日语熟语总结

 歪打正着----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 

 垂头丧气----「青菜に塩」（あおなにしお） 

 光阴似箭----「光阴矢の如し」（こういんやのごとし） 

 滴水穿石----「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）   

 火烧眉毛----「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）       

 昙花一现----「朝颜の花一時」（あさがおのはないちじ） 

 对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）   

 恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす） 

 好事多磨----「月に群雲（丛云）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ） 

画蛇添足----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん） 

久居则安----「住めば都」（すめばみやこ）   

口若悬河----「立て板に水」（たていたにみず） 

快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち） 

脍炙人口----「人口に脍炙する」（じんこうにかいしゃする）     

亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）

微乎其微----「雀の涙」（すずめのなみだ）

未雨绸缪----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）

笑里藏刀----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにかたなあり）

四十不惑----「四十にして惑わず」（しじゅうにしてまどわず）

半近八两----「五十歩百歩」（ごじゅっぽひゃっぽ）

老而好学----「六十の手習い」（ろくじゅうのてならい）

百折不回----「七転び八起き」（ななころびやおき）

九死一生----「九死に一生を得る」（きゅうしにいっしょうをえる）

如虎添翼----「鬼に金棒」（おににかなぼう）

舍华求实----「花より団子」（はなよりだんご）

杯水车薪----「焼け石に水」（やけいしにみず）

祸从口出----「口は災いの門」（くちはわざわいのかど）

半斤八两----「団栗の背比べ」（どんぐりのせくらべ）

一贫如洗----「赤贫洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）

一星半点----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）

有备无患----「備えあれば憂いなし」（そなえあればうれいなし）

对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）

            「馬の耳に念仏」（うまのみみにねんぶつ）

 未雨绸缪----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）

临阵磨----「泥棒を捕らえてて縄を綯う」（どろぼうをとらえてなわをなう）  

 隔岸观火----「対岸の火灾」（たいがんのかさい）

            「川向いの火事」（かわむかいのかじ）

一举两得、一箭双雕----「一石二鳥」（いっせきにちょう）

天渊之别、天壤之别----「月と鼈」（つきとすっぽん）

                      「雲泥の差」（うんでいのさ）、

欲速则不达----「急がば回れ」（いそがばまわれ）

岁月不待人----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）

不离十----「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）

知子莫若父----「子を知ること父に如くは無く」（こをしることちちにしくはなく）

功到自然成----「石の上にも三年」（いしのうえにもさんねん）

 英雄出少年----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）

可望而不可及----「高嶺の花」（たかねのはな）

百闻不如一见----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）

宰鸡焉用牛刀----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）天无绝人之路----「舍てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） 远水救不了近火----「二階から目薬」（にかいからめぐすり）

子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）

养子方知父母恩----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）

有其父必有其子----「蛙の子は蛙」（かえるのこはかえる）

聪明反被聪明误----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 

 丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい）

一年之计在于春----「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり）

一叶落知天下秋----「一葉落ちて天下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる）

条条道路通罗马----「すべての道はローマに通す。」（すべてのみちはローマに通す） 三天打鱼两天晒网----「三日坊主」（みっかぼうず）

多一事不如少一事----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）

青出于蓝而胜于蓝--—「青は蓝より出でて蓝より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 

 智者千虑必有一失----「猿も木から落ちる」（さるもきからおちる）

                    「弘法にも筆の誤り」（こうぼうにもふでのあやまり）

八面玲珑，四面讨好----「八方美人」（はっぽうびじん）

十人十样，各不相同----「十人十色」（じゅうにんといろ）

雪上加霜，祸不单行----「泣き面に蜂」（なきつらにはち）

满瓶不响，半瓶叮当----「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）

只知其一，不知其二----「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） 

 流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ）

千里之堤，溃于蚁穴----「千里の堤も蟻の穴から」（せんりのつつみもありのあなから） 

千里之行，始于足下----「千里の道も一歩より起こる」（せんりのみちもいっぽよりおこる） 

前车之覆，后车之鉴----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ） 

前门拒虎，后门进狼----「前門の虎、後門の狼」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ

What are you trying to say?（你到底想说什么？）Don't be silly.（别胡闹了。）

How strong are your glasses?（你近视多少度？）Just because.（没有别的原因。）It isn't the way I hoped it would be.（这不是我所盼望的。）

You will never guess.（你永远猜不到。）

No one could do anything about it.（众人对此束手无措。）

I saw something deeply disturbing.（深感事情不妙。）

Money is a good servant but a bad master.（要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。）I am not available.（我正忙着）

