姑姑的孙女我应该叫表侄女。
这个称呼源于中国的亲戚称谓体系,非常具有特色。在这个体系中,“表”通常指的是与自己不是直系血亲,但又有一定血缘关系的亲戚。而“侄女”则是指兄弟的女儿。
当说到“姑姑的孙女”时,意味着这是姑姑儿子的女儿。因为姑姑的儿子是你的表兄弟,所以他的女儿对你来说就是表侄女。这种称呼既体现了你们之间的血缘联系,又明确了你们不是直系亲属的关系。
在中国,亲戚称谓非常详细且复杂,每个称呼都代表着特定的家族关系和辈分。所以,“表侄女”这个称呼就准确地表达了你与姑姑孙女之间的亲戚关系。