圬者王承福传原文及翻译

《圬者王承福传》原文：

圬之为技贱且劳者也。有业之，其色若自得者。听其言，约而尽。问之，王承福，世为京兆长安农夫。天宝之乱，发人为兵。持弓矢十叁年，有官勋，弃之来归。丧其土田，手镘衣食，馀三十年。舍于市之主人，而归其屋食之当焉。视时屋食之贵贱，而上下其圬之佣以偿之；有馀，则以与道路之废疾饿者焉。

又将娶妇，辍耕太息，曰：“吾能薄而功小，不有后也。”其妻已老矣。以鬻技自给，其言曰：“粟，稼而生者也；圬，劳而成者也。身且劳焉，可以无饥矣。吾乐于此，况子多矣。又舍此而焉求？”

《圬者王承福传》译文：

粉刷墙壁作为一种手艺，是卑贱而且劳苦的。有个人以这作为职业，样子却好像自得其乐。听他讲的话，言词简明，意思却很透彻。问他，他说姓王，承福是他的名字。祖祖辈辈是长安的农民。天宝年间发生安史之乱，官军抽他当兵，他手持弓箭战斗了十三年，有官家授给他的勋级，但他却放弃官勋回到家乡来。由于丧失了田地，就靠拿着抹子维持生活过了三十多年。他寄居在街上的屋主家里，并付给相当的房租、伙食费。根据当时房租、伙食费的高低，来增减他粉刷墙壁的工价，归还给主人。有钱剩，就拿去给流落在道路上的残废、贫病、饥饿的人。

他又一次租房子，要娶妻成家，于是种田之事就只好放弃了。他感慨地呼出一口气说：“我的本事小，贡献少，不希望有后代。”他的妻子也是上了年纪的妇女了。不管严寒酷暑，承福总是辛苦劳作，即使妻子儿女对这样的艰苦生活有所不满，他也全不在意。他自己说：“粮食，是人们种植才长出来的。墙，是人们涂刷而成的。我和其他人一样地劳动，却免于受冻受饥，已经满足了。何况我的身手还很强壮能够做到自给，我就很乐于自己的处境了，哪里还敢有其他过分的要求呢？”