部门翻译中英对照

The people's Republic of China (P. R. China) 中华人民共和国

  Province (Hebei Province) 省

  Prefecture (Cangzhou Prefecture) 区

  Municipality (Beijing Municipality) 市

  City (Cangzhou City) 市

  County (Cangxian County) 县

  Autonomous 自治 (Autonomous District [ Prefecture/ County])

  Capital (Provincial Capital) 省会

  Communist Party of China 中国党

  National Party Congress 全国代表大会

  Fifteenth National Congress 第十五次全国代表大会(十五大)

  First Plenary Session 第一届全会(一中全会)

  Central Committee 委员会

  member of the Central Committee 委员

  alternate member of the Central Committee 候补委员

  Political Bureau 政治局

  member of the Political Bureau 政治局委员

  alternate member of the Political Bureau 政治局候补委员

  Standing Committee of the Political Bureau 政治局常务委员会

  member of the Standing Committee of the Political Bureau 政治局常委

  Secretariat of the Central Committee 处

  General Secretary 总

  Central Commission for Discipline Inspection 纪律检查委员会

  Military Commission of the Central Committee 军事委员会

  International Liaison Department 对外联络部

  Organization Department 组织部

  United Front Work Department 部

  Propaganda Department 宣传部

  State President 国家

  President of PRC 中华人民共和国

  Vice President of PRC 中华人民共和国副

  National People's Congress 全国人民代表大会

  Standing Committee 常务委员会

  Chairman 委员长

  Vice Chairpersons 副委员长

  Members of the NPC Standing Committee 常务委员会委员

  Central Military Committee 军事委员会

  Chairman 

  Vice Chairman 副

  CMC Members 委员

  Supreme People's Court 最高人民

  President 最高人民院长

  Supreme People's Procuratorate 最高人民

  Procurator-General 最高人民检察长

  State Council 

  Premier 总理

  Vice Premier 副总理

  State Councillors 国务委员

  Ministry of Foreign Affairs 外交部

  Ministry of National Defense 国防部

  State Development Planning Commission 国家发展计划委员会

  State Economic and Trade Commission 国家经济贸易委员会

  Ministry of Education 教育部

  Ministry of Science and Technology 科学技术部

  Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会

  State Ethnic Affairs Commission 国家民族事务委员会

  Ministry of Public Security 

  Ministry of State Security 安全部

  Ministry of Supervision 监察部

  Ministry of Civil Affairs 民政部

  Ministry of Justice 司法部

  Ministry of Finance 财政部

  Ministry of Personnel 人事部

  Ministry of Labor and Social Security 劳动和社会保障部

  Ministry of Land and Natural Resources 国土资源部

  Ministry of Construction 建设部

  Ministry of Railways 铁道部

  Ministry of Communications 交通部

  Ministry of Information Technology and Telecommunications 信息产业部

  Ministry of Water Resources 水利部

  Ministry of Agriculture 农业部

  Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation 对外贸易经济合作部

  Ministry of Culture 文化部

  Ministry of Health 卫生部

  State Family Planning Commission 国家计划生育委员会

  People's Bank of China 中国人民银行

  Auditing Administration 审计署

  Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议

  National Committee 全国委员会

  Standing Committee 常务委员会

  Chairman 

  Vice-Chairpersons 副

  democratic party 民主党派

  Revolutionary Committee of the Kuomintang 中国委员会（民革）

  China Democratic League 中国民主同盟（民盟）

  China Democratic National Construction Association 中国民主建国会（民建）

  China Association Promoting Democracy 中国民主促进会（民进）

  Chinese Peasants' and Workers' Democratic Party 中国农工民主党

  China Zhi Gong Dang 中国致公党

  Jiu San Society 九三学社

  Taiwan Democratic self-government 民主自治同盟（）

  people's organization 人民团体

  All-China Federation of Trade Unions 中华全国总工会（全总）

  Communist Youth League of China 中国主义青年团（共青团?All-China Federation of Youth 中华全国青年联合会（全国青联）

  All-China Students' Federation 中华全国学生联合会（全国）

  China Young Pioneers 中国少年先锋队（少先队）

  All-China Women's Federation 中华全国妇女联合会（全国妇联）

  China Association for Science and Technology 中国科学技术协会（中国科协）

  China Federation of Literary and Art Circles 中国文学艺术界联合会（文联）

  All-China Federation of Returned Overseas Chinese 中华全国归国华侨联合会（全国侨联）

  China Welfare Institute 中国福利会

  Red Cross Society of China 中国红十字会

  Chinese People's Liberation Army 中国人民

  Headquarters of the General Staff 总参谋部

  General Political Department 总政治部

  General Logistics Department 总后勤部

  General Armament Department 总装备部

一、XX省 

General Office, the People’s Government of XX Province 

二、省组成部门 

XX省发展计划委员会 （XX省粮食局） Development Planning Commission of XX Province 

（Grain Administration of XX Province） 

XX省经济贸易委员会 （XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局） Economic and Trade 

Commission of XX Province (Office of Science,Technology and Industry for National Defense of XX 

Province, Bureau of Work Safety of XX Province) 

XX省教育厅 Department of Education of XX Province 

XX省科学技术厅 Department of Science and Technology of XX Province 

XX省民族宗教事务委员会 Ethnic and Religious Affairs Commission of XX Province 

XX省厅 Department of Public Security of XX Province 

XX省厅 Department of State Security of XX Province 

XX省监察厅 Department of Supervision of XX Province 

XX省民政厅 Department of Civil Affairs of XX Province 

XX省司法厅 Department of Justice of XX Province 

XX省财政厅 Department of Finance of XX Province 

XX省人事厅 （XX省机构编制委员会办公室） Department of Personnel of XX Province (Office of 

Government Set-up Committee of XX Province) 

