功夫熊猫字幕

Po: Ahh… nothing. Monkey, Mantis, Crane, Viper, Tigress… Roarrr! Ahh…

Dad: Po… let’s go. You’re late for work.            

Po: Coming! Sorry Dad.

Dad: Sorry doesn’t make the Noodles. What are you doing up there? All that noise?

Po: Oh… nothing. Just had a crazy dream.

Dad: About what? Uh? What were you dreaming about?

Po: What was I… ah… I was dreaming about … Noodles!

Dad: Noodles? You were really dreaming about noodles?

Po: Uh… ya, what else would I be dreaming about? Oh, careful. That soup is…sharp!

Dad: Oh! Happy day! My son finally having the noodle dream! You don’t know how long I have been waiting for this moment! This is a sign, Po.              

Po: Uh… a sign of what?

Dad: You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient, of my secret ingredient soup. And then you will fulfill your destiny and take over the restaurant. Just as I took over from my father who took over from his father who won it from a friend over a game of mahjong.

Po: Dad, Dad, Dad, it was just a dream.

Dad: No, it was THE DREAM. We’re noodle folk. Broth runs through our veins.

Po: But Dad, didn’t you ever… well…  wanted to do something else? Something beside noodles?

Dad: Actually, when I was young and crazy. I thought about running away and learning how to make tofu.                  

Po: So, why didn’t you…?

Dad: Oh, because it was a stupid dream. Can you imagine me making tofu? Ha, ha, ha, TOFU, no, we all have our place in this world. Mine is here, and yours is…      

Po: I know “is here”.

Dad: No! It’s tables 2,5,7 and 12. Service with a smile.

Po: Okay… great… ooouuuch! …. Oh hey. Hi. You’re up?              

Crane: Am now.

Po: I was just…er…someday…eh? The Kung Fu stuff is hard work, right? Your biceps sore…

Crane: I’ve had a long and rather disappointing day, so… er…ya… I should probably get to sleep now. 

Po: Ya, ya,… of course….                               

Crane: Okay. Thanks.

Po: It’s just, I’m such a big fan… You guys were so totally amazing at the battle of the Weeping River. Outnumbered. A thousand to one. But you didn’t stop. You just,…. Oh, sorry about that….

Crane: ahh…look, you don’t belong here.

Po: Er… I know, I know. You’re right. I don’t have it. It’s just, my whole life, I dreamed of…

Crane”: No, no, no. I mean you don’t belong here, I mean in this room. But this is my room. Property of Crane.

Po: Oh, okay, right, right. So… ya, you want to get to sleep. Keeping you up. We’ve got big things tomorrow. Alright. You’re awesome, the last thing I’m going to say. Okay, bye-bye.

Po: What was that?        

Crane: I didn’t say anything. Okay. Alright. Goodnight. Sleep well.

Tigress: You don’t belong here.

Po: Ah ya… ya… of course… this is your room…

Tigress: I mean you don’t belong in the Jade Palace. You’re a disgrace to Kung Fu and if you have any respect of who we are, and what we do, you will be gone by morning.

MO: I see you’ve found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

Po: Is that what this is? I’m so sorry. I thought it was just a regular peach tree.

MO: I understand, you eat when you are upset.

Po: Upset? I’m not upset. Why would I be upset!?          

MO: So, why are you upset?

Po: I probably sucked more today than anyone in the history of Kung Fu. In the history of China. In the history of sucking.                                  

MO: Probably.

Po: And the five MAN, you should have seen them, they totally hate me.       

MO: Totally.

Po: How’s Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior? I mean I’m not like the five, I’ve got no claws, no wings, no venom. Even Mantis got those thingies. May be I should just quit and go back to making noodles.

MO: Quit? Don’t quit. Noodles? Don’t noodles. You’re too concerned with what was and what will be. There’s a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the “present” . 

Viper: What do we do now, master, with the Panda gone? Who will be the Dragon Warrior?

MS: all we can do is resume our training and trust that in time the true Dragon Warrior will be revealed. ….  What are you doing here?

