了如指掌的英文表达是 “know something like the back of one’s hand”。
这个英文短语的意思是对某样事物非常熟悉，了解得十分透彻，就好像看自己的手背一样清楚。当你对某个领域、话题或者技能有深入的理解和掌握时，就可以用这个短语来形容。比如，你可以说：”He knows this project like the back of his hand.“，意思是他对这个项目了如指掌。
这个表达非常生动形象，因为人们通常对自己的手背非常熟悉，所以用它来比喻对某事物的深刻了解和熟悉程度。在英文交流中，使用这个短语可以让你的表达更加地道和生动。
