论字幕翻译的异化趋势

论字幕翻译的异化趋势

徐淼，林艳

（浙江万里学院，宁波 315101）

摘要：随着全球化进程的加快，异化的趋势在字幕翻译中越来越明显。文章从字幕翻译的定义和特点以及信息理论三个层面着手，并引用了好莱坞影片和流行的电视剧作为例证，来论证这一趋势。

关键词：字幕翻译；异化；信息理论

中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1671-2250（2007）06－0081－03 收稿日期：2006－07－08

作者简介：徐淼，浙江万里学院基础学院大学外语教学部讲师；林艳，浙江万里学院基础学院大学外语教学部讲师。

字幕翻译和配音翻译是影视翻译中最主要的两种翻译方式。字幕翻译因为保留原来的声道，能真实地展现影片的风貌而受到越来越多的人，特别是年轻人和白领阶层的喜爱。当然，低廉的制作成本，使得它能够跟得上影片引进的速度，从而能够把最新的好片大片最快地呈现给国内观众，也是其受欢迎一个重要的因素。在英文影视作品中，源语语篇中会有许多含有特定文化意义的词语，它们为译语文化所不知、不熟悉，甚至难于理解和接受。 对于这些文化词语的处理，有两种策略，即同化和异化。

同化与异化的概念最早可以追溯到德国译论家施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher）。他指出，翻译的方法有两种：一种是译者尽可能的不惊动作者，让读者去适应作者；另一种是译者尽可能的不惊动读者，让作者去适应读者。前一种方法就是所谓的“异化”(foreignizing method), 即在翻译中译文应以原文语言或原文作者为主，而不是对读者妥协，要求读者接受异国的情调；后一种方法就是所谓的“归化”(domesticating method), 即在翻译中应以目的语言或译文读者为主，归化的译文应让读者听了耳熟，毫无不顺感，意在用传统的情调去取悦译文读者。同化和异化作为字幕翻译的两种基本策略，并不互相排斥，而是互为补充的。关键是在何种情况下以谁为主导，谁来作补充。笔者认为在当今这个全球化时代，在字幕翻译过程中中应以异化为主导。

首先，从字幕翻译的定义来看。Shuttleworth 和 Cowie 将字幕翻译界定为“为影视剧对白提供同步说明的过程”(1997: 161)。即是把电影或电视节目的口语（源语言）用书面形式翻译成观众所在国语言（目的语）。翻译出来的文本在屏幕的下方与源语言的对话或叙述同时出现，通常是一到两行。字幕翻译保留了原来的声道，原来的对话没有受到丝毫的干扰，因此，观众们可以很好地享受源语言的风味，情绪，尽情地体验异域文化。同时，原影片角色的原声不但能使观众更好地理解对话和剧情，还能对影片人物的社会地位、阶层以及社会关系有相应的了解。对于观众来说，字幕翻译强调异域文化，突出异域风情，期待在观众欣赏影片的同时能切实的感受到源语言国家的文化特色。这与异化的原则是完全一致的。因此，字幕翻译应该属于异化的范畴。

其次，从字幕翻译的特点来看，其多媒体性质也为跨文化交际提供了许多十分有利的条件。在一般书面翻译中译者只能靠文字符号传达信息，用文字去描写事物的动态和静态，而字幕则会在很大程度上得益于同步出现的画面、伴随的音乐、自然声响、人物说话 （尽管观众听不懂其内容）的语调等语言外信息，为克服文化差异提供了许多有利条件。有鉴于此，字幕翻译中对文化词语的处理应提倡异化策略，尽量少用或不用82 浙江万里学院学报2007年11月

归化策略。

最后，从理论的角度来看。根据C.Shannon的信息理论模式，读者的信道容量主要由译语文化的宽容度和源语文化的渗透力决定，并和这两者成正比。随着全球化进程的加快以及中国对外开放程度的提高，随着学习英语的大潮以及大量好莱坞以及外国影片的引入，特别是随着改革开放的实行，我们开始以一种开放式的心态和眼光来看待影视作品，英语文化的渗透力和汉语文化的宽容度也在与日俱增，因此译文读者的信道容量也相应扩大，对异质文化的接受能力相应提高，异化翻译随之成为一种趋势。

信息接受理论还表明，译文读者具有一定的期待视野，有理解和接受异域文化的要求和心理准备。因此，他们常常借助阅读经验、语境和有关注释等，主动去理解译文中的“异”，随着不同文化之间的交流与融合，读者的这种能力势必会进一步提高。

综上所述，译者应当相信读者的接受能力，借助字幕翻译自身的特点，在翻译过程中以异化为主导，尽量保存原文中的文化意象。下面将以几部好莱坞影片为例，来加以证明。

下面是《人鬼情未了》一片中，女巫奥德美出场一幕中出现的几则对话：

ODA MAE：Yes! Praise God. I know he was with his mama.

奥德美：对了！赞美上帝。我知道他和他母亲在一起呢。

ODA MAE: Mrs. Santiago, in our Father’s Kingdom, we’re all handsome.

奥德美：圣地亚哥太太，在我们天父的国度里，我们都很英俊。

CARL: Oh, shit. Jesus. I can’t believe that.

