怎样学好德语 中德文

学习一门外语，首先要投入很多的精力和时间，但是从中你也会得到很大的乐趣。在此仅为学习德语提出一些建议。 

Wie schnell Sie Fortschritte machen, hängt von Ihnen selbst ab; es ist jedoch sehr sinnvoll, wenn Sie jeden Tag oder jede Woche eine bestimmte Zeit für das Lernen reservieren. Mit zwei bis vier Stunden pro Wochen können Sie gut vorankommen. 

要想在外语学习中不断取得进步，首先要靠自己的努力。如果每周都能够安排固定的外语学习时间，将会对学习外语有很大帮助。在开始阶段，每周两个到四个小时的学习时很必要的。 

Überprüfen Sie regelmäßig Ihre Fortschritte . Viele Kurse enthalten inzwischen Tests, mit denen Sie überprüfen können, was Sie gelernt haben und womit Sie sich eingehender beschäftigen müssen. 

定期地做一些外语测试题也是很重要的学习手段，许多外语培训班都提供了定期的外语能力测试。通过测试，可以了解自己所掌握的知识，也能够了解到自己的不足，并为之付出更多的努力。 

Es gibt viele Dinge, durch die Sie das, was Sie im Kurs gelernt haben, verfestigen können: ausländische Radiosender hören, Filme in der Originalsprache anschauen, auch Kinderbücher lesen ist sehr nützlich! 

Denken Sie daran, daß jeder auf unterschiedliche Weise lernt, probieren Sie deshalb verschiedene Methoden aus um zu entscheiden, welche für Sie am besten ist. 

此外，还有各种途径可以巩固所学到的知识，比如收听国外的广播节目，看原声外语影片，还可以读一些儿童读物，这都是非常好的学习方法。 每个人都有自己的一套学习方法，不妨借鉴别人的好方法，多做一些尝试，这样能够找到最适合自己的学习方法。 

Scheuen Sie sich nicht, ihre neue Sprache wann und wo immer möglich einzusetzen . Vielleicht leben in Ihrer Nähe Menschen, die die Sprache sprechen, die Sie lernen, oder Sie suchen sich Brieffreunde im Ausland, mit denen Sie Briefe oder E-Mails austauschen. 

要注意身边的外语学习机会，也许你的邻居或身边的人就会使用你正在学习的外语，如果有，则要多找机会与他们交流，或者不妨试试寻找一个外国的笔友，这样可以互发信件或 EMAil ，在交流中学习外语。 

Bei Auslandsreisen kommen Fremdsprachenkenntnisse natürlich richtig zur Geltung. Ihre neuen Kenntnisse ermöglichen Ihnen, sich zu verständigen . Versuchen Sie, eine - wenn auch kurze - Auslandsreise zu planen als Ziel, auf das Sie hinarbeiten, und nutzen Sie im Ausland jede Möglichkeit, ihre Kenntnisse anzuwenden. Im allgemeinen sind die Menschen erfreut zu hören, daß Sie sich bemühen, ihre Sprache zu sprechen, und sehen verständnisvoll über eventuelle Fehler hinweg. 

Sprache ist Kultur 

Eine Sprache ist eine Kultur. Um eine fremde Sprache zu beherrschen, muss man sich in die neue Kultur und in die neue Gesellschaft integrieren. Dazu muss man eine bestimmte Kreativität einsetzen, die jeder Mensch grundsätzlich besitzt. 

德语是一种文化 

每种语言都是一种文化。要学习一门新的外语，我们首先应该了解并融入这种新的文化和新的社会。对此，还需要有想象力，这是每个学习者都应该具备的。 

Aussprache 

Ganz am Anfang muss man die Phonation der einzelnen Buchstaben gut lernen sowie die Aussprache des Zusammenhanges zweier oder mehrerer Buchstaben (Silben des Wortes ); z. B. a + i = ai, o + i = oi, e + u = eu, e + i = ei u.s.w. 

口语 

在开始阶段非常重要的是每个字母的发音要好好掌握，尤其是以下几组字母组合。 

Sprache lernen mit Gefühl. 

Danach kann man gut lesen. Gutes Lesen ergibt eine gute Aussprache. Nun fängt man an, die Sprache zu lernen. Man sollte nicht nur lesen, sprechen und schreiben, sondern auch die Sprache hören, um die sprachliche Musik zu fühlen. Man braucht Gefühl für die Sprache. 

语感 

发音掌握之后，人们可以流利地阅读，经常阅读则可以练就优秀的口语，但是学习一门外语不能只通过阅读，口语联系和写作，还要经常联系听力，感受外语音乐。学习中语感也十分重要。 

Auswendiglernen 

Als Anfänger beginnt man, bestimmte gebräuchliche Sätze und Ausdrücke zu lernen (auswendig zu lernen). 

背 

作为德语的初学者，应该记住一些常用语和惯用语。 

Wörterbuch, Kinderbücher und einfachste Texte 

Man muss immer das Wörterbuch dabei haben (nicht vergessen). Man soll viele grammatische Strukturen kennenlernen, viel Üben (Übung macht den Meister ), viel abschreiben, hören und lesen. Ich empfehle, Kinderbücher und einfachste Themen zu lesen und zu verstehen. Man darf am Anfang nicht versuchen, 

zu komplizierte Texte anzugehen. 

字典，儿童读物，简单文章 

初学者的手边应该常备有工具书，同时应该多了解德语的语言结构，多做练习，听说读写都是必不可少的。在此我建议初学者读一些儿童读物和简单的文章，而不是在一开始就尝试复杂难懂的文章。 

Fortgeschrittene: auf Deutsch denken 

Auf einem fortgeschrittenen Niveau muss man die Wörter in vielen verschiedenen Bedeutungen anwenden und versuchen, auf Deutsch zu denken. Nie von der Muttersprache ins Deutsche übersetzen! 

进步：用德语思考 

在不断的学习和进步中，德育学习应该尝试使用单词的不同义项，以及不同用法，用德语去思考问题。不要总是将母语与德语作对照。