德语专四需要知道的句式转化

1.       第一分词扩展定语与定语从句

1)        Der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschende Ingenieur beeindruckte seine deutschen Gesprächspartner.01/95

Der Ingenieur, der sogar die deutschen Partizipialkonstrucktionen beherrschte, beeindruckte seine deutschen Gesprächspartner.

2)        Dem Piloten, der seit acht Jahren fliegt, ist noch nie etwas Ähnliches passiert.05/98

Dem seit acht Jahren fliegenden Piloten ist noch nie etwas Ähnliches passiert.

注意事项：

1)        从句中的动词为反身动词时，第一分词作定语时需保留反身代词sich：

Eine Ausbildung, die sich immer mehr verlängert, ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

Eine sich immer mehr verlängernde Ausbildung ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.

2)        用haben作助动词的不及物动词只能够成第一分词：

Auf der Straße konnte man Kinder sehen, die spielten und lachten.

Auf der Straße konnte man spielende und lachende Kinder sehen.

3)        定语从句中的谓语是Adj. + sein/werden时，将sein去掉：

Die Hochschulen, die generell für alle offen sind, ...

Die generell für alle offenden Hochschulen ...

4)        将werden变为第一分词：

Die Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene, die immer größer wird, ...

Die immer größer werdene Zahl der Arbeitsplätze unterhalb der Führungsebene ...

2.       第二分词扩展定语与定语从句

1)        Die von den Ärzten vorgeschlagne Behandlung war sehr teuer.97/95

Die Behandlung, die von den Ärzten vorgeschlagt wurde, war sehr teuer.

2)        Der vor einer Woche vom Direktor unterschrieben Vertrag wird heute diskutiert.98/95

Der Vertrag, der vor einer Woche vom Direktor unterschrieb wurde, wird heute diskutiert.

3)        Lohnt es sich denn, den Wagen ständig zu pflegen. 99/95

-Ja, ein ständig geplegter Wagen lässt sich doch besser verkaufen.

4)        Das sorfältig in Kisten verpackte Obst wurde ausgeladen.00/95

Das Obst, das sorfältig in Kisten verpackt wurde, wurde ausgeladen.

5)        Alle im Laufe des Semesters erbrachten Leistungen zählen am Ende.02/96

Alle Leistungen, die im Laufe des Semesters erbracht wurden, zählen am Ende.

6)        Die auf einer CD-Rom gespeicherten Daten gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.03/96

Daten, die auf einer CD-Rom gespeichert (worden) sind, gehen weniger leicht verloren als Daten auf Disketten.

7)        Der Bundestag hatte sich mit zwei Gesetzentwürfen zu befassen, die von parlamentarischen Ausschüssen eingebracht worden waren.03/98

Der Bundestag hatte sich mit zwei von parlamentarischen Ausschüssen eingebrachten Gesetzentwürfen zu befassen.

8)        Dem 1946 von Elisabeth Norgall gegeründeten International Women’s Club gehören 520 Frauen aus 50 Nationen an.04/95

Dem International Women’s Club, der 1946 von Elisabeth Norgall gegeründet wurde, gehören 520 Frauen aus 50 Nationen an.

9)        Diese Erscheinungen, die schon zur Zeit der Römer regelmäßig beobachtet wurden, sind in die Fachliteratur eingegangen.06/97

Diese schon zur Zeit der Römer regelmäßig beobachteten Erscheinungen sind in die Fachliteratur eingegangen.

10)     Die RFID-Chips können falsch zurückgestellte Bücher schnell wiederfinden.07/95

RFID-Chips können die Bücher, die falsch zurückgestellt (worden) sind, schnell wiederfinden.

11)     In einem Bericht, der vom Amtsarzt vorgelegt wurde, hieß es, Kaspar Hauser sei geistig gesund.08/98

In einem vom Amtsarzt vorgelegten Bericht hieß es, Kaspar Hauser sei geistig gesund.

12)     Wo finde ich die gelöschten Dokumente auf dem PC?