卡尔：哦，讨厌。耶稣啊，我真不敢相信我会这样。

宗教作为西方文化的重要组成部分，体现在生活中的各个方面。受教的影响，西方国家的人们在日常生活中仍然保持着一些宗教的仪式或习惯，例如：去教堂做礼拜、饭前祷告、庆祝圣诞等等。随着改革开放的日益深化，中国观众对于这些宗教仪式已经有了相当的了解，这一点从圣诞节在中国的普及程度就可见一斑。因此，当译者遇到此类情况时，应该采用异化的原则，上文就直接翻译成上帝、天父的国度和耶稣。这样既保存了英美文化的特色，又丝毫不影响目的语观众对影片的理解。

在《罗马假日》中，安妮公主在依次接见各位贵宾一幕中：

Master of Ceremonies: Sir Hugo Macy de Farmington.

司仪：雨果梅西爵士

Master of Ceremonies: The Count and Countess von Marstrand.

司仪：冯·马斯川德伯爵及夫人。

文中出现的爵士和伯爵都是欧洲的爵位头衔。欧洲的贵族制度源自封建社会，在部分欧洲国家一直沿用至今，贵族爵位分为公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵5个等级。除五种贵族爵位外，还有一些誉称，较有名的是爵士，授予那些有卓越贡献的人士。作为目的语观众，大多数中国观众对这些头衔的等级不是很熟悉，但是绝大多数的中国观众都具备这样的常识——这是贵族头衔，是贵族身份和地位的象征。

在《爱情故事》中，在詹妮弗拜访奥利弗父母一幕中：

JENNIFER: Yeah, but why is it that I suddenly wish my name were Abigail

Adams or Wendy Wasp?

詹妮弗：不错，不过为什么我忽然希望我的名字是阿维盖尔·亚当斯或者温迪·奥斯普呢？

OLIVER: Don’t be scared.

奥利弗：别害怕。

阿维盖尔·亚当斯是美国的第一夫人，约翰·亚当斯总统的夫人，并不为中国观众所熟悉，但是根据当时的情景，当詹妮弗看到奥利弗家宏伟的房子时说出的这句话，观众们不难揣测出詹妮弗此时的心情，当然是希望自己是一个拥有很高社会地位或拥有巨大财富的人，希望自己和奥利弗能够门当户对。因而，此处的翻译不会对观众的剧情的理解造成困惑，反而会促使观众在观赏完影片之后去寻求答案，去搜索阿维盖尔.亚当斯的相关信息，从而达到了促进文化交流的目的。

当然，异化为主导并不意味着全盘异化，异化翻译仍有其限度。翻译不能超越观众的接受能力，异化如果超出了观众的理解水平，不但不能推动文化的交流，反而会阻挡文化的交流。

比如：在《欲望都市》中,有这样几次对话。

第6期 徐淼，林艳：论字幕翻译的异化趋势 83

在第2季第三集当中，萨曼萨想去做美容手术，凯利这样描述萨曼萨的心理

To Samantha, surgery was like being at Barneys. Once in the door, you might as well shop.

对萨曼萨来说，做美容手术和在名店购物一样：既来之，则大为之。

Barneys是纽约著名百货公司，是一家奢侈时尚零售连锁机构，是品位和奢侈的象征。翻译此处时，译者意识到目的语观众可能不熟悉Barneys，如果采用异化原则直接翻译成Barneys 百货，就无法传递Barneys百货作为品位和奢侈的象征这一文化层面的信息，造成的信息的流失，因而有必要加注。但是，由于字幕翻译受到空间和停留时间的，不可能在此处进行过多的解释，因此译者在此处选择了归化的翻译方式，巧妙地将Barneys翻译成名店，既节约了空间，又避免了信息的流失,使得观众可以更好地理解剧情。

总之，文化趋同是不可阻挡的趋势，字幕翻译应顺应这一趋势，以异化为主导，尽量传达原语民族形象和文化特色，以促进不同文化间的交流与融合。另一方面，鉴于人类仍处于一个多元化时代，文化差异是一个不争的事实，译者应在适当的情况下以同化为补充，在尽可能多地再现原语文化信息的同时，也要兼顾读者的现实接受能力和译文的可读性。

参考文献：

[1]余承法.异化——翻译的必然趋势[J].武汉工业学院学

报,2002,(3):113-114.

[2]徐飞.异化翻译之我见[J].重庆师专学报,2001,(2):71-

73.

[3]卢炳群.影视字幕翻译散论[J].南京晓庄学院学

报,2002,(3):85-86.

[4]Lawrence Venuti. The Translator’s Invisibility, A History

of Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2004. [5]Shuttleworth, Mark and Moira Cowie. Dictionary of

TranslationStudies[M].Manchester:St.JeromePublishing,19 97,161.

[6]谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大

学学报,2001,(4):53-55.

The Trend of Foreignization in Subtitling

XU Miao，LIN Yan

(Zhejiang Wanli University，Ningbo 315101)

Abstract：With the accelerating of globalization, the trend of foreignization in subtitling has become more and more apparent. The author is trying to prove the trend from three aspects: from the definition, from the characteristics of subtitling and from the information theory. Also, a number of examples from the Hollywood movies and TV series have been cited to prove the case.

Key words：foreignization；subtitling；information theory