Po: Haa… hey, good morning, Master. I thought I’ll warm up a little.       

MS: You’re stuck.

Po: Stuck? ….no… what? …stuck? No… this is one of the…  ….ya… I’m stuck.

MS: Help him.                     

Crane: Oh, dear. Lift on three. One, two, … 

Po: thank you.                     

Crane: Don’t mention it.

Po: No, really, I appreciate it…        

Crane: Ever!

MS: You actually thought you could learn to do a full split in one night. It takes years to develop one’s flexibility. And years longer to apply it in combat. …Put that down! The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones.       

Po: Yaa… ha… ha… ha. Excellent!

MS: Let’s get started.                               

Viper: Are you ready?

Po: I was born ready… oww! Oww!... Oh! 

Viper: I’m sorry brother. I thought you said you’re ready.

Po: That was awesome! Let’s go again!

MS: I’ve been taking it easy on you, Panda. But no more. Your next opponent will be me.

Po: Alright. Ya.. Let’s go!

MS: Step forth! … The true path to victory is to find your opponent’s weakness… And make him suffer for it.                               

Po: Oh, yeah!

MS: To take his strength and use it against him. Until he finally falls or quits. 

Po: But a real warrior never quits. Just don’t worry Master, I’ll never quit!

Tigress: If he is smart he won’t come back up those steps.

Monkey: But he will.

Viper: He is not going to quit, is he?

Mantis: He’s not going to quit bouncing. I’ll tell you that.

Mantis: Who am I to judge a warrior based on his size? So I mean, look at me. I’m over here.

Po: Ahh!

Viper: May be you should take a look at this again.             

Mantis: Ohh… Okay.

Po: Ooch! Stop! Stop it! Eee… ouch! … I know Master Shifu is trying to inspire me at all. But if I didn’t know any better I’ll say he’s trying to get rid of me.

Mantis: I know he can seem like heartless.                    

Po: Aaaahh…!

Mantis: But you know he wasn’t always like that.

Viper: According to legend there was once a time when Master Shifu actually used to smile…

Mantis: No!                

Viper: Yes! But that was before…

Po: Before what?            

Tigress: Before Tai Lung.

Crane: Aah..ya. we are not really suppose to talk about him.

Tigress: Well, if he is going to stay here, he should know.

Po: Guys, guys, I know about Tai Lung…He was a student…. The first to ever master the 1000 scrolls of Kung Fu…. And then he turned bad and now he’s in jail.

Tigress: he wasn’t just a student. Shifu found him as a cub. And he raised him as his son. And when the boy showed talent in Kung Fu, Shifu trained him. He believed in him. He told him he was destined for greatness. It was never enough for Tai Lung. He wanted the Dragon Scroll. But Oogway saw darkness in his heart and refused. Outraged, Tai Lung laid waste to the Valley. He tried to take the Scroll by force. And Shifu has to destroy what he had created. But how could he?  Shifu loved Tai Lung like he never loved anyone before. What’s it  . And now he has a chance to make things right. To train the true Dragon Warrior. And he is stuck with you. A big fat Panda who treats it like a joke.

Po: Oh, that’s it! Wait! My fault! I accidentally tweaked his facial nerves. And may have also stopped his heart.

MS: Inner peace… Inner peace … Inner… in… in….in… inner peace…. Look whoever is making that flapping sound quiet down. Inner…Oh, Zeng, excellent… I could use some good news now.

MS: Master. Master.              

MO: Hmm… 

MS: I… I… have… it’s a … it’s a very bad news.

MO: Aah… Shifu. There is just news. No good or bad.

MS: Master, your vision… your vision was right. Tai Lung has broken out of prison. He’s on his way.

MO: That is bad news…if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him.

MS: Panda? Master, that Panda is not the Dragon Warrior. He wasn’t even meant to be here. It was an accident.

MO: There are no accidents.

MS: Yes, I know. You said that already, … twice. Well, that was no accident either. MO: Thrice. 

