《跨考专业硕士翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典第2版》

勘误表

错误位置错误类型订正意见

第1页，第1行定冠词将the Asia-Pacific Economic Cooperation改为Asia-Pacific Economic Cooperation

第19页，倒数第8行大小写将french window改为French window

第19页，倒数5行单词拼写将GPS(Global Positing System)改为GPS(Global

Positioning System)

第20页，第10行大小写将GSP（Generalized System Of Preference）改为GSP （Generalized System of Preference）

第23页，中文翻译的第2行翻译不准确将“国际原子能组织”改为“国际原子能机构”

第31页，第13行大小写NPL（Non-performing Loans）改为NPL（non-performing loans）

第页，倒数第9行翻译不准确将中文改为“美国联邦储备委员会”，将英文译文改为Board of Governors of the Federal Reserve System

第页，倒数第1行单词拼写错误将marker access改为market access

第71页，英语翻译倒数第11行单词拼写错误

将tex refunds to overseas tourists改为tax refunds to

overseas tourists

第78页，英语翻译第5行单词拼写错误

将Heaver-man Oneness改为Heaven-man Oneness 第111页，英语翻译第12行排版错误将debt-collection a toast改为to propose a toast

第115页，第9行中文名称表述不规

范

将“中国石油天然气公司”改为“中国石油天然气集团公

司”

第126页，英文翻译倒数12行译文表述不规范

将Four comprehensives改为the Four-pronged Strategy

第169页，第10行英文缩写错误将APEC（Action Program for Economic Cooperation among Non-Aligned and Other Developing Countries）改为Action Program for Economic Cooperation among Non-Aligned and Other Developing Countries

第169页，倒数第8行英文缩写错误将WEC(World Energy Conference)改为World Energy Council，并将中文翻译“世界能源会议”改为“世界能源理事会”