臣欲奉诏奔驰则刘病日笃欲苟顺私情则告诉不许翻译

这句话的意思是：我想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。

简单来说，就是作者面临一个两难的困境：一方面，他想要遵守皇帝的命令，尽快去为国家做事；但另一方面，他的祖母生病了，病情还在不断恶化，他很想留在家里照顾祖母。当他尝试向皇帝请求允许他留下来照顾祖母时，却没有得到批准。

这句话出自李密的《陈情表》，体现了他的忠孝之心和面临选择时的无奈与纠结。在古代中国，忠孝是非常重要的道德观念，这句话也反映了这种文化背景下个人的困境与挣扎。