鉴别翡翠原石需要多方面考量。首先是看场口，不同场口产出的翡翠原石特点不同，像缅甸的帕敢场口，产出的原石质地细腻，颜色浓郁；木那场口的原石常带有雪花棉。了解场口信息能初步判断原石品质。
观察皮壳也很关键，皮壳是原石的外在表现。沙皮壳的原石，若沙粒均匀、坚硬，内部质地可能较好；水皮壳则通常较为光滑，可能预示着内部翡翠的种水不错。蟒带、松花等皮壳上的特殊表现也值得关注，蟒带是翡翠原石内部绿色在皮壳上的表现，松花则是绿色的具体体现，它们的分布和形态能为判断内部翡翠的情况提供线索。
打灯观察能进一步了解原石内部结构。用强光手电筒照射原石，通过光线的反射和折射情况判断内部的种水、裂纹等。若光线能均匀穿透，说明种水较好；若看到明显的裂纹，会影响翡翠的价值。
此外，还可借助专业工具进行鉴别，如查尔斯滤色镜，在特定灯光下，天然翡翠和经过化学处理的翡翠在滤色镜下会有不同颜色反应。不过，精准鉴别翡翠原石需要丰富的经验和专业知识，新手可多向行家学习，多看多摸多对比，逐步提升鉴别能力 。
