鉴别翡翠真假可以从多方面入手。首先是看外观。真翡翠颜色自然灵动，有色根，分布不均匀，尤其是绿色部分，过渡自然；而假翡翠颜色过于鲜艳均匀，像是浮在表面，没有色根。真翡翠透明度有差异，质地温润细腻，表面光滑；假翡翠透明度可能过于一致，质地粗糙，有气泡或颗粒感。
其次是听声音。用一根细绳将翡翠悬空吊起，拿一根质地较硬的物体轻轻敲击。真翡翠会发出清脆悦耳、悠长的声音；假翡翠声音沉闷、短促。
还可以通过触感来判断。真翡翠密度较大，拿在手中有明显的压手感；假翡翠密度小，拿起来会感觉比较轻飘。
另外，借助工具也是不错的方法。用查尔斯滤色镜观察，天然绿色翡翠在镜下不变色，染色翡翠会变成粉红色。用紫光灯照射，真翡翠无荧光反应，假翡翠尤其是经过注胶处理的，会有明显荧光。不过，这些方法有一定局限性，对于难以鉴别的翡翠，最好送到专业鉴定机构，通过科学仪器检测出具权威鉴定证书。
