英文谚语中译

2008-07-17 15:01

　　1.If you smile when no one is around,you really mean it.

　　如果你独自一人笑了，那是真心的笑。--Andy Rooney

　　2.Wonders are many,and nothing is more wonderful then man.

　　天下奇迹无数，却无一比人更奇妙。--Sophocles

　　3.The proper function of man is to live,but not to exist.

　　人应该生活，而非单纯生存。--Jack London

　　4.The great advantage of telling the truth is one's so much more likely to sound convincing.

　　说真话最大的优势就是听上去很可能更令人信服。--Susan Howatch

　　5.Misers are no fun to live,but they make great ancestors.

　　与吝啬鬼生活毫无乐趣，但他们却为后人称道不已。--Tom Snyder

　　6.There is not a heart but has its moments of longing,yearning for something better,nobler and holier than it knows before.

　　每个人都有向往的时候，渴望比以前更美好，更高贵，更神圣的东西。--H.W.Beecher

　　7.Conquer fear of death and you are put into possession of you life.

　　战胜对死亡的恐惧才能真正享受生命。--G.Meredith

　　8.He that is once born,once die.

　　有生比有死。--Herbert

　　9.The more alternative,the more difficult the choice.

　　选择越多越难抉择。--Abbe D'Allaiva

　　10.The fox changes his skin but not his habits.

　　江山易改，本性难移。--Suetonius

　　11.forgiveness to the injured does belong;but they never pardon who have done wrong.

　　受害者有权宽恕，但他们永远也不能原谅那些害人者。　　--Dryden 加德莱顿

　　12.There is a time to speak and a time to be silent.

　　该说话时说话，该沉默时沉默。　　--Caxton卡克斯顿

　　13.People with tact have less to retract.

　　智者悔少。　　--Arnold Glasgow阿诺德·格拉斯哥

　　14.To do injustice is more disgraceful than to suffer it.

　　制造不公比承受不公更可耻。　　--Plato柏拉图

　　15.Regardless of how much patience we have,we would prefer never to use any of it.

　　无论我们有多大的耐心，我们都希望永远不要用到它。　　--James TO.O'Brien詹姆士·T·奥布赖恩

　　16.Some folks never exaggerate--they just remember big.

　　有些人从来不有夸张—他们只是记错了。　　--Audrey Snead奥德丽·斯尼德

　　17.Thieves respect property;they merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.

　　盗贼尊重财产权，他们只是希望财产能变成他们的财产，因为这样，他们才能更尊重这财产权。　　--G.K.Chesterton G.K.切斯特顿

　　18. In a way,nobody sees a flower really. It is so small;we haven't time.And to see takes time,as to have a friend takes time.

　　在某种意义上，没有人真正看过一朵花。花那么小，我们又没有时间，要看可要花时间的，就像交朋友也要花时间。　　--Georgia

O'keeffe乔治亚·奥基夫

　　19.How majestic is naturalness.I have never met a man whom I really considered a great man who was not always natural and simple.Affectation is inevitably the mark of one not sure of himself.

　　自然是多么高贵呀。我从不认为不自然不简单的人是真正伟大的人。矫揉造作不可避免的会暴露不能肯定自己的人。　　--Charles Daves 查尔斯·戴夫斯