一个人不买翡翠可能有多种缘由。从价格因素看，翡翠价格区间跨度大，品质好的翡翠往往价格高昂，对于预算有限的消费者，可能因经济压力而放弃购买。比如刚参加工作、收入不高的年轻人，或者有较大生活开支的家庭，会觉得购买翡翠是一笔不小的负担。
对品质鉴定存疑也是重要原因。翡翠市场鱼龙混杂，品质鉴定需要专业知识和经验，普通消费者难以辨别其真伪与品质优劣。担心买到假货或品质差的翡翠，花冤枉钱，所以选择不买。
审美偏好同样影响购买决策。有些人对翡翠的颜色、质地等外观特征不感兴趣，相比之下，可能更钟情于钻石、水晶等其他宝石的外观和质感，从而不会选择购买翡翠。
还有消费观念的因素。一些人秉持实用主义消费观，认为翡翠装饰性大于实用性，在生活中实际用途不大，更愿意把钱花在满足生活实际需求的物品上，因而不会考虑购买翡翠。
