《王子坊》词义、句意分析

 【北魏】杨衒之

《洛阳伽蓝记》

一、作家作品，時代背景

1 

2比之先秦兩漢文章淺近得多

有明顯駢儷色彩：以四字、六字句為主，多用對偶。

一句（）言中（）對應音節數，不同言對應不同內容。

墓碑記誦功德多用四言

3北魏王權更替，戰亂頻仍，佛教空前興盛，寺廟超過1300所，僅洛陽就有1000多所。北魏末年洛陽因戰亂毀弃。楊衒之擔心洛陽之繁盛“後世無傳”，由於寺廟眾多“不能遍記”，故選大伽藍記述。在順序上由城內到城外，按東南西北的順序記述。《洛陽伽藍記》記述了一個朝代——北魏，一座都城——洛陽，一種宗教——佛教。記述井然有序“穠麗秀逸”，充分吸收了軼事小說與神怪小說架構特點，發揚其長處，在歷史與文學上都有重要價值。

4所選章節寫法雲寺及周邊的元彧宅，大市，王子坊。

二、正文

（將區域界限）

酤：以釀酒為主，是大市的一部份。

長方：當時的一名戰將。

並：副詞，一起。

溝：引水渠

臨：由高處向下俯視（“如臨深淵”“蒞臨指導”） 霝是聲旁，本無雨字頭，有雨字頭的是後起字。由於洛水在深澗中，所以此處用臨字，表臨近，靠近。

芒山：風水好的一座山。“生前有蘇杭，死後有北邙。“

皇宗所居也（判斷句），皇宗是指皇帝的宗族，所居是轉制居住的地方。

坊：住宅區的一種名稱。

四海：政權控制範圍。

四海、八荒：《說苑·辨物篇》：八荒之內有四海，四海之內有九州，天子處中州而制八荒耳。

率職：遵循職守。

職：職守，這裡指納貢交稅等。

縹囊：盛書的口袋，這裡借代指書。縹是青白色的帛。

玉燭調辰：

  四氣和一些版本作四季和。玉作狀語表示美好的的意思。

百姓：先秦指百官，戰國以後用作除貴族以外的人。

殷阜：富庶。

先秦表年用歲。

年登：莊家豐收。年，用本義，年，穀熟也。年登是主謂結構。登：收穫。

俗樂：社會風氣很歡樂。俗，生活、社會習慣。

鰥寡：老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡，引申指貧困無依的人。

煢獨：孤獨無依的人。

鰥寡、孤獨兩句互文。

互文是把散句改造為駢（前後句子結構平行）句的方式之一。並提不同於互文，如“自非亭午夜分，不見曦月”，避免重複。

牛馬之衣：指披在牛馬身上粗糙的織物。

於是：在這時候。

外戚：帝王的母親和妻子娘家的親屬。

擅：占有。

（資金）擅山海之富，（土地）居川林之饒。

園宅：園林，宅邸。

跨競：誇耀比賽（豪華）。

崇：高。

門：院門（兩扇）。

豐：大。

洞：深。

戶：居室門（單扇）。

飛：形容高且檐長。修飾館，為風生創造依據。

重：層疊

家家：名詞重疊表周遍，中古出現的現象。

元琛：《魏史》曰“贪婪至极”。

高陽王：

豪首：豪华奢侈的首位。

争衡：较量。在秤上金屬秤砣為衡，秤桿為權。

徽音：美德的意思。

績：本是入聲字，此處可讀ji四聲

繩：指井繩。

妓女：指以歌舞等技藝服役的女子。

國色：全國最美的女子。

為：演奏。

叛：起義。（春秋筆法：同一個字，我們選用什麼樣的字眼去翻譯，表達了我們的態度，同一個意思，我們選用什麽字眼去說，表達了我們的態度。）

假為：假裝做。《說文》：假，非真也。但先秦的“假”都是借的意思，后引申為幫助、周借，漢代才有假裝的意思，不是本義。

嫗：老婦人。

乞：乞討。

涕：淚。

迭：輪流，更替。這裡用來強調“相謂”的頻繁。形聲字，從辵，失聲。本義為更迭。

相：一個對另一個。

謂：對【某人】說。

何為：爲什麽。

墳井：祖墳和鄉里。井是一個象形字，上古五戶為一井。鄉，對食也。遠古時期聚居在一起的人共食，故引申出鄉的意思。卿是鄉的同源字，共食時德高望重的主食人為卿。

寇：手持棍子闖進人家敲人的頭（字形義）從宀、元（人上面一個頭的形狀）、攵。

相率：一個領著一個。

健兒：指士兵。

（元琛） 敘事時角度不同，意思不同，“屢戰屢敗”“屢敗屢戰”

