鉴定翡翠原石需要掌握多方面技巧。首先是看场口，不同场口产出的翡翠原石特点不同，比如木那场口的原石常带有白棉，质地温润；后江场口的原石色料出色，种水一般较好 。通过了解场口特点，能对原石品质有初步判断。
观察皮壳也很关键，皮壳的粗细、颜色、纹理等都能提供线索。粗糙皮壳可能内部晶体颗粒较大；细腻皮壳则有可能对应质地细腻的内部。皮壳上若有松花、蟒带等表现，往往暗示内部有翠色，松花越绿越密集，蟒带越清晰，出绿可能性越大。
打灯观察是重要手段，用强光手电筒照射原石。通过灯光能看到原石的内部结构，比如结构紧密程度、有无裂隙等。若光线能均匀穿透，说明原石质地相对均匀；若有明显光影变化，可能存在杂质或裂纹。还能从灯光下的颜色判断翡翠品质，颜色浓淡、均匀度等都一目了然。此外，掂量重量也能辅助判断，天然翡翠原石密度较大，拿在手中有明显沉甸甸的感觉，若重量过轻，可能是仿冒品。
