签证户口本翻译件

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C

Points for Attention

I. Residence Booklet has legal effect to prove a citizen’s identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet. 

II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority. 

III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it. 

IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet. 

V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation. 

Type of Household	Non-agricultural Household	Name of Householder	XXXXX
Household No.	XXXXXX	Address	XXXXX
Provincial-level Public Security Authority’s Seal Special for Residence: Public Security Bureau of XXX Province (seal) Household Registration Body’s Seal Special for Residence:  Public Security Bureau of XXX  XXX Street Police Station (seal) Seal of Undertaker: XXX   Issued on XXth December 200X

Registration of Changed Items and Record of Change

Item	Address after Change	Date of Change	Seal of the Undertaker

Registration Card for Resident Population

Name		XXX		Relation with Householder		Householder
Other Used Names				Sex		Male
Place of Birth		XXX, XXX Province		Nationality		Han Chinese
Place of Origin		XX, XXX Province		Date of Birth		XXth October 19XX
Other Addresses if Have				Religion
Identity Card Number	XXXXXXXXXXXX		Height	XXXcm	Blood Group		XX
Education	XXX		Marital Status	Married	Military Service Status		No
Work Place		XXXX		Occupation		XXX
When and from Where Moved to This City (County)		Moved from XXX, XXX Province on XXth August 19XX.
When and from Where Moved to This Address		Moved from XX Street, XX on XXth December 19XX.

Seal of Undertaker: XXX            Date of Issue: XXth December 200X

Registration of Changed Items and Record of Change

Item	Address after Change	Date of Change	Seal of the Undertaker

Registration Card for Resident Population

Name		XXX		Relation with Householder		Wife
Other Used Names				Sex		Female
Place of Birth		XXX Province		Nationality		Han Chinese
Place of Origin		XX, XXX Province		Date of Birth		XXth June 19XX
Other Addresses if Have				Religion
Identity Card Number	XXX		Height	XXXcm	Blood Group		XXX
Education	XXX		Marital Status	XXX	Military Service Status		No
Work Place		XXX		Occupation		XXX
When and from Where Moved to This City (County)		Permanent Residence
When and from Where Moved to This Address		Moved from XX Road, XX District, XX on XXth December 200X.

Seal of Undertaker: XXX            Date of Issue: XXth December 200X