鉴定翡翠质量好坏可以从多个方面着手。从透明度上看，透明度高的翡翠，质地温润细腻，如玻璃种翡翠透明度极佳，价值较高；而透明度差的翡翠，品质往往不佳。观察颜色时，优质翡翠颜色讲究“浓、阳、正、匀”，即颜色浓郁、鲜艳明亮、纯正不偏色且分布均匀，像帝王绿就是翡翠中颜色的顶级代表。
看结构也很关键，借助放大镜或显微镜，结构致密、细腻的翡翠质量好；若结构粗糙、颗粒感明显，则质量相对较差。还有听声音，用细绳悬挂翡翠，轻轻敲击，天然 A 货翡翠声音清脆悦耳；经过化学处理的 B 货、C 货翡翠，声音沉闷沙哑。
此外，掂量重量也能辅助判断，由于翡翠密度较大，拿在手中有明显的沉甸甸之感，若感觉轻飘飘，可能质量有问题。最后，权威机构的鉴定证书是重要依据，证书上会标注翡翠的各项参数，确保其为天然真品，质量有保障 。