 但理性意義——事實相同。

多無：少有。多，甚、很。

政績：政事上的成績。

使：本位動詞“派遣”，派生出名詞義“被派遣的人”。構造新詞時無詞形變化是漢語區別于其他語言的重要特點。在古代漢語中，“使”作為名字比“使者”使用頻率高。

 專指：與陳述相對，指與這個行為有關的人；自指：指事件本身。

號：取名

鎖鐶：鎖鏈，鏈子。

乃：不過。

是：判斷詞。

庶姓：皇室和外戚以外的姓。姓是有相同血緣關係的一群人的一個符號。

異姓主要指封王封侯者。

雉頭狐腋：指名貴的毛皮衣服。這裡用在能願動詞的後面，用作動詞，是穿著雉頭狐腋毛皮衣服的意思。

畫卵雕薪：瀹是煮的意思，爨cuan四声

不為：能不……嗎？

侈：多费之谓侈。

牕：同“窗”。窗用於採光，向用於夏季通風。从东汉起窗取代牖和向，词义扩大。

鎖：連環。

素：白色。从系，本义为未染色的帛，名詞。

柰：蘋果的一種。

條：小枝。

伎：通“妓”。

常：通“嘗”，曾經。一般“嘗”不通“常”。

會：會合，邀集。從亼，曾省聲。

宗室：皇族。

陳：陳設。

盤：平底盤。

稱是：與此相稱。

自餘：其餘。

枚：量詞，南北朝時使用最廣泛，相當於今天的“個”。

中土：指中原地區。

女樂：歌女舞女。

引：本義是拉開弓，引申為引導。

按行：巡行。

府：形聲字，收藏財物。

庫：指事字，收藏兵車。

彩是綵的俗體。

數：名詞作狀語。

忽：出其不意。

恨：遺憾。不同於“怨”是仇恨的意思。

立性：秉性，天性。

貪，欲得（《說文》）。

暴：脾性暴躁，殘暴，肆無忌憚。

志：本義是記憶，記住（博聞強志），引申為人生永記不忘的目標，志向（盍各言爾志）。志往往是正面的，此處為中性。

惋嘆：悵恨歎息。惋是悵（鬱悶）恨（遺憾）。體現元融心胸狹窄。

省疾：探望病情。省，視也（《說文》），眉省形，歸眉部，上為屮（小草萌芽狀），是會意字，用眼睛看小草的樣子。段注為察（仔細看），節省義從察引申出來，臺省也從察（觀察治理）引申出來。屮，物之微也（段注）。

抗衡：匹敵，不相上下。

常謂：曾經認為。

寶貨：珍寶財物。聯合結構而非偏正結構。

瞻之在前：用典，僅用字面義。

咲：同“笑”，為異體字。“笑”應為假借。

卿：六朝時表親切的稱呼。

蹶（gui四聲）起：蹶然而起，驚跳起來。蹶，受驚而迅速動作的樣子，與下文蹶（jue二聲）倒的蹶音義不同。

置酒：擺設酒席。

作樂：演奏音樂。

國家殷富：而非百姓殷富。殷富，富足。

庫藏（zang四聲）：存放財物的地方。

盈溢：指財物多得放不下了。

錢絹露積于廊者：大概念+小概念。露積，沒有遮蓋地堆積。

較數：核計。較，校核，核實。

太后：胡太后，北魏由盛轉衰的關鍵人物。宣武帝妃，孝明帝母，孝文帝幼年即位，太后臨朝聽政，大興土木，修建寺廟，百姓大量出家以逃避徭役，稅源、兵源、徭役減少，耗費府庫，重用宦官。

負：背，扛。

（貪婪深入骨髓，成為財富的奴隸。作者以白描的手法使人深有感觸。）

稱力：按照自己的力量。

李崇：非常吝嗇，生活簡樸，每餐僅兩道菜——鮮韭菜與腌韭菜，融曰李崇每餐十八菜，何故？二九（韭）一十八。

過任：超過自己的負擔能力。任，轉制負的能力。

蹶倒：跌倒。

焉：之。中古時期產生的新用法。

止：特也。止、特同源，表示範圍小。

堪：動詞，經得起，這裡是“拿得了”的意思。

朝貴：朝廷的顯貴。

其：他的。

（

）

題：指在匾額上題寫寺院的名字。從頁，是聲。原指人的前額。“雕題黑齒”中使用本義。

里閭：里巷。

相望：距離近，可互見。相視：看。遠視曰望。

祗洹(qiyuan均二聲)：梵語音譯詞，指精舍，也用作寺廟別稱。

鬱：繁多的樣子。

高淩：淩通“凌”，升，高出。高淩，高起。

京師：京城，首都。

士女：青年男女。

廊廡：本指堂下周圍的遊廊，配屋。這裡泛指房舍。

綺麗：華麗。

蓬萊仙室：（雖）蓬萊仙室。蓬萊仙室為判斷謂語。

（描述景物用時文，多四言）

亦不是過：也不超過這些（房舍）。“是”在否定句中作動詞“過”的前置賓語。

溝瀆：溝渠，水道。

蹇產：曲折的樣子。

蹬：登山的石台階。

礁峣：山勢高的樣子，通常寫作“嶕峣”。

飛梁：凌空而起的橋。這裡指閣樓之間的天橋。

出雲：挺拔上鍤雲端，這裡形容樹高。

咸皆：兩個範圍副詞連用。

嘖嘖：象聲詞，歎息的聲音，這裡做動詞用。

雖：讓步連詞，即使。

想之不如：想來它也是比不上的。

全文駢散結合，駢文寫景，詩味濃郁，散文敘事。