Wisdom in the mind is better than money in the hand.(脑中的知识比手中的金钱更重要）

Never say die.it's a piece of cake.别泄气，那只是小菜一碟。

Don't worry.you'll get use to it soon.别担心，很快你就会习惯的。

I konw how you feel.我明白你的感受。

You win some.you lose some.胜败乃兵家常事。

Don't bury your head in the sand.不要逃避现实。

I didn't expect you to such a good job.我没想到你干得这么好。

You are coming alone well.你做得挺顺利。

She is well-build.她的身材真棒。 You look neat and fresh.你看起来很清纯。

You have a beautiful personality.你的气质很好。

You flatter me immensely.你过奖啦。

You should be slow to judge others.你不应该随意评论别人。

I hope you will excuse me if i make any mistake.如有任何错误，请你原谅

It was most careless ofme.我太粗心了。

It was quite by accident.真是始料不及。

I wish i had all the time i'd ever wasted,so i could waste it all over again.我希望所有被我浪费的时间重新回来，让我再浪费一遍。

I like you the way you were.我喜欢你以前的样子。

You two go ahead to the movie without me,i don't want to be a third wheel.你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。

Do you have anyone in mind?你有心上人吗？

How long have you known her？你认识她多久了？

It was love at frist sight.一见钟情

I'd bettle hit the books.我要复习功课啦。 a piece of one's mind .直言不讳

He gave me a piece of mind,"Don't shift responsibility onto others."他责备道：“不要把责任推卸到别人身上。”  a cat and dog life　水火不容的生活

The husband and his wife are always quarrelling,and they are leading a cat and dog life.这对夫妇老是吵架，相互之间水火不容。 a dog's life　潦倒的生活

The man lived a dog's life.这个人生活潦倒。　A to Z　从头至尾

I know that from A to Z. 我很了解这件事。 above somebody　深奥

Well,this sort of talk is above me.我不懂你们在讲什么。

all ears 全神贯注地倾听着

When you tell Mary some gossip,she is all ears.跟Mary讲一些小道消息，她会听地仔仔细细。 all the more　更加，益发

You'll be all the better for a holiday.度一次假，对你会更有好处。

all dressed up 打扮得整整齐齐

She is all dressed up and nowhere to go.她打扮得整整齐却无处炫耀。

all in all 总的说来；最心爱的东西

The daughter is all in all to him.女儿是他的无价宝。

all out 竭尽全力 They went all out.他们鼓足了干劲。

all over　全部结束；浑身，到处  Glad,it is all over.这事全部结束了，好得很

I'm wet all over.我浑身都湿了。 all set　准备就绪

He is all set for an early morning start.他已做好清晨出发的一切准备。

all you have to do 需要做得是

All you have to do is to calm yourself down and wait for the good news.你需要做得是静下心来等好消息。

as easy as falling of a log /as easy as snapping your fingers /as easy as ABC 容易得很

To me,a good story teller,it would be as easy as falling of a log.

对我来说，讲个故事还不是随手拈来。

as busy as a bee 非常忙

Mum is always as busy as a bee in the moring.妈妈每天早上都忙得不可开交。at one's fingertips　了如指掌

How to get at that little island is at his fingertips.他知道怎么去那个小岛。

at one's wit's end　智穷

Don't ask him.It is also at his wit's end.不要问他了，他也不知道。

big shot 大人物，大亨 He is a big shot in our little town. 

 black sheep　败家子，害群之马

Every family has a black sheep.家家有本难念的经。 black and blue　遍体鳞伤

The thief was caught of red-handed and beaten black and blue.那个小偷当场被抓住并被打得青一块紫一块的。 black and white　白纸黑字

The proof is in black and white and the murderer has no any excuses.证据确凿，凶手再也无话可说。

blind alley　死胡同

You are heading into a blind alley.你正在钻牛角尖。

blow hot and cold　摇摆不定

This guy seemed to have no own idea.He always blew hot and cold.这家伙好象没什么主张，总是摇摆不定。

blow one's own trumpet　自吹自擂

Don't blow your own tumpet.Let us see what on earth you can do.不要自吹自擂了，让我们看看你到底能做什么。

born with a silver in one's mouth　出生在富贵人家

He is born with a silver in one's mouth.他是含着金钥匙出生的。

brand new 崭新的  a brand new coat　新衣服 break the ice　打破沉默

The couple hadn't spoken to each other for a week.They were both waiting for the other one to break the ice.这对夫妇已经一个星期没说过话了。两人都在等另一方先开口。

by a blow　无意中的一击

He is beaten to the ground by a blow.他被击到在地。

can't stand it any longer　不能再忍受了

I can't stand it any longer,I quit.我再也忍受不了了，我走。

carry something too far　过火了

You are carrying your joke too far.你玩笑开得太过分了。

castle in the sky　海市蜃楼

You plan is nearly a castle in the sky.你的计划简直就是空想。

cats got one's tongue　哑口无言

chain smoker 老烟  come up with 产生，想出

Let me come up with some ideas.让我想一想。 come easily　容易

Languages come easily to some people.有些人能够很容易地掌握语言。

cup of tea　喜欢

Movies are not my cup of tea.我不喜欢看电影。

cut it out 停止，住嘴  Cut it out!I can't stand you any longer.