MO: My old friend. The Panda will never fulfill his destiny, nor you, yours, until you let go of the illusion of control.           

MS: Illusion?

MO: Yes. Look at this tree, Shifu. I cannot make it blossom when it suits me. Nor make it bear fruit before it’s time.

MS: But there are things we can control. I can control when the fruit will fall. I can control where to plant the seed. That is no illusion, Master.

MO: Ah… yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree. You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.

MS: But a peach cannot defeat Tai Lung.

MO: Maybe it can, if you are willing to guide it, to nurture it, to believe in it.

MS: But how? How? I need your help, Master.

MO: No, you just need to believe, promise me, Shifu. Promise me, you will believe.

MS: I… I will try.

MO: Hmm… good. My time has come. You must continue your journey without me.

MS: What…What?... what are you… wait, Master! You can’t leave me!

MO: You must believe    

Po: I’m not scared… yet. Sound like fun, you may be a wolf, you may be the scariest bandit in Harjin Province, but will show a lousy tipper.

Crane: Really? So, how did you get out of there alive?

Po: I mean I didn’t actually said that, but I thought it, in my mind. If he could read my mind he would have been like…”what!?” Order up! You like it?

Mantis: This is really good.

Po: Now, come on, you should try my Dad’s secret ingredient soup. He actually knows the secret ingredient.

Viper: What are you talking about? This is amazing.

Mantis: Wow, you are really a good cook.

Crane: I wish my mouth was bigger.

Monkey: Tigress, you got to try this.

Tigress: Hmm… it is said that the Dragon Warrior can survive for months at a time on nothing but the dew of a single Gingko leaf and the energy of the universe.

Po: I guess my body doesn’t know it’s the Dragon Warrior yet. I need lard more than dew and the universe juice. What? 

Mantis: Oh , nothing, Master Shifu.

Crane: Ha… ha…ha…ha…

Po: You will never be the Dragon Warrior unless you lose 500 pounds and brush your teeth. What is the noise you’re making? Laughter? I have never heard of it. Work hard Panda and maybe someday you’ll have ears like mine. 

Crane: That’s good.              

Furious Five: Oh, oh...

Po: Ears? It’s not working for you. I thought they’re pretty good.

Monkey: It’s Shifu!

Po: Of course it’s Shifu. What do you think I’m doing? …. Oo …Master Shifu! Ahh…

MS: You think this is fuuny! Tai Lung has escaped from prison! And you all are acting like children!

Po: What?!

MS: He’s coming for the Dragon Scroll and you’re the only one who can stop him.

Po: Ha… and here I am saying you’ve got no sense of humor. I am gonna… step down…. What? You’re serious?...And I have to … aaa… not… Master Oogway will stop him. He did it before. He’ll do it again.

MS: Oogway cannot! Not anymore.

Furious Five: Haa?

MS: Our only hope is the Dragon Warrior.

Tigress: The Panda?

MS: Yes, the Panda.

Tigress: Master please, let us stop Tai Lung, this is what you train us for!

MS: No! It is not your destiny to defeat Tai Lung! It is his! ……. Where did he go?

MS: You cannot leave! A real warrior never quit! 

Po: Watch me! … Come on! How am I suppose to beat Tai Lung? I can’t even beat you to the stairs.

MS: You will beat him because you are the Dragon Warrior.

Po: Ouch! You don’t believe that! Oh! You never believed that. From the first moment I got here, you’ve been trying to get rid of me.

MS: Yes, I was! But now I ask you to trust in your Master as I have come to trust in mine.

Po: You are not my master, and I am not the Dragon Warrior.

MS: Then why didn’t you quit? You knew I was trying to get rid of you. Yet you stayed.

Po: Ya, I stayed. I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled, it hurt! But it could never hurt more than it did every day in my life just being me. I stayed because I thought if anyone could change me, could make me not me… it was you, the greatest Kung Fu teacher of all of China.

MS: But I can change you! I can turn you into the Dragon Warrior. And I will!

Po: Come on! Tai Lung is on his way right now. And even if it takes him a hundred years to get here, how are you going to change this into the Dragon Warrior? Hah? How? How? How?

