focus on global warming 全文翻译

或许这种注意是值得的。因为除了可能发生的另一场世界大战，大行星撞地球过一场致命的瘟疫外，全球变暖可能是这个行星的最大威胁。几十年来，人类工厂和汽车向大气排放了上亿吨温室气体，气候已经出现变暖的征兆。许多人认为这是即将发生什么事情的预示。如果我们不能抑制温室气体的排放，那些地势低的地区可能会被海水淹没，全球性的暴雨和干旱会随之而来，飓风也会变得越来越频繁，厄尔尼诺现象也会愈演愈烈。

现在，最让人们担心的是，在过去250年里，人们一直在人为地增加大气中温室气体的浓度。我们的工厂，电厂，汽车燃烧煤和汽油时排放出了无穷无尽的二氧化碳。通过在废弃填埋厂里填埋垃圾，并大量饲养会呼出甲烷的牛群，我们已经制造了数百万磅的甲烷。我们用在农作物上的以氮元素为主的化肥，向大气排放了非常量的氮化铵气体。

一旦那些碳化气体进入大气，它们就会在那呆上几十年甚至更长时间。从研究小组对气候变化的研究来看，二氧化碳的含量已经增长致31％，甲烷是151％。从化石对地质气候的记录来看，对比过去的42万年，如今这两种温室气体量已经达到史上最大值。许多科学家担心温室气体浓度的增加会阻碍地球上多余的热辐射的散发，实质上，这些气体正在阻碍大气能量的散发，这和汽车挡风玻璃阻碍阳光热量进入车内的原理差不多。我们得到的大量的气候数据证实了我们的担心。不同来源测出的全球温度数据显示地球表面温度——包括较低气层以及大洋表面温度这些年来都在急剧增加。世界范围内的海平面高度测量结果显示比上世纪上涨了0.1到0.2米，也就是说海水的温度每4000年就高1度。冰川研究结果表明，全球的冰川正处在稳步消融期。总之，所有数据表明，在过去一个世纪里，地球创下了1000多年来表面温度上升最快的记录。

不足为奇，许多科学家推断这种气候变化很可能会导致天气越来越热，凉爽的日子几乎会消失。研究小组的资料表明，夏季月地表温度的上升会大大高于海水温度的上升。北半球中纬，高纬国家，像美洲，加拿大和西伯利亚地区，温度很可能上升最快。这些地区的增温幅度大概高于全球的40％。

就人类健康而言，那些穷地方没有资金抵御气候变暖居民受害最大，地球赤道附近地区轻微的热量和降雨量增加就可能导致传染病的增加，比如疟疾。更多海岸和河床边缘地区会造成更多严重的洪水导致死亡。即使海平面是一般程度的上升，也会威胁像马尔代夫那样地势低的岛。就全球而言，愈发炎热的夏季会导致更多易受侵害人遭遇中暑或死亡，像心脏有问题老人。越来越高的温度会导致汽车工厂排放的臭氧含量不下来，这种情况会导致空气质量处于危险等级的日子越来越多，同时因呼吸道问题住院的人也越来越多。

幸运的是，我们还可以才去措施减缓全球变暖。全球变暖主要原因时人类活动向空气里释放了大量吸热气体和微粒。最重要的原因包括像煤炭，天然气和石油等化石燃料的燃烧，和沙漠化。我们可以通过抑制化石燃料的消费减少像二氧化碳，甲烷，氮化物等吸热气体的排放，用技术保护地球的森林。

我们也可以采取措施减缓全球气候变暖的影响，适应任何可能发生的事情。通过严密的计划其他战略布局来减少全球变暖给我们带来的侵害。

但是我们不能就此止步不前，我们应该提倡那些长久的抑制全球变暖的，像使用清洁能源的汽车，采用保护环境的再生能源技术，停止宝贵森林资源的砍伐。

清楚的是，全球变暖是个大问题。我们所有人，像，工厂，组织和个人都会齐心协力改变现状。幸运的是，你是其中一员。