Wo finde ich die Dokumente, die gelöscht (worden) sind, auf dem PC?

注意事项：

1)        定语从句中被动态的时态大部分为过去时(wurden)、完成时(ge- worden sein)或状态被动态：（02/96）

2)        如果第二分词定语前有immer，immer wieder 等副词，其定语从句则为现在时被动态：

die von ihnen immer benutzte Grammatik

die Grammatik, die von ihnen immer benutzte wird

3)        如果没有immer：die von ihnen benutzte Grammatik

die Grammatik, die von ihnen immer benutzt wurde/worden ist

4)        用sein 作助动词的不及物动词，其第二分词也可以构成定语：

die in der Vergangenheit stark gestiegenen Kosten

1)        Auf dem Schild steht: „Ausfahrt freihalten“. Das bedeutet:97/96

Die Ausfahrt ist freizuhalten/ muss freigehalten werden.

2)        Allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft eine sehr gute Leistung vollbracht hat.00/97 （第二分词词组与条件从句）

Wenn man es allgemein formuliert, kann man sagen, dass die Mannschaft eine sehr gute Leistung vollbracht hat.

3)        Partizipialsätze, im Unterricht geübt und in der Prügungsordnung vorgesehen, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant.04/97 （第二分词词组与定语从句）

Partizipialsätze, die im Unterricht geübt und in der Prügungsordnung vorgesehen sind, sind im Alltagsdeutsch wenig relevant

4)        In Berlin angekommen, besuchte er gleich seinen Freund.00/97 

（第二分词词组与时间状语从句）

Nachdem er in Beijing angekommen war, besuchte er gleich seinen Freund.

5)        In Beijing angekommen, ist sie sofort in die Arbeit gestürzt.01/98 （同4））

Nachdem sie in Beijing angekommen war, ist sie sofort in die Arbeit gestürzt.

6)        Aus dem Urlaub zurückgekehrt, erzählten sie allen Bekannten von ihrer abwechslungsreichen Reise.05/97 （同4））

Nachdem sie aus dem Urlaub zurückgekehrt waren, erzählten sie allen Bekannten von ihrer abwechslungsreichen Reise.

7)        Wenn man mit anderen Gebieten vergleicht, sind die Ernteerträge hier in diesem Jahr sehr gering.00/98 （第二分词词组或介词词组与从句）

Mit anderen Gebieten verglichen, sind die Ernteerträge hier in diesem Jahr sehr gering.

Im Vergleich zu anderen Gebieten sind die Ernteerträge hier in diesem Jahr sehr gering.

8)        Verglichen mit der Zahl im Dezember vergangenen Jahres stieg die Zahl der Arbeitslosen um 14 866 Personen. （同6））

句式转化三 介词词组与从句的相互转化

1. um...zu, damit...与zu + N

1)        Die gelben Lampen werden verwendet, um die Einfahrt besonders zu kennzeichnen.97/98

Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt. werden wie gelben Lampen verwendet.

2)        Zur anhaltenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkräfte.01/96

Damit sich die chinesische Wirtschaft anhaltend entwickelt, braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkräfte.

3)        Man ergreift Maßnahmen, damit sich die Lage verbessert.02/97

Zur Verbesserung der Lage ergreift man Maßnahmen.

4)        Zur möglichst schnellen Verbreitung von Nachrichten haben die Menschen verschiedene Informationssysteme eingerichtet.05/96

Um die Nachrichten möglichst schnell zu verbreiten, haben die Menschen verschiedene Informationssysteme eingerichtet.

Damit die Nachrichten sich möglichst schnell zu verbreiten, haben die Menschen verschiedene Informationssysteme eingerichtet.

5)        Die Sommerzeit wurde eingeführt, damit Energie gespart und das Tageslicht besser ausgenutzt wird.07/97

Zum Energiesparen und zur besseren Ausnutzung des Tageslichts wurde die Sommerzeit eingeführt.

2. bei –ung / 其他名词 与 wenn从句

1)         Bei Änderung der Geschwindigkeit eines Körpers ist seine Bewegung ungleichförmig.98/96

Wenn die Geschwindigkeit eines Körpers sich ändert / geändert wird, ist seine Bewegung ungleichförmig.

