翡翠原石鉴别有不少实用口诀。“场口不正，种水不硬”，意思是不同场口产出的翡翠原石特点不同，知名场口出高品质原石概率大，场口选对很关键，若场口不正宗，种水往往不佳 。
“皮壳紧凑，种老色优”，皮壳是原石外在表现，皮壳紧密、质地细腻，通常意味着内部翡翠的种比较老，有更大机会出现优质颜色。
“蟒带松花，绿藏其中”，蟒带是原石皮壳上的条状痕迹，松花是点状、块状的绿色表现，有蟒带和松花的原石，内部藏有绿色翡翠的可能性较高。
“打灯看雾，清晰为上”，用强光手电筒照射原石，观察皮壳与内部翡翠之间的雾层，雾层清晰，说明原石内部结构相对均匀，品质可能较好。
“重量压手，质地醇厚”，相同大小下，真翡翠原石因密度大而有明显压手感，拿在手里感觉沉甸甸的，这也在一定程度上反映其质地较好。不过口诀仅作参考，鉴别翡翠原石还需结合经验与专业知识。
