汉译英随堂讲(学生用)

（一）

1、我们不是为食而生，乃是为生而食。

2、良药苦口利于病。

3、那大学的入学试题很难，我不知能否考取。

4、似乎有稍加说明的必要。

5、做人不可醉生梦死。

6、中国古话说，女子无才便是德。

7、公平地说一句，他一直是一个好丈夫，也是一个好父亲。

8、我觉得那问题很难解决。

9、我们的身体和衣服都要保持清洁，以免生病。

10、我国向来尊重学问。

11、太阳落山了，我们回家去。

12、请代我谢谢他的礼物。

13、言归正传，他们当天便结婚了。

14、贪爱钱财是万恶之源。

15、他赚了一大笔钱，他母亲高兴极了。

16、他易于满足。

17、知人知面不知心。

18、人谁无过。

19、不自由毋宁死。

20、几家欢乐几家愁。

21、他硬不肯听，要我怎样去说服他。

22、人生不满百，常怀千岁忧。

23、如果合算的话，我就接受那个工作。

24、各级领导干部必须提高领导水平。

25、打得赢就打，打不赢就走。

26、凭舟极目望去，远处是黛色青山和五彩斑斓的田野。

27、前怕龙后怕虎的态度不能造就干部。

28、获悉贵国遭受地震，我们极为关切。

29、这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。

30、使我们失望的是他不顾大局。

II

1、小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。

2、天下大乱达到天下大治。

3、不学会技术，长期当外行，管理也搞不好。

4、雷锋的形象，教育我们，鼓舞我们。

5、在党的领导下，依靠广大人民群众的力量，是我们战胜一切困难的根本保证。

6、一九四二年十一月，德国法西斯在斯大林格勒附近大败。

7、这充分表明我们党兴旺发达，后继有人。

8、不辜负全国人民和全世界人民对我们的希望。

9、对于这些人，并不发生刺激与否的问题，刺激也是那样，不刺激也是那样，因为他们是反动派。

10、人民的觉悟是不容易的，要去掉人民头脑中的错误思想，需要我们做很多切切实实的工作。

参考译文：

1、 We do not live in order to eat, but we eat in order to live.

2、 Good medicine tastes bitter, but is good for a disease.

3、 As the examination questions of that university are very difficult,

I doubt if (It is uncertain that) I shall pass the entrance examination.

4、A few words of explanation appear necessary.

5、One must not sleep or dream one’s life away.

6、 An old Chinese proverb says that too much learning does not become a woman.

7、To do him justice, he has always been a good husband and a good father.

8、 I found it difficult to solve that problem.

9、 We should keep our bodies and clothes clean not to be attacked by illness.

10、 Learning has always been held in high esteem in our country.

11、 The sun having set, we went home.

12、 Return him my best thanks for the present.

13、 To return to the subject, they got married the very day.

14、 The love of money is the root of all evil.

15、 To the joy of his mother, he won a lot of money.

16、He is content with very little.

17、 We know men’s faces, not their minds.

18、Among men who is faultless?

19、Give me liberty or give me death.

20、 Some families are making merry while others are suffering from poverty.

21、 How can I convince him when he will not listen?

22、 A man does not live a hundred years, yet he worries enough for a thousand.

23、 I will undertake the work, if it pays.

24、 Cadres at all levels should improve their art of leadership.

25、 Fight when you can win, move away when you cannot.

26、 Leaning against the boat, you can see dark green mountains and gorgeous fields in the far distance.

27、 “fearing dragons ahead and tigers behind” will not produce cadres.

28、 We are deeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.

29、 These new cars were fast, efficient and handy.

30、 To our disappointment, he failed to take the overall situation into account.

II

1、 The people of a small country can defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms and grasp in their hands the destiny of their own country.

2、 Great disorder across the land leads to great order.

3、 If they don’t learn any technical skills and remain outsiders for a long time, they don’t be able to do management well either.

4、 The brilliant image of Lei Feng educates and inspires us.

5、 Leadership by the Party and reliance on the strength of the masses are the fundamental guarantees for overcoming all difficulties.

6、 The German fascist army was badly defeated at Stalingrad in November 1942.

7、 This fully shows that our Party is flourishing and has no lack of successors.

8、 Live up to the expectations of our own people and the people throughout the world.

9、 With regard to such reactionaries, the questions of irritating does not arise. Irritated or not, they will remain the same because they are reactionaries.

10、 The political awakening of the people is not easy. It requires much earnest effort on our part to rid their minds of wrong ideas.