功能对等理论指导下的美剧字幕翻译研究

130024 东北师范大学外 国语学院 吉林 长春 吴 桐

【摘 要 】美剧在网络上都是以原音加

中文字幕的形式 出现 ，所 以字幕翻译 就成 为

至关重要的一个步骤。但字幕翻译领 域没有

一 个完整的理论体 系来指 导字幕的翻译。

本论文就 以 《老友记》， 《绝望主妇》， 《生

活大爆炸》，《犯罪现场调查》等美剧为例

展 开功能对等理论指导 下美剧 字幕翻 译的研

究 ，希望对影视 字幕翻译的发展有所帮助 。

【关键词 】美剧；字幕翻译；功能对等

理 论

引 言：在全 球化的影响下 ，国家 间的文

化交流愈发频繁 。目前 ，网上有越来 越多的

网络志愿者字幕组出现，但由于水平，条件

的 ，翻译 中存在很 多问题。本 文就影 迷

最多的美剧在功能对等理论指 导下进行字幕

翻译研究。

1字幕翻译的原则

11易懂

译 文字幕是 帮助 中国观众理解剧情 的，

所 以应符合译人语 的表达习惯。也就是说 ，

翻译应尽量避 免源语 言—— 英语的影响。 比

如 ，一些涉及文化背景 的表达时 ，译 者应找

到 中文里 与之 意义相似的表达 ，例如 ，英语

谚语 “Toerr，ishuman；tof0唧ve，divine．”应翻

译成 “人非圣贤，孰能无过”。

12简 洁

由于字幕要 随着影 片中人物说 话的速度

播放，所以必须要非常简洁。那么翻译成中

文字幕必 定也要很简洁。一般 ，一句 中文字

幕 包括 不超过 l5个字 。有 一些技 巧 可以控

制 字数 ，像使 用 谚语 或 俗语 ，比 如 “rnmd

winterlandscapes”可以翻译成 “严寒冬景”。

13与 电视剧 类型相符

电视剧 的类 型多种多样——情景喜剧 ，

悬 疑片 ，惊悚片，古装剧等等。翻译不 同类

型的电视剧时 ，要注意选择不同的词。比如 ，

翻译情景喜剧时 ，用词应幽 默及 时尚；翻译

某一特定领域 的电视剧 时，应先 了解一些 这

一 领域的知识 ，并使用中文中相对应的术语。

2字幕 翻译 目前存在 的问题

2．1源语言的影响

字幕翻译像其它类型文本翻译一样，也

会 受到源语言 的影 响。比如 ，一个人说 了一

些不 好 的 话 ，他 也许 会 说 “I，11stopmyself

ri加 here．”如果直译成 “我停在这儿”，听

起来很别扭 ，应按 中文 的表 达习惯译成 “我

就此打住”。译者应脱离英语 ，努力 思考出

中文情境 ，想想中 国人在这种情况 下会说 什

么

都市家教 262

22错 误 的 翻译

由于字幕翻译大多不是专业的，他们

对一些美国俚语及有历史典故的谚语翻译的

不 恰 当。 例如 ， “Everyhomehasalittledirty

laundry．”不应译成 “每个家庭都有脏 衣服要

洗 ”，而应译 成 “每个家庭都有些 见不得 光

的事”。

3．美剧 台词的特点

31口语 化

大部分 美剧是室 内情景剧 ，主要 的情节

就人们的 日常生活和工作，所以语言通常很

随意 ，并且是 日常生活 中使用 的。

3．2有很 多 自创词句

英语 是一个开放 型语 言，每天都有新词

出现。由于互联 网的快 速传 播性 ，许多新造

的词很快就会 流行起 来 ，被人们频繁使用 。

由于大部分美剧 反映的是现实生活 ，那么一

些新词和句子也会 出现在电视剧 中。一些词

是新造 的，一些是旧词新意 。

33幽 默

许 多美 剧充满 了幽 默感 ，因为幽默感是

美 国人 的性格特点之 一。不 同的人有不 同的

表达幽默 的独特 方式 ，有些人用修辞手法 ，

比如双关 ，讽刺 ，暗喻 等等，有些 人使用肢

体语言。

4功能对等理论指导下的美剧字幕翻译

4．1词汇层 面的功能对等

很难在两种不 同的语 言中找到具有完全

相 同意思 和功 能的词 ，所以译 者应尽量在 中

