赠人玫瑰,手有余香的英语

“赠人玫瑰，手有余香”的英语是”Gifts of roses, fragrance in hand.”

这句话的意思是，当你送给别人玫瑰时，你的手上也会留下香气。这是一种比喻，形容帮助他人不仅能让别人受益，自己也能从中得到某种回报或满足感。

在英语中，”Gifts of roses”直译为“赠送玫瑰”，“fragrance in hand”则是对“手有余香”的意译，表达了原句中的深层含义。这种表达方式既保留了原句的意思，又符合英语的表达习惯。

当然，这只是一个建议的翻译，不同的人可能会有不同的译法，但关键是传达出“帮助他人，自己也受益”这一核心思想。