This is China 这就是中国 中英文演讲稿

这就是中国

This is China, looking forward to а new decade.

这就是中国，展望着一个新的十年

This is also China, suffering from a sudden epidemic.

这也是中国，遭遇了突如其来的疫情

This is China, temporarily locking down one city for the safety of the whole country.

这就是中国，为了整个国家的安全而暂时封锁了一个城市

This is also China, determinedly using the strength of the whole country to save one city.

这也是中国，万众一心众志成城

This is China, grieving all the deceased.

这就是中国，为所有逝去的生命而哀悼

This is also China, saving lives at all costs.

这也是中国，不惜一切代价挽救生命

This is China: We'd rather stay indoors for the safety of more people.

这就是中国：为了更多人的安全，我们自愿居家防疫

This is also China: They travel around for more people

这也是中国：他们为了更多人民的安全而四处奔波

This is China, which has been questioned, vilified  and smeared.

这就是中国，被质疑，被诽谤，被抹黑

This is also China, which conveys goodwill, responsibility and confidence.

这也是中国，传递着善意、责任和信心

This is China, which had been hit hard by the cold winter.

这就是中国，在凛冽寒冬遭受了沉重的打击

This is also China, which has ushered in the rebirth of a warm spring.

这也是中国，在春日暖阳中迎来了重生

No matter where, the 1.4 billion Chinese people are united for the safety of 9.6 million square kilometers of mountains and rivers.

无论何处，为了960万平方公里的山河无恙，14亿中国人民团结一心

No matter when, the 1.4 billion Chinese will walk through the rain together for the great rejuvenation of the whole Chinese nation.

无论何时，14亿中华儿女为实现中华民族的伟大复兴，风雨同行

For thousands of years, the Chinese nation has experienced many ordeals, but none of them has overcome us. In the end, they elevated our national spirit, will and strength again and again.

千百年来，中华民族历经苦难，但没有任何一次苦难能够打垮我们，最后，都推动了我们民族精神、意志和力量的一次次升华！

这就是中国！