Directions :The following contains the main information of a notice of the Public Relations Department of a jointventure (合资企业).You are required to write an English notice of 80-100 words based on the following points .
说明:根据下列信息以公关部的名义给所有员工写一份公告,邀请他们为公司庆祝活动献计献策.
1.历史与现状:成立15年,在规模和效益方面处于同行业五强之一。
2.庆祝活动:举行一系列活动,庆祝取得的成就。
3.欢迎献计献策:被采用者有奖,所提建议送往本部门办公室。
Words for Reference :
规模 scope
经济效益 economic benefits
同行业 the same industry
同仁 colleague
献计献策 make proposals
[范文]
Notice
We are preparing to celebrate the 15th anniversary of our company .Owing to the cooperation and hard work of all the members ,our company is now marked as one of the first leading companies in the same industry both in scope and economic profits .To celebrate our achievements ,we will hold a series of activities .Any suggestions and proposals you make are welcome and those accepted will be awarded .
Just feel free to hand in your ideas to our office .
The Public Relations Section
2001年12月
Directions :This part is to test your ability to do practical writing .You are required to write a letter of complaint according to the information given in Chinese below .Remember to write the letter on Translation /Composition Sheet .
假想你叫玉兰,上月去广州出差时,在一家商店买了一架照相机,并在广州拍了一些照片。回家后将胶卷冲洗出来,却发现什么也没照上,因此非常恼火。今天(10月15日)给商店写信投诉,并寄回相机,坚决要求退款。
Words for Reference :
be on business 出差 develop 冲洗 refund 退款
[范文]
October 15,2005
Dear Sir or Madam,
I am writing to complain the camera I bought your store last month when I was on business in Guangzhou.After I returned home I had the film developed ,only to find no pictures printed at all .I was so angry that I posted the camera to you and strongly insisted on a refund as soon as possible .
Sincerely yours,
Yu Lan
2002年6月
Direction:This part is to test your ability to do practical writing.You are required to write a letter according to the information given in Chinese below.Remember to write the letter on the Composition Sheet.
你是一家公司的总经理,王志明。当地的一所技术学院6月18日给你部门写信,询问是否能考虑赞助他们将在今年夏天举办的为期一周的艺术节。今天(2002年6月24日)你给校长写封回信,对他们的艺术节表示感兴趣并理解他们的需要,但是因为你们有固定的赞助预算,到明年才能考虑。建议明年再来信联系。最后预祝艺术节成功。
注意:必须包括对收信人的称谓、写信日期、 发信人的签名等基本格式。
Word for reference:
总经理:General
为期一周的艺术节:one-week art festival
固定的赞助预算:a fixed budget for sponsorship
校长:principal
赞助:sponsor
24th June,2002
Dear Principal,
I am pleased to receive your letter of 18th June concerning the one-week art festival to be held in your college this summer.I am very interested in your art festival and fully understand your needs for sponsorship.However,as our company has a fixed budget for sponsorship this year,I am unable to offer you any help.Would you please contact us again next year?At that time,I will be glad to give reconsideration to your needs.
Wish your festival a great success.
Your sincerely,
Wang Zhiming General Manager
2002年12月
Direction :This part is to test your ability to do practical writing.The following is a job vacancy advertisement of Whirlpool Co.,written in Chinese.You are required to make an English version of it,Remember to write it on the Composition Sheet.
Whirpool 是一家著名的生产和经营家用电器的公司,总部设在天津,在全国有20余家分公司。我公司现招聘销售经理一人。
条件:中国公民,年龄35~40岁 销售学、经济学或相关领域的大专文凭
具有至少5年的销售管理经验 具有良好的英语会话和写作能力
愿意经常出差 熟练掌握计算机技能
有意者请拨打电话24876669与约翰·史密斯先生联系。
Words for reference:
家用电器 electrical home appliances 总部 headquarters 条件 qualifications
大专文凭 college diploma 销售经理 Marketing
【范文】
JOIN US
Whirpool Corporation is a famous manufacturer and selller of electrical home appliances.We are seeking for one sales manager now :
Qualifications :
Chinese citizen, aged 35~40
With college diploma in Marketing,Economics or related fields
Minimum of 7years ' experience in sales management
Proficiency in English speaking and writing
Willing to travel frequently
Good at using a computer
Those interested please contact Mr. John Smith at 24876669.