Po: That’s what I thought.

Po: What? I eat when I am upset, Okay?

MS: Oh! No need to explain. I just thought you might be Monkey. He hides his almond cookies in the top-shelf.

Po: Don’t tell Monkey…

MS: Look at you.

Po: Yaa… I know I disgust you.

MS: No, I mean, how did you get up there?

Po: I don’t know,…I…I don’t know, just get the cookies.

MS: And yet you are 10 feet off the ground and have done a perfect split.

Po: No, this? This is just an accident!

MS: There are no accidents. Come with me.

Po: I know you are trying to be all mystical and Kung Fu-ee. But could you least tell me where we are going? ……You drag me all the way out here for a bath?

MS: Panda, we do not wash our pits in the pool of sacred tears.

Po: Uhh?... The pool of…

MS: This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. This is the birth place of Kung Fu. 

MS: Do you want to learn Kung Fu?

Po: Yes!!!

MS: Then I am your Master?

Po: Okay!!!

MS: Don’t cry.

Po: Okay!!!

MS: When you focus on Kung Fu, when you concentrate, you stink. Perhaps that is  my fault. I cannot train you the way I trained the Five. I see now that the way to get through to you is with this.

Po: Aah, great! Cause I am hungry.

MS: Good, when you have been trained you may eat. Let’s begin! 

Enjoy! 

Po: Hey!

MS: I said you are free to eat.

Have a dumpling.   You are free to eat.

Po: Am I?

MS: Are you?

MS: You have done well, Panda.

Po: Done well? Done well! I have done awesome!

MS: The mark of a true hero is humility…. But yes, you have done awesome.

Po: Fives! They are dead. No, they are breathing. They’re asleep? No, their eyes are open. 

Crane: We were no match for his nerve attack.

MS: He has gotten stonger.

Po: Tai lung? Stonger? 

Monkey: He’s too fast! … Sorry, Po. 

Tigress: I thought we could stop him.

MS: He could have killed you. Why didn’t he? So you can come back here…and strike fear into our hearts. But it won’t work.

Po: It might. I mean a little. I’m pretty scared. 

MS: You can defeat him, Panda. 

Po: Are you kidding? If they can’t…They’re Five Masters. I’m just one me.

MS: But you have the one thing that no one else does.

Po: You really believe I’m ready?

MS: You are, Po.

MS: Behold, the Dragon’s Scroll. It is yours.

Po: Wait. What happens when I read it?

MS: No one knows. But legend says you will be able to hear a butterfly’s wings beat.

Po: Wow! Really? That’s cool.

MS: Yes! And see light in the deepest cave. You will feel the universe in motion around you.

Po: Wow! Can I punch through walls? Can I do a quadruple back flip?

MS: Focus. Focus. Focus!

Po: Oh, ya…yah.

MS: Read it Po. And fulfill your destiny. Read it and become the Dragon Warrior.

Po: Wow…!... it’s impossible to open… Thank you. Probably, I loosen it up for you. Okay, here goes. Aargh…!... It’s blank.

MS: What?

Po: Here look!

MS: No, I am forbidden to look upon it. Blank? I don’t … I don’t understand.

Po: Okay, so like Oogway was just a crazy old turtle after all.

MS: No, Oogway was wiser than us all.

Po: Oh, come on, face it, he picked me by accident. Of course I’m not Dragon Warrior. Ooo..am I kidding!?

Tigress: But who will stop Tai Lung? 

Crane: He will destroy everything. And everyone.

MS: No…Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai Lung’s rage.

Tigress: What about you, Master?

MS: I will fight him.

Po: What?

MS: I can hold him off long enough for everyone to escape.

Po: But Shifu, he’ll kill you.

MS: Then I would have finally paid for my mistake. Listen to me, all of you. It is time for you to continue your journey without me. I am very proud to have been your master.

Po: Hey, Dad…

Dad: Po! It’s good to have you back, son. 

Po: Good to be back. 

