鉴定翡翠好坏可从多方面着手。看质地，好的翡翠质地细腻温润，透明度高，像玻璃种和冰种翡翠，质地纯净、无杂质，透明度极佳；而豆种翡翠质地粗糙，透明度差，品质相对较低。
观察颜色也很关键，翡翠以绿为贵，颜色讲究“浓、阳、正、匀”。“浓”指颜色浓郁；“阳”意味着鲜艳明亮；“正”表示颜色纯正；“匀”代表分布均匀。绿色纯正浓郁且均匀的翡翠价值高，比如帝王绿翡翠，颜色浓郁鲜艳，是翡翠中的极品。
再看瑕疵，越少越好。裂纹会极大影响翡翠的坚固性和价值；石纹若不明显，对品质影响较小；棉絮和黑斑等杂质过多，会降低翡翠的纯净度和美观度。
工艺方面，好的雕工能化腐朽为神奇，提升翡翠价值。线条流畅、造型逼真、细节处理精妙的作品，更能体现翡翠的魅力。
此外，密度和硬度也是参考因素。天然翡翠密度较大，拿在手中有一定分量感；硬度较高，用尖锐物体划其表面，不易留下痕迹。还可借助查尔斯滤色镜、紫光灯等工具辅助鉴定，但准确鉴定需综合多方面判断，有条件最好送专业机构检测。
