“亭东自足下皆云漫，稍见云中白若樗蒲”这句话的翻译是：日观亭东面，从我们脚下直到远处，都被白云弥漫着，但依稀能看见云雾中的群山，就像白色的草蒲一样。
这句话出自清代姚鼐的《登泰山记》，描述了作者在日观亭上向东望去，看到云雾缭绕中的山景。“亭东自足下皆云漫”指的是日观亭的东面，从作者站立的地方开始，一直到视线所及之处，都被厚厚的云雾所笼罩，形成了一片白茫茫的景象。
“稍见云中白若樗蒲”则是对云雾中山景的具体描绘。这里的“稍”字表示逐渐、依稀的意思，说明作者在云雾中努力辨认，才能看到些许山景。而“白若樗蒲”则形象地比喻了群山在云雾中的模样，就像白色的草蒲一样，若隐若现，给人一种朦胧而神秘的美感。
总的来说，这句话通过生动的描绘和形象的比喻，向读者展示了泰山日观亭上云雾缭绕、山景若隐若现的壮观景象，让人仿佛身临其境，感受到了大自然的神奇与美丽。