XX省劳动与社会保障厅 Department of Labor and Social Security of XX Province 

XX省国土资源厅 Department of Land and Resources of XX Province 

XX省建设厅 Department of Construction of XX Province 

XX省交通厅 Department of Communications of XX Province 

XX省信息产业厅 Department of Information Industry of XX Province 

XX省水利厅 Department of Water Resources of XX Province 

XX省农业厅 Department of Agriculture of XX Province 

XX省对外经济贸易合作厅 Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of XX Province 

XX省文化厅 Department of Culture of XX Province 

XX省卫生厅 Department of Health of XX Province 

XX省计划生育委员会 Family Planning Commission of XX Province 

XX省审计厅 Audit Office of XX Province 

三、省直属机构 

XX省地方税务局 Administration of Local Taxation of XX Province 

XX省环境保护局 Environmental Protection Bureau of XX Province 

XX省广播电影电视局 Administration of Radio, Film and Television of XX Province 

XX省体育局 （XX省体育总会） Administration of Sports of XX Province (Sports Federation of XX Province) 

XX省统计局 Statistics Bureau of XX Province 

XX省物价局 

Price Control Administration of XX Province 

XX省工商行政管理局 

Administration of Industry and Commerce of XX Province 

XX省新闻出版局 （XX省版权局）Administration of Press and Publication of XX Province (Copyright Bureau of XX Province) 

XX省林业局 Forestry Administration of XX Province 

XX省海洋与渔业局 Administration of Ocean and Fisheries of XX Province 

XX省质量技术监督局 

Administration of Quality and Technology Supervision of XX Province 

XX省药品监督管理局 Drug Administration of XX Province 

XX省知识产权局 Intellectual Property Office of XX Province 

XX省旅游局 Tourism Administration of XX Province 

XX省法制办公室 Legislative Affairs Office,the People’s Government of XX Province 

XX省外事办公室 (XX省港澳事务办公室) Foreign Affairs Office，the People’s Government of XX Province (Hong Kong and Macao Affairs Office, the People’s Government of XX Province) XX省侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office,the People’s Government of XX Province 

四、部门管理机构 

XX省监狱管理局 Prison Administration of XX Province 

XX省劳动教养工作管理局 Administration of Reeducation through Labor of XX Province 

XX省中医药局 Administration of Traditional Chinese Medicine of XX Province 

五、议事协调机构的办事机构 

XX省人民防空办公室 Office of Civil Air Defense of XX Province 

XX省打击走私综合治理办公室 Office for Combating Smuggling, the People’s Government of XX Province 

六、其他机构 

XX省新闻办公室 

Information Office, the People’s Government of XX Province 

XX省事务办公室 

Taiwan Affairs Office, the People’s Government of XX Province  

XX省国家保密局 

Administration for the Protection of State Secrets of XX Province 

XX省信访局 

Bureau for Letters and Calls of XX Province 

XX省参事室 （XX省文史研究馆） 

Counselors’ Office, the People’s Government of XX Province  

(Research Institute of Culture and History, the People’s Government of XX Province) 

XX省驻北京办事处 

Representative Office in Beijing , the People’s Government of XX Province  

XX省驻上海办事处 

Representative Office in Shanghai, the People’s Government of XX Province 

七、省直属事业单位 

XX省科学院 XX Academy of Sciences 

XX省社会科学院 XX Academy of Social Sciences 

XX省农业科学院 XX Academy of Agricultural Sciences 

XX省发展研究中心 

Development Research Center, the People’s Government of XX Province 

XX省档案局 Archives Bureau of XX Province 

XX省地方史志办公室 Office of Local Chronicles Compilation of XX Province 

XX省机械设备成套局 Bureau of Complete Machinery & Equipment of XX Province 

八、归口部门管理的事业单位 

珠江电影制片公司 Pearl River Film Company 

XX省核工业地质局 

Bureau of Geology for Nuclear Industry of XX Province 

XX省地质勘察局 

Bureau of Geological Prospecting and Surveying of XX Province 

XX省机电设备招标局 

Bureau of Machinery and Electric Equipment Tendering of XX Province 

XX省航道局 Waterway Bureau of XX Province 

XX省社会保险基金管理局 

Administration of Social Insurance Fund of XX Province 

XX省信息中心 Information Center of XX Province 

XX人民广播电台 Radio XX  

XX电视台 XX Television 

XX南方电视台 Southern Television XX (TVS) 

XX省广播电视技术中心 Radio and Television Technical Center of XX Province 

XX省建筑设计研究院 XX Institute of Architectural Design and Research 

XX省人民医院 XX People’s Hospital 

XX省体育运动技术学院 XX Institute of Sports Technique 

XX省生产力促进中心 （XX省高技术研究发展中心） XX Productivity Center (XX High-Tech Research and Development Center) 

XX省测试分析研究所 （中国广州分析测试中心） XX Institute of Analysis (China National Analytical Center,Guangzhou) 

XX省产品质量监督检验中心 

XX Supervision and Test Center for Product Quality 

XX省公路管理局 Highway Administration of XX Province 

XX省考试中心 Education Examination Authority of XX 

XX省建设工程交易中心 Construction Project Tendering Center of XX Province 

XX省出版集团 XX Publishing Group 

XX省水文局 Hydrological Bureau of XX Province