分辨翡翠质量好坏可从以下几方面着手。看质地，质地细腻温润、透明度高的翡翠质量佳。玻璃种翡翠透明度如同玻璃般清澈，是顶级质地；冰种次之，有冰清玉洁之感。而豆种质地粗糙，透明度差，质量相对较低。
颜色也很关键，“浓、阳、正、匀”是衡量标准。浓指颜色浓郁饱满；阳即颜色鲜艳明亮；正意味着颜色纯正，无杂色；匀表示颜色分布均匀。其中，帝王绿颜色浓郁纯正，价值极高。
瑕疵方面，越少越好。裂纹会极大影响翡翠坚固性和价值；石纹若不明显，对品质影响较小；棉絮过多会降低透明度和美观度。
工艺同样不可忽视，好的工艺能化腐朽为神奇，提升翡翠价值。雕工精细、线条流畅、造型生动的翡翠，质量和收藏价值更高。
