部分成都地标英文翻译

伊势丹百货 いせたん、Isetan

伊藤洋华堂 イトーヨーカ堂  ヨーカ堂  Ito Yokado 世界著名便利店7-Eleven的母公司

           （伊藤洋华堂曾是世界著名便利店7-Eleven的母公司，现时两间公司同样隶属  由伊藤洋华堂於2005年9月1日成立的新控股公司「Seven & i 控股」。「Seven & i 控股」其後再在2005年12月26日以20亿美元购买同时拥有日本崇光百货及西武百货店的Millennium Retailing Inc.的控制性股权，成为日本最大，以及世界第五大的零售企业。「Seven & i 控股」在日本东京证券交易所上市，股票代码：3382，2011年《财富》世界500强排名第131位，总部位于日本东京。）

群光广场   CHICONY PLAZA　

太平洋百货 Pacific Department Store CO. LTD All Rights Reserved

远东百货   Far Eastern Department Stores Co. Ltd.

           台北东区的远企购物中心The Mall及远东都会公司Far Eastern City Super

成都仁恒置地广场  　YANLORD LANDMARK

           （有意思的是，“仁恒置地广场”英文为“YANLORD LANDMARK”，直译即“仁恒地标”。这显然不是巧合。仁恒置地（成都）有限公司总经理黄中兴说：“我们的目标，就是要在成都CBD核心区，打造一个世界级的商业地产项目，建设国际化的总部商务平台、中国西部总部经济基地，我们希望能为成都的国际化进程，尽到仁恒的一份努力。”）

美美力诚百货 Chengdu Maison Mode

             （历史篇/History2001年12月18日，四川力诚百货公司与华镫零售商管集团合作，开设了西南地区最高档的精品百货——LCX力诚百货，这就是成都美美百货的前身。

December 18th 2001,Sichuan Lessin Department Store cooperated Hong Kong Waltonbrown Group,created LCX Lessin,which is the predecessor of Chengdu Maison Mode,the top luxury department store of southwest China.

2003年9月18日，四川力诚百货公司再次与华镫零售商管集团联手，将LCX力诚百货正式更名为“美美力诚百货”。成都美美力诚百货所用之“美美”字样由上海美美百货授权使用，是国内第一个被授权使用“美美”字号及标志的高档百货。这次更名将原力诚“精品百货”的定位进行更进一步的提高和升华，是对以成都为中心的整个西部地区高端百货市场的开拓。

September 18th ,2003,a commemorable day for Maison Mode Lessin Department Store,Sichuan Lessin Department Store recooperated Hong Kong Waltonbrown Group.and renamed LCX Lessin as Maison Mode Lessin.The typeface of Chengdu Maison Mode(美美) was aut -horized by Shanghai Maison Mode, it was the first department store to be empowered Maison Mode(美美).

2007年8月6日，在筹备了近两年时间之后，成都美美天一店在紧邻美美川信店的天一大厦精彩亮相。这是成都美美成长之路的又一大步，同时也开启了美美双店经营的新时代。

After two-years preparation,Chengdu Maison Mode Skyone Plaza , the one is close-by Maison Mode Chuanxin Mansion,was grand opening on August 6,2007. that is a invaluable progress of Maison Mode’s development,and the double stores either made Maison Mode enter a new period.）

成都百盛  Parkson department store