнуть,  уметь, привыкать-привыкнуть,бросать-бросить等,例如: Мы привыкли обедать в 12 часов.

我们习惯十二点吃午饭

3. 当надо, нужно, можно,пора等谓语副词在一定语境中表示应该(可以)马上进行某种行为时,要与未完成体动词不定式连用,如:

 Пора ложиться спать.

应经晚了,该是睡觉的时候了.

4. 当надо, нужно, следует, стоит等谓语词用于否定句时,与其连用的动词不定式必须用未完成体,试对比:

Завтра мне нужно встать в пять часов.

明天我要5点起床.

Завтра мне не нужно так рано вставать.

明天不需要起的那么早. 

今天我要译完一篇文章

1. 与успеть, удаться, забыть   等完成体动词连用时一般要用完成体,例如:

Она забыла спросить его об этом.

她忘记问他这件事了.

За час я успел перевести только половину текста.

一小时之内我只来得及译完课文的一半.

注: 与успевать, удаваться, забывать等未完成体动词连用时,动词不定式用未完成体或完成体均可.例如:

Мы всегда успеваем выполнять (выполнить) домашние задания.

我们总是来得及完成家庭作业.

1)未完成体动词不定式表示不需要,不必做某事

2)完成体动词不定式表示没有结果的行为,以及提醒,警告,防止发生某种不希望出现的事

1)表示”不要”,”不该”时,与не надо, не нужно, не следует同义,这时与未完成体不定式连用.例如:  Нельзя входить в аудиторию во время экзаменов.

考试时不要进教室去

2)表示”不可能”时,与невозможно 同义,这时多与完成体不定式连用,例如:   

 Нельзя войти в комнату: у меня нет ключаю

进不去房间,因为我没有钥匙

过去时

Когда ко мне пришёл Антон, я переводил текст.

在安东来到我这时,我还在翻译一篇文章

2. 可以表示同时进行的多种行为

Дети сидели дома и смотрели концерт по телевизору.

孩子们坐在家里看电视转播音乐会

3. 可以表示持续进行一定时间的行为

Я читал этот роман неделю.

这本小说我看了一周

4. 可以表示经常反复的行为

   Летом я всегда вставал в шесть утра.

夏天我经常六点起床

1)未完成体动词表示经常,反复行为时,句中常用всегда, постоянно,обычно,часто, иногда, каждый день, по утрам, два раза в день等词或类似词组做时间状语.试对比

Она сидела у окна и читала гадету.

她坐在窗户旁看报（过程意义）

Она часто сидела у окна и читала гадету.

她经常坐在窗户旁看报(经常意义)

2)俄语中有的未完成体动词本身就表示反复行为,如:стучать, махать,толкать等;而相应的完成体则表示一次行为,如: стукнуть, махануть, толкнуть等,试对比

Я видел, как он махал мне рукой, но уже не слышал слов.

我只看到他频频向我挥手,但听不见他的话语.

Он махнул мне рукой и ушёл.

他向我挥了一下手就走了.

5. 可只泛指某种行为是否发生过

   -Ты читал эту статью?

-Читал.

“你读过这篇文章吗?”

”读过”

6. 可表示行为的结果在说话时已经消失

 У меня сейчас уже нет этой книги: я брал её в библиотеке.

我现在没有真本书了,我从图书馆借过(书已还给了图书馆)

Когда ко мне пришёл Антон, я уже перевёл текст.

在安东来到我这时,我已经翻译完一篇文章

2. 可以表示先后完成的多种行为

Дети посмотрели концерт и включили телевизор.

孩子们看完了音乐会就把电视关了

3. 可以表示在一定时间内结束的行为

Я прочитал этот роман за неделю.

这本小说我在一周内看完了

4. 可以表示过去的一次行为

   Вчера я встал в семь утра.

昨天我七点起的床

5. 表示预料中的某种行为是否已经完成,有结果

   -Ты прочитал статью , которую указал преподаватель?-Прочитал.

“老师指定的那篇文章你读完了吗?”

”读完了”

6. 表示行为结果在说话时仍然保持着.

 У меня есть эта книга: я взял её в библиотеке.

我有这本书,是从图书馆借来的(书在我这里)

“你明天休息吗?”

        -Да, буду.(Нет, буду работать.)

”是,休息”(不,工作.)

2. 未完成体动词将来时与не连用时,可表示拒绝进行某种行为.例如:

-Давай вернёмся домой. 

“咱们回家吧.”

       -Не будем возврощаться. У нас ещё есть время.

”不回去.我们还有时间”

Это слово ты найдёшь в словаре.

这个词你会在词典中找到的.

2. 完成体动词将来时与не连用时,可表示不可能或无法实现某种行为.例如:

-Вы договорились наконеш о встрече?

   “关于会面的事情你们谈妥了吗?”

-Нет, никак не договоримся. Не найдём дня, который бы удобен для всех.

”没有,怎么也谈不妥.找不出大家都方便的日子”