中级口译分类词汇整理Society

Aging society

人口老龄化 the aging of population

养老金 pension

养老保险制度 old-age insurance system

保健、退休、福利制度 health care、retirement、welfare/benefits system

人口普查 population census

人口结构 population composition

过五卷新闻办发表《中国老龄事业的发展》

中国的老龄化有以下五个非常突出的特点

老年人口规模大

我国老龄化的速度发展非常快

老龄化在地区间的发展不平衡

老龄化城乡倒置

老龄化要超前于现代化

Teenage mothers

single-parent household 单亲家庭

unmarried parents 未婚父母

非婚生子女 an illegitimate child

fullness of life 生活充实

堕胎 abortion

Employment of college graduates

就业市场 job market

劳动力 labor force

下岗工人 laid-off

Social evils

拜金主义 money worship

傍大款 flirt with a tycoon; find a sugar daddy; lean on a moneybags

贪污受贿大案 major graft and bribery cases

权钱交易 strike deals between power and money

裙带关系 networking through petticoat influence

铲除黄、赌、毒等社会恶习 eliminate such social evils as pornography, gambling, drug abuse

地下毒品交易市场 underground drug dealing market

cocaine 可卡因

be addicted to 有瘾

卖淫嫖娼 prostitution; whoring

性骚扰 sexual harassment

洗钱 money laundering

宰客 swindle money out of customers

伪造证件、文凭 forge certificates/ diplomas

醉酒驾车 drunk driving

Parents and children

独生子女 only child

计划生育 family planning 

overindulgence 溺爱

Social phenomena

designer jeans or sneakers 名牌牛仔裤或运动鞋

头发挑染 streaking

plastic surgery 整形手术

鼻子整容 have a nose job; have one’s nose fixed; have one’s nose bridge raised

抽脂，吸脂 liposuction

隆胸 to enlarge; enhance the breasts; breast enlargement/ enhancement

乙肝 hepatitis B

就业歧视 job discrimination

大腕明星走穴 the stars gave traveling performance

追星族 celebrity worshipper

早恋 puppy love; calf love; cub love

大龄青年 unmarried youth above the normal age for marriage

安乐死 euthanasia

人际关系 interpersonal relationship

福利彩票 welfare lotteries

公证财产 to notarize the properties

母乳喂养 breastfeeding

人工喂养 bottle-feeding

没收盗版光盘 confiscate pirated CDs

正版光盘

侵权 infringe copyright

水货 smuggled goods

倒票 speculative reselling of tickets

民工潮 migration of rural labor

Severe accidents

特大事故 severe accidents

瓦斯爆炸 gas explosion

重大安全隐患 major source of hidden danger

工伤保险 industrial injury insurance

Urbanization

急剧膨胀 expand sharply

迅速增长 grow rapidly

公共卫生 public health

淡水供应 fresh water supply

住房 housing

交通 transportation

就业 employment

造成 result in/cause/give rise to/lead to

恶性 vicious

优质农田 fertile farmland

日益严重的 ever-worsening

艰巨而迫切的 a difficult and pressing task

资源日益匮乏 the increasing shortage of resources