怪物史莱克字幕中英文

 [popping] - [shrieks] 

史瑞克:  Are we there yet? 

我们到了吗？ 

菲奥娜:  Yes! 

到了！

驴:  [chuckles] - Oh, finally! 

噢，终于 

[fanfare] 

[  Lipps, Inc: Funkytown]

驴:  Wow! 

哇！ 

It's going to be champagne wishes and caviar dreams from now on. 

从现在开始将是香槟和鱼子酱的时刻 

Hey, good-looking! We'll be back to pick you up later! 

嗨，美女，我一会儿来看你

旁白Gotta make a move to a town that's right for me 

史瑞克:  We are definitely not in the swamp anymore. 

我们现在可不是在沼泽地 

士兵[whistle] Halt! 

停！ 

国名Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it 

Hey, everyone, look. 

嗨，大家看 

Talk about, talk about movin'...  

驴:  Hey, ladies! Nice day for a parade, huh? You working that hat. 

嗨，女士们，天气不错正适合出来走走，嗯？ 你那帽子不错 

Swimming pools! Movie stars! 

游泳池！电影明星！ 

[cheering] 

[applause] 

[fanfare] 

下属Announcing the long-awaited return 

现在，美丽的菲奥娜公主以及 

of the beautiful Princess Fiona and her new husband. 

她的夫君终于归来了 

菲奥娜:  Well, this is it. 

好，来了 

父亲:  This is it. 

       来了

This is it. 

来了 来了 

下属This is it. 

来了 

[fanfare] 

[fanfare and cheering stop] 

[gasps] 

[tweeting] 

[baby wails] 

驴：Uh... why don't you guys go ahead? I'll park the car. 

你们两位前面先走，我去把车停好 

史瑞克[chuckles]： So... 

那么... 

you still think this was a good idea? 

你仍然认为这是个好主意？ 

菲奥娜：Of course! Look. Mom and Dad look happy to see us. 

当然，看，爸爸和妈妈看到我们都很高兴 

父亲 [softly] ：Who on earth are they? 

他们到底是谁？

母亲：I think that's our little girl. 

我们想是我们的小女孩 

父亲：That's not little! That's a really big problem. 

那可不小啊！ 问题麻烦了 

父亲：Wasn't she supposed to kiss Prince Charming and break the spell? 

不是说她吻过查明王子后就能打破符咒吗？ 

母亲：Well, he's no Prince Charming, but they do look... 

哦，他不是查明王子，但他们看起来... 

史瑞克[softly]： Happy now? We came. We saw them. 

现在高兴了？我们来了，看见他们了 

史瑞克：Now let's go before they light the torches. 

现在趁他们没有点亮火炬之前溜之大吉吧 

菲奥娜：They're my parents. -

他们是我父母

史瑞克：Hello? They locked you in a tower. 

喂，是他们把你锁在塔里 

菲奥娜：That was for my own... 

那是我自己的... 

父亲：Good! Here's our chance. Let's go back inside and pretend we're not home. 

好了！这是我们唯一的机会 我们跑回去，只当他们没来过 

母亲：Harold, we have to be... 

哈罗德，我们必须... 

史瑞克:  Quick! While they're not looking we can make a run for it. 

快！趁他们没看见的时候 我们还可以跑回去 

菲奥娜:  Shrek, stop it! Everything's gonna be... 

史莱克，够了！所有的事情都会... 

父亲：A disaster! There is no way... 

灾难！没有办法了... 

菲奥娜：You can do this.

你可以做到的

史瑞克： I really... 

我真的... 

-父亲： Really... –

母亲：Really...

菲奥娜：don't...

母亲：want

史瑞克：to 

母亲：be... 

真的... 别...想...去...做... 

史瑞克：Here! 

到了！ 

菲奥娜：Mom... Dad... 

妈妈，爸爸

I'd like you to meet my husband... 我想你们该见见我的丈夫 

Shrek. 史莱克 

史瑞克：Well, um... 

好的，嗯... 

史瑞克：It's easy to see where Fiona gets her good looks from. 

看来我知道菲奥娜为什么那么漂亮了 

[chuckles nervously] 

[gulps] 

[belches] 

菲奥娜：Excuse me. - [Shrek & Fiona laugh] 

对不起 

史瑞克：Better out than in, I always say, eh, Fiona? 

出来总比留在里面好，正如我一直说的那样， 嗯，菲奥娜? 

[both giggle] 

史瑞克：That's good. 

真不错 

I guess not. 

看来不是这样 

驴：What do you mean, "not on the list"? Don't tell me you don't know who I am. 

你什么意思，不在名单之列？ 别告诉我你不知道我是谁？ 

What do you mean, "not on the list"? Don't tell me you don't know who I am. 

你什么意思，不在名单之列？ 别告诉我你不知道我是谁？ 

What's happening, everybody? Thanks for waiting. 

各位，这里怎么了？ 谢谢你们等我 

 I had the hardest time finding this place. – 

我费了好大功夫才找到这里来

父亲：No! No! Bad donkey! Bad! Down! 

不！不！你这头坏驴子！坏蛋，下去！ 

菲奥娜：No, Dad! It's all right. It's all right. He's with us. 

不，爸爸，没事 没事，他是和我们一起的 

He helped rescue me from the dragon. 他也曾帮助拯救我

驴：That's me: the noble steed. 

正是在下：高贵的马儿 

Waiter! How 'bout a bowl for the steed? 

侍者！给马儿来套餐具 

史瑞克：Oh, boy. 

哦，孩子 

[slurps] 

菲奥娜：Um, Shrek? 

嗯，史莱克? 

史瑞克：Yeah? 唔？ 

史瑞克：Oh, sorry! Great soup, Mrs Q. 

哦，对不起！ 这汤味道真好，王后夫人 

Mmm! 啊！ 

菲奥娜：No, no.no Darling. 

不，不，亲爱的 

史瑞克[chuckles nervously]： Oh!  啊！ 

母亲：So, Fiona, tell us about where you live. 

那么，菲奥娜，给我们讲讲你住在哪里 

菲奥娜：Well... 

好的... 

Shrek owns his own land. 

史莱克拥有他自己的小岛 

Don't you, honey? –不是吗，甜心？

史瑞克：Oh, yes! 

哦，对啊！ 

It's in an enchanted forest 

那是在一片魔法森林里 

abundant in squirrels and cute little duckies and... 

有好多松鼠，小鸭子和一些 

驴[laughing] ：What? 什么？ 

I know you ain't talking about the swamp. 

我知道你说的不是沼泽 

父亲：An ogre from a swamp. Oh! How original. 

沼泽地来的兽人 哦，真是罕见啊 

母亲：I suppose that would be a fine place to raise the children. 

我认为那里倒是个养孩子的好地方 

 [splutters] - [chokes] 

史瑞克：It's a bit early to be thinking about that, isn't it? 

现在说这些为时过早，是不是？ 

父亲：lndeed. I just started eating. – 

我才开始吃东西 

母亲：Harold!

哈罗德! 

史瑞克：What's that supposed to mean? 那到底是什么意思？

菲奥娜 ：Dad. It's great, OK? 

爸爸，听起来很棒，对吗？ 

父亲：For his type, yes. –对他这种人是不错 

史瑞克： My type? 

我这种人？

驴：I got to go to the bathroom. 

我要去卫生间一趟