call it a day 不再做下去，停止（某种活动）

Let us call it a day,stop.这一天工作够了，停工吧！　dark horse　黑马

Nobody considered that John would win the game.He was a dark horse in the final.

dear John letter　绝交信  Jack received a dear John letter from his girlfriend because he had broken her heart.

do somone good　对某人有好处 

Having some moring exercises does you good.

Do you get me?　你明白我的意思吗？doesn't count 这次不算

It doesn't count this time,try again. doesn't make sense　不懂；没有任何意义

The sentence you made doesn't make any sense to me.

down and out 穷困潦倒  Being down and out,he couldn't support his family.

drive at　用意，意欲  What's he driving at?他用意何在？

drop in 偶然拜访   I dropped him in on my way to the hospital.

drop me a line　写信给我 On arriving the University,please drop me a line.

early bird　早起的人

An early bird catchs worms。捷足先登 easy come easy go 来得快去得也快

eat my words 收回前言，认错道歉

I said something bad to my mum.Although I want to eat my words back, it didn't work,for I had hurt my mum's feeling.

face the music 直面困难

He knew he'd never get away with it so he decided to face the music and give himself up to the police.他知道自己不可能逃脱，因此决定一人做事一人当——向自首。

face up to 勇敢地面对某事 You must learn to face up to your responsibilities.

fed up　厌倦  I am rather fed up with your complaints.

feel free to do something 不要拘束Please feel free to make suggestions.

few and far between　很少，稀少  Human beings are few and far between in this zone.

French leave　不辞而别

give me a headache 让人头痛  The naughty boy gave me a headache.

give me a hand 帮我一下 go Dutch AA制  God bless you 上帝保佑你

God bless you with your examinations.God knows 天知道 Got it? 明白了吗？

green thumbs /fingers 园艺技能 hands are full　非常忙  have a ball　勇敢

have had it　受够了  I have had it with all your excuses.我受够了你的借口。

hold water　站得住脚 Non of his arguements seem to hold water.

in every sense of word 在某种意义上说

It's a lie in every sense of word.这是不折不扣的谎言。

keep an eye on　提高警惕   kill time打发时间

lazy bones 懒骨头   Get up lazy bones!

leave it to me　让我来吧  leave me alone 别管我　

like father like son　有其父必有其子  like it or not　不管你喜不喜欢

make a fool of oneself　愚弄某人  make a big money　赚大钱

make both ends need 收支平衡  We have to cut our expenses to make both ends need.

make waves　引起轰动；兴风作浪 His achievement made waves in his country.

make yourself at home 别拘束   no good 没有好结果

Bad mam comes to no good.   no kidding 不要开玩笑

none of your bussiness　不关你的事   not really 也不是……

old hand　老手  He is an old hand at stealing.

old story 老一套  I am tired of it,same old story.

on one's word of honor　以某人的人格担保  on occasion 间或

of one's own accord　自愿地  packed like sardins　拥挤

During the holidays,people in the trains are packed like sardins.

pass away　去世  pay the price　付出代价

You are playing with the fire and you must pay the poice one day.

put up with　忍受

I cann't put up with your rudeness any more;leave my room.

red-letter day 重要的或值得纪念的日子red tape繁文缛节 red carpet　红地毯

run into　偶遇  I ran into an old friend in the shop yesterday.

run out of　用尽，缺少 Quick,quick,we are running out of time.

show up 炫耀  small potatos　小人物  so what?　那怎么样呢？

stand up for 忍受  suit one's taste 对某人的胃口  sunday dress 最好的衣服

sure thing十有把握的事  take one's time 尽情玩Take your time and enjoy it.

take the words out of one's mouth　说出某人想说得话 that's it　就是

that is really something 太好了 there is nothing I can do　我什么都不能做

there you go 这边请  there is nothing wrong with me 我没事

under the table　死底下，秘密地  under the weather　身体不适

what's going on　怎么了  what a man　多勇敢的人啊

walking dictionary 活字典 what is up 近来可好

Hi,I haven't seen you for a long time,what's up?   world class　一流的