天空之城歌词.中日双语.罗马音标注

2010-03-22 11:29

あの 地平线辉(ちへいせん,かがや) くのは   ,

どこかに 君(きみ) を, 隠(かく) しているから,

たくさんの 灯(ひ)   が, 懐(なつ) かしいのは ,  

あのどれかひとつに, 君(きみ) がいるから,

さあ 出(で) かけよう ,  一切( ひとき) れのパン,   

ナイフ   ランプ   鞄( かばん)    に,つめ 込(こ) んで,

父(とう) さんが 残(のこ) した ,热(あつ) い 想(おも) い ,  

母( かあ) さんがくれた,あのまなざし,

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る  , 君( きみ) を 隠(かく) して   ,

辉( かがや) く 瞳 (ひとみ ) きらめく 灯 ( ともしび,

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る ,  君( きみ) をのせて,   

いつかきっと 出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて.

さあ 出(で) かけよう   一切( ひとき) れのパン   ナイフ   

ランプ   鞄( かばん)   につめ 込(こ) んで

父(とう) さんが 残(のこ) した 热(あつ) い 想(おも) い   

母( かあ) さんがくれたあのまなざし

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る   君( きみ) を 隠(かく) して   

辉( かがや) く 瞳 (ひとみ ) きらめく 灯 ( ともしび

地球(ちきゅう) は 回(まわ) る ,  君( きみ) をのせて,   いつかきっと 

出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて,し

あの地平线辉くのは どこかに君を隠しているから

たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから

さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし

地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)

地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて

さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した热い想い 母さんがくれたあのまなざし

地球は回る 君を隠して 辉く瞳 きらめく灯(ともしび)

地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う仆らをのせて

-------------------------------------------------------------------------- 

罗马文注音：

ano chiheisen kagayaku no wa 

doko ka ni kimi o kakushite iru kara 

taku-san no hi ga 

natsukashii no wa 

ano dore ka hitotsu ni 

kimi ga iru kara

saa dekake you 

hitokire no PAN 

NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde 

do-san ga nokoshita atsui omoi 

ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite 

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi 

chikyuu wa mawaru kimi o nosete 

itsuka kitto deau 

bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi 

ka-san ga kureta ano manazashi 

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite 

kagayaku hitomi kirameku tomoshibi 

chikyuu wa mawaru kimi o nosete 

itsuka kitto deau 

bokura o nosete

中文翻译

远处闪耀着光辉的地平线 

是因为你在后面 

点点灯火让人如此怀念 

是因为你在其中 

来，出发吧，把面包片 

小刀和手提灯塞进书包里

还有爸爸留下的热情 

妈妈眼中的深情 

世界不停转动 你藏在其中 

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火 

世界不停转动 伴随着你 

伴着我们，直到我们重逢的那天

还有爸爸留下的热情 

妈妈眼中的深情 

世界不停转动 你藏在其中 

闪烁的瞳孔 闪烁的灯火 

世界不停转动 伴随着你 

伴着我们，直到我们重逢的那天

其他版本：

传说在那天上 

在天际的深处 

有座美丽雷泊地 

隐隐的飘浮云 

仍未揭露它 

又未找到它方向 

愿能有日向天空飞去 

找出那探访路向 

探访天际的家乡 

云是我家乡 

寻觅快乐温馨的爱巢 

心中的理想 

在天空中有座城 

有小野花飘香 

在天空中有座城 

鸟声似歌柔扬 

凝视我望向天上 

在心里轻轻唱 

朦胧我像听到了 

家乡的鸟儿在和唱 

谁愿意伴我一路尽力找到它方向 

愿望能有日向天空飞去 

找到我理想路向

日文版第一段。 

a no ji tai yi sai um 

ka ga ya ku no wa 

dou kou da ni ki mi ou 

da ku xi dei yi lu ka la

ta ku sa no hi ma 

na zi ka xi yi no wa 

a no dou lei ta hi tou zi ni 

ki ni na yi lu ka na

sa dei ka tei you 

he tou ki lai no pa um 

la mi gu la mi um pa ba ni 

zi nei kou um dei

tou so mo no ko xi ta 

ta zi yi o mo yi 

ta sa no ku lei ta 

a no ma ma za xi

日文版第二段

ji Q lu ma ma wa lu 

ki mi ou ka ku xi dei 

ka ga ya ku hi tou mi 

ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu 

ki mi ou no sei dei 

yi zi ta ki tou dei a wu 

Oh ku da Oh no sai tei

tou so mo no ko xi ta 

ta zi yi o mo yi 

ta sa no ku lei ta 

a no ma ma za xi ji 

ji Q lu ma ma wa lu 

ki mi ou ka ku xi dei 

ka ga ya ku hi tou mi 

ki da mai ku dou mou xi li

ji Q lu ma ma wa lu 

ki mi ou no sei dei 

yi zi ta ki tou dei a wu 

Oh ku da Oh no sai tei

混合模式：

1、a no chi he i se n / ka ga ya ku no wa / do ko ka ni ki mi o / 

あの地平线　　　　　　辉くのわ　　　　　　どこかに君を 

ka ku shi te i ru ka ra / 

　　隠しているから　　　　　　　　　　　　

2、ta ku sa n no hi ga / na tsu ka shi i no wa / a no do re ka hi to tsu 

　　たくさんの日が　　　　なつかしいのわ　　　　あのどれかひとつに 

ni / ki mi ga i tu ka ra / 

　　　君がいつから

3、sa a / de ka ke yo o / hi to ki re no pa n / na i fu ra n pu ka ba n 

　さあ　　でかけよう　　　ひときれなパン　　　ナイフランプかばんにつ　 

ni tsu me ko n de / 

　めこんで

4、do san ga no ko shi ta / a tsu i o mo i / kaa san ga ku re ta / a no 

　　父さんが残して　　　　 热つい想い　　　母さんくれた　　　　　あ 

ma na za shi /　 

　のまなざし

5、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o ka ku shi te / ka ga ya ku hi to mi 

　　地球わまわる　　　　　君を隠して　　　　　　辉く瞳 

/ ki ra me ku to mo shi bi /　　　　　　　　　 

　　　きらめく灯火

6、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o no se te / 

地球わまわる　　　　　　君をのせて 

i tsu ka ki to de a u / bo ku ra o no se te / 

　いつかきつと出会う　　　仆らをのせて

7、do san ga no ko shi ta / a tsu i o mo i / kaa san ga ku re ta / a no 

　　父さんが残して　　　　 热つい想い　　　母さんくれた　　　　　あ 

ma na za shi /　 

　のまなざし

8、chi kyu u wa ma wa ru / ki mi o ka ku shi te / ka ga ya ku hi to mi 

　　地球わまわる　　　　　君おかくして　　　　　　辉く瞳 

/ ki ra me ku to mo shi bi / 

　きらめく灯火