Dad: Let’s go, Po. For our next shop, it’s time to face it. The future of noodles is diced cut vegetables. No longer slices. Also, I was thinking...maybe this time we’ll have a kitchen you can actually stand up in. Hmm! You like that? ...... Po, I’m sorry things didn’t work out. It just wasn’t meant to be. Po, forget everything else. Your destiny still awaits. We are noodle-folk. Broth runs deep through our veins.

Po: I don’t know, Dad. Honestly, sometimes I can’t believe I’m actually your son.

Dad: Po, I think it’s time I told you something I should have told you a long time ago.

Po: Okay.

Dad: The secret ingredient of my secret ingredient soup… 

Po: Ohh…

Dad: Come here with me, the secret ingredient is…nothing!

Po: Hah?

Dad: But you heard me. Nothing! There is no secret ingredient.

Po: Wait, wait. It’s just plain old noodle soup? You don’t add some kind of special sauce or something?

Dad: Don’t have to! To make something special, you just have to believe it is special.

Po: There is no secret ingredient…

TL: I have come home, Master.

MS: This is no longer your home and I am no longer your master.

TL: Yes, you have a new favorite. So where is this Po? Did I scared him off? 

MS: This battle is between you and me.

TL: So that’s how it’s going to be. 

MS: That is how it must be. 

TL: I rotted in jail for 20 years, because of your weakness!

MS: Obeying your master is not weakness!

TL: You knew I was the Dragon Warrior! You always knew! But when Oogway said otherwise, what did you do? What did you do! Nothing!

MS: You were not meant to be the Dragon Warrior. That was not my fault! 

TL: Not your fault! Who failed my every dream? Who told we should train until my bones cracked? Who denied me my destiny?!!

MS: It was never my decision to make!

TL: It is now!    Give me the Scroll.

MS: I would rather die!

TL: What I ever did, I did to make you proud! Tell me how proud you are, Shifu! Tell me! Tell me!

MS: I … I have always been proud of you…from the first moment, I have been proud of you. And it was my pride that blinded me. I love you too much to see what you were becoming, what I was turning you into. I’m…I’m sorry…

TL: I don’t want your apology. I want my Scroll! … what? Where is it?

MS: Dragon Warrior has taken Scroll half way across China by now. You will never see that Scroll, Tai Lung! Never!

Po: Hey! … stairs … 

TL: Who are you?

Po: Buddy… I am the Dragon Warrior.

TL: You? Him? He is a Panda. You’re a Panda. What are you going to do, Big Guy? Sit on me?

Po: Don’t tempt me. Now, I’m going to use this. You want it? Come get it.

TL: Finally! That Scroll is mine! 

… That Scroll has given him power.

TL: Finally! Oh, yes. The power of the Dragon Scroll is mine! … It’s nothing! 

Po: It’s okay. I didn’t get it the first timer either.

TL: What?

Po: There is no secret ingredient. It’s just you.

… stop it!! Ho, ho, ho, I’m going to pee! Don’t, don’t, don’t… ha…ha…ha…

TL: You can’t defeat me! You’re just a big fat Panda!

Po: I’m not a big fat Panda. I’m the BIG FAT PANDA!!

TL: ? The Wushi Finger Hold?

Po: Oh? You know this hold?

TL: You’re bluffing. You’re bluffing! Shifu didn’t teach you that!

Po: No, I figured it out. Skedush…!

… Master! Shifu! Shifu! Are you okay?

MS: Po, you are alive. … Or we are both dead.

Po: No, Master, I didn’t die. I defeated Tai Lung. 

MS: You did? … wow, it is as Oogway foretold. You are the Dragon Warrior. You have brought peace to this Valley. … And to me. Thank you. Thank you, Po. Thank you, thank you…

Po: No, Master! No, no, no! Don’t die, Shifu, please!

MS: I’m not dying, you idiot … ahh… Dragon Warrior… I’m simply at peace. Finally.

Po: Oh… so I should stop talking? 

MS: If you can…

Po: want to get something to eat?

S: Ya.