鉴别翡翠原石可从多方面入手。一是看场口，不同场口产出的翡翠原石特点有别，像木那场口的原石，常带有明显的点状棉，质地细腻，颜色鲜艳；莫西沙场口的原石多为黑乌沙皮壳，种老肉细，出高品质翡翠几率较大。
二是观察皮壳，皮壳是翡翠原石的外在表现，通过它能推测内部情况。比如，皮壳上有蟒带，这是翡翠绿色在皮壳上的表现，蟒带越清晰、越连贯，内部有绿的可能性越大；松花则是翡翠内部绿色在皮壳上的显露，松花分布越密集、颜色越鲜艳，内部绿色情况可能越好。
三是打灯观察，用强光手电筒照射原石。通过光线的穿透情况，判断原石的种水，光线穿透深且均匀，说明种水较好；还能观察内部是否有裂纹、杂质等瑕疵。
四是感受重量，翡翠密度较大，拿在手中有明显的沉甸甸的感觉，若感觉很轻，可能不是真的翡翠原石。
不过，翡翠原石鉴别难度大，仅靠这些方法也不能完全准确判断，还需不断积累经验，必要时借助专业鉴定设备。详情
