2017年6月英语六级翻译预测题

　　北京大学于18年成立，原名为京师大学堂(the Imperial University of Peking)。该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。该校重视教学和科学研究。为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。

Originally known as the Imperial University of Peking, Peking University was established in18.The establishment of the University markedthe beginning of higher education in China‘s modernhistory.In modern history of China，it was a center forprogressive thought and was influential in the birth of China’s New Culture Movement，theMay Fourth Movement and many other significant events.Today，Peking University was placed bymany domestic university rankings amongst the top universities in China.The university laysemphasis on both teaching，and scientific research.It has made great efforts to improve theundergraduate and graduate education，and maintain its role as a leading research institution.In addition，the University is especially renowned for its campus environment and the beauty ofits traditional Chinese architecture.

2017年6月英语六级翻译预测2   陶瓷

　　唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊(kiln),烧制出一种青白瓷(bluish white porcelain)。青白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称，因而远近闻名，并大量出口欧洲。当时，欧洲人还不会制造瓷器，因此中国特别是昌南镇的瓷器很受欢迎。 在欧洲，昌南镇瓷器是备受珍爱的贵重物品，人们以能获得一件昌南镇瓷器为荣。因此，欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的“中国”的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中国”了。

In the Tang Dynasty,people started to build kilns tomake bluish white porcelain in Changnan.The bluishwhite porcelain was glittering and had thereputation of artificial jade,so it became famoushome and abroad and was exported to Europe inlarge amount.At that time,Europeans were not able to make porcelain,so porcelain fromChina，especially from Changnan，was warmly welcomed.In Europeporcelain from Changnanwas luxurious article cherished by everyone,and obtaining even one piece of it would makepeople feel very proud.In this way，Europeans used Changnan as the code name for china(porcelain) and the place of its production，China. Gradually,Europeans forgot the originalmeaning of Changnan，only remembering it is “china”，namely“China”.

2017年6月英语六级翻译预测题3  民间艺术

　　作为中国传统的民间艺术，吹糖人(Sugar Figure Blowing Art)历史悠久，然而 随着中国经济的发展，这一艺术正渐渐消失。据说这一民间艺术始于宋朝，当时被称为戏剧糖果(operacandy)。吹糖人以糖作为基本材料，糖人艺人用自己的方法熬糖,然后吹成各种人物。艺人先把糖加热到适当的温度，然后拉一些糖稀(syrup)捏成一团，再用各种技巧做出不同的形状,并涂上鲜艳的颜色。这种艺术是手、眼、心、 呼吸和一定温度所需时间控制的真正结合。一项技术不过关，整个过程都会失败。

As a truditional Chinese folk art,the Sugar Figure Blowing Art have a long history.But it is gradually disappearing in the process of economic development in China.It is said that this folk drt was formed in the Song Dynasty；at that time it wan called opera candy.The Sugar Figure Blowing Art uses sugar as its basic material,and the artists have their own ways to boil sugar and blow it into various figures.Artists heat up sugar to proper temperature,then pull some syrup and knead it to a ball.Then they make different shapes by using different skills and paint bright colors on the figures.This art is really a combination of hand,eye,heart,breath,and the timing of temperature skill.If there is one skill you couldn’t perform well, the whole procedure will be a failure.

2017年6月英语六级翻译预测题4  黄河

黄河(the Yellow River)为中国第二大长河，也是世界著名的长河之一。黄河流经九个省区，在中国北方蜿蜒流动。从髙空俯瞰，它非常像一个巨大的“几”字，又隐约像是我们民族那独一无二的图腾(totem)—龙。由于河流中段流经中国黄土高原(Loess Plateau)地区，因此夹带了大世的泥沙(sediment)，所以它也被认为是世界上含沙量最多的河流。在中国历史上，黄河给人类文明带来很大的影响，是中华民族最主要的发祥地之一，因此中国人称其为“母亲河”。

　　The Yellow River， the second longest river in China， is one of the most famous long rivers in the world. The Yellow River flows through nine provinces， meandering in northern China. Seen from the sky， it is much like a huge Chinese character “ji”(meaning a few)， and it is also a bit like the unique totem of Chinese nation dragon. Since the middle part of the river flows through the Loess Plateauin China， a lot of sediment is carried away. Therefore， it is also considered as the river with the most sediment in the world. In Chinese history， the Yellow River has significant influence on human civilization and it‘s one of the most important birthplaces of the Chinese nation， so Chinese people call it the “Mother River”。

2017年6月英语六级翻译预测题5  歌谣与神话

　　远在文字出现之前，歌谣跟口头流传的神话就已大量产生。中国的文学正是开始于此。不过，歌谣本是人们在生活中随兴而发的东西，上古时代也没有保存和记载它们的方式，因此也就很快湮灭，不留痕迹。如今，我们只能从一些古书中推断它们的存在。古书中记载了一些年代非常久远的歌谣，但是大多出于后人的伪托，能够断定出处的歌谣要到《诗经》里才能看见。从这点来看，古代神话对中国文学的影响更为显著。

Long before the emergence of the written word,ballads and myths, passed around by word of mouth,were widely popular.Chinese literature finds its origins in these traditions.However,ballads were what people improvised out of daily life,and due to lack of means to record and preserve them in ancient times,they quickly disappeared without leaving much of a trace.Today,we can only deduce their existence from ancient books,which recorded some time-honored ballads,though most of these are believed to be derivatives of later generations.Ballads in The Book of Songs are the earliest writings that can be dated.From this point of view,ancient mythology has had a greater influence on Chinese literature.