2)        Beim zu langen Sitzen vor dem Fernseher wird die Gesundheit der Kinder geschädigt.01/97

Wenn die Kinder zu lang vor dem Ferseher sitzen, wird ihre Gesundheit geschädigt.

3)        Bei frühzeitiger Kündigung durch den Mieter trägt dieser die Kosten.02/98

Wenn der Mieter frühzeitig kündigt, muss er die Kosten tragen.

Der Mieter trägt die Kosten, falls er frühzeitig kündigt.

4)        Bei steigenden Scheidungszahlen werden großfamiliäre Verwandtschafts- beziehungen wichtiger.04/98

Wenn die Scheidungszahlen steigen, werden großfamiliäre Verwandtschafts- beziehungen wichtiger.

3. nach + Dat 根据…… 与wie... / ...,dass...

1)        Nach den Feststellungen der Ärzte essen heute viele Leute zu viel.98/97

Wie die Ärzte festgestellt haben essen heute viele Leute zu viel.

Die Ärzte haben festgestellt, dass heute viele Leute zu viel essen.

2)        Nach Aussage des Betriebsleiters wird es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben.02/95

Wie der Betriebsleiter sagte wird/werde es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben.

Der Betriebsleiter sagte, dass es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben wird.

4. nach + 时间 与 nachdem从句

1)        Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seiner Vorlesung fort.98/98

Nachdem der Professor eine kurze Pause gemacht hatte, fuhr er mit seiner Vorlesung fort.

句式转化三 介词词组与从句的相互转化

1. trotz + Gen 与 obwohl从句

1)        Obwohl die Bevölkerung energisch protestiert, soll das Atomkraftwerk errichtet werden.99/96

Trotz des energischen Protests/ energischer Proteste der Bevölkerung soll das Atomkraftwerk errichtet werden.

2)        Der Ingenieur trug sein Hemd trotz der Kälte offen.07/96

Obwohl es kalt war, trug der Ingenieur sein Hemd offen.

2. wegen + Gen 与 weil/da从句

1)        Wegen des immer größer werdenden Ozonlochs könnte es zu einer Erderwärmung kommen.03/95

Weil/Da das Ozonloch immer größer wird, könnte es zu einer Erderwärmung kommen.

2)        Wegen der günstigen Lage im Rhein-Main-Gebiet wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.04/96

Weil/Da die Lage im Rhein-Main-Gebiet günstig war/ist, wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.

3)        Weil sie von der Polizei dazu aufgefordert worden sind, verlassen die Gäste das Lokal.08/96

Wegen der Aufforderung von der Polizei, verlassen die Gäste das Lokal.

3. durch + Akk / dadurch, dass... 与indem从句

1)        Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard durch den Einsatz moderner Technik.99/98

Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard, indem moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard dadurch, dass moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

2)        Der Handel will durch Preissenkungen die Kunden in die Geschäfte locken.06/95

Der Handel will die Kunden in die Geschäfte locken, indem er den Preis senkt.

4. 主语从句

1)        Im 18. Jahrhundert war die Verwendung des Französischen durch die Adligen völlig üblich.05/95

Im 18. Jahrhundert war es völlig üblich, dass die Adligen Franzosisch verwendeten/verwandten.

2)        Die Einführung des Ökosteuer macht vielen Autofahrern das Leben schwer.06/98

Dass die Ökosteuer eingeführt werden, macht vielen Autofahrern das Leben schwer.

3)        Eine Verbesserung der finanziellen Situation ist nicht in Sicht.07/98

Dass sich die finanzielle Situation verbessern wird, ist nicht in Sicht.

5. 其他 

1)        Als ich 6 Jahre alt war, ging ich zur Schule.97/96

Mit 6 Jahren ging ich zur Schule.

2)        Ohne Ihre Hilfe hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können.99/97

Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können.

3)        Als sie auf Dienstreise war, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab.03/97