文 中找到 意思相 近，与任务社会阶级 以及 目

前境遇相 同的词 。

例 如， 《绝 望 主妇 》第 二 季 第 十 五集

中，Zaeh终 于 回来 找他 的养 父 Paul。虽 然

Zach走 的 时候 声名 狼藉 ，但是 他 的养 父 原

谅 了他 ，并欢迎他 的归来。这个时候 ，Mary

AliceYoung的旁白说到， “It’sastoryasold

sa timeitself-thereturnoftheprodigalson．”这个

场景和中国历史典故 “浪子回头”很像。所

以这个句子应翻译成 “正如那个古老的传说一

浪子回头。”这种说 法更像 中式表达 ，减弱

了源语言和 目标语之间的差异。

42句子层面上 的功能对等

英语 和中文的句型差异很 大。有 时 ，一

个 英语 句子要翻译成一个很 长的中文句子。

这使字幕翻译更困难了。美剧字幕翻译时，

要 保证 中文字幕与英文字幕 的同时性 ，而源

语 言的特征 (比如幽默 )也要保 留下来 。所以 ，

译文字幕不能太长 ，以便观众 有足够的时间

看完。

比如，在《生活大爆炸》第三季第五集中，

Sheldon和 Raj谈论扑克牌 比赛 。Sheldon说 ，

“S0mypathtosatisfaction isblockedbylonely

LaryrandCaptainSweatpants．”这 个 句 子是 个

被动语态 ，如果翻译成 “我 的复仇之路就只

被拉里和休 闲裤 队长阻挡 了。”听起来很别

扭 ，因为 中国人 不这么说。所 以这个 时候 ，

把句型变成 中式表 达方式更好些 ，故应翻译

成 “挡在我复仇之路上 的只剩拉里和休 闲裤

队长了。”

4．3文化 形式层面的功能对等

中国文化和美 国文化的特点很不 同。美

剧字幕是 基于英语 口语 ，翻译 的时候 ，译 者

应尽量加入中国文化特点 ，使观点更易懂。

例如，在 《绝望主妇 》第八季第七集

中，Susan的绘 画老 师想要 批评 他 的学 生 ，

并 说 ， “Nowsomemightsay， ‘hemustthink

prettyhighlyofhimselftojudgeotherpeopleSO

harshly．’ TowhichIsay，yeah，hedoes．” 有 一

种 翻译很好 ， “有人可能会说 ， ‘对别人 评

头论 足的家伙 ，一切都 自视甚高 ’，是的 ，

哥 自视甚高。… ‘哥”是一个在中国很火的词，

而且很适 合现在的情景 。所 以，在翻译现 今

存在的社会现象，著名人物，或者流行事件

的时候，要尽量找到相关 的中文翻译 。

从 以上 可以看出，功能对等理论对 字幕

翻译来说 是个很实用的理论 。这个理论使 中

国观众对字幕的理解跟美国观众一样。

5结论

字幕翻译是 翻译的一个新领 域 ，暂时还

没有 一个完整的系统 ，也没有一个理 论来 指

导 。美剧 的语言有很多 特点 ，比如 口语化 ，

幽默，以及包括自创词和句子。因此，译者

应该 把功能对等理论应用 于字幕翻译。在翻

译 的时候 ，译者应首先理解说 话者 的意思 ，

考 虑中国社会情况 ，在保证字幕原 意的前提

下保 留文化本质。通过以上字幕翻译的例子 ，

可 以看 出，奈达的功能对等理 论是指导字幕

翻译 的最好理论。

参考文献 ：

[1]李美，母语 与翻译 [M]．上海 ：上海

外语教育 出版社 ，2008：l13-192．

[2]赵 颖， 当代西 方翻译理论 导读 [H]．

成都：西南交通 大学出版社，2010：i-22．

[3]刘军平 ，西方翻译理论通史 [H]．武

汉 ：武汉大学 出版社 ，2009：126—439．

[4] 王克友 ，翻译过程 与译文 的演生：

翻译 的认 识，语 言，交 际和 意义 [H]．北京：

中国社会科 学出版社 ，2008：232-244．