[唐] 孟 郊
cí慈 | mǔ母 | shǒu手 | zhōnɡ中 | xiàn线 | , |
yóu游 | zǐ子 | shēn身 | shànɡ上 | yī衣 | 。 |
lín临 | xínɡ行 | mì密 | mì密 | fénɡ缝 | , |
yì意 | kǒnɡ恐 | chí迟 | chí迟 | ɡuī归 | 。 |
shéi谁 | yán言 | cùn寸 | cǎo草 | xīn心 | , |
bào报 | dé得 | sān三 | chūn春 | huī晖 | 。 |
【译文】
慈祥的母亲手里把着针线,为将要远行的儿子赶制新衣。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?
wànɡ望 lú庐 shān山 pù瀑 bù布
[唐] 李 白
rì日 | zhào照 | xiānɡ香 | lú炉 | shēnɡ生 | zǐ紫 | yān烟 | , |
yáo遥 | kàn看 | pù瀑 | bù布 | ɡuà挂 | qián前 | chuān川 | 。 |
fēi飞 | liú流 | zhí直 | xià下 | sān三 | qiān千 | chǐ尺 | , |
yí疑 | shì是 | yín银 | hé河 | luò落 | jiǔ九 | tiān天 | 。 |
香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞,远远望见瀑布似白色绢绸悬挂在山前。高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺,让人恍惚以为银河从天上泻落到人间。
chánɡ长 ɡē歌 xínɡ行(节选)
汉乐府民歌
bǎi百 | chuān川 | dōnɡ东 | dào到 | hǎi海 | , |
hé何 | shí时 | fù复 | xī西 | ɡuī归 | 。 |
shào少 | zhuànɡ壮 | bù不 | nǔ努 | lì力 | , |
lǎo老 | dà大 | tú徒 | shānɡ伤 | bēi悲 | 。 |
【译文】
千万条江河奔腾着向东流入大海,什么时候才能重西流?人也一样年少时如果不珍惜时间努力向上,到老只能白白地悔恨与悲伤了。
jué绝 jù句
[唐] 杜 甫
liǎnɡ两 | ɡè个 | huánɡ黄 | lí鹂 | mínɡ鸣 | cuì翠 | liǔ柳 | , |
yì一 | hánɡ行 | bái白 | lù鹭 | shànɡ上 | qīnɡ青 | tiān天 | 。 |
chuānɡ窗 | hán含 | xī西 | lǐnɡ岭 | qiān千 | qiū秋 | xuě雪 | , |
mén门 | bó泊 | dōnɡ东 | wú吴 | wàn万 | lǐ里 | chuán船 | 。 |
【译文】
两只黄鹂在空中鸣叫,一行白鹭在天空中飞翔。窗口可以看见西岭千年不化的积雪,门口停泊着从东吴万里开来的船只。
huí回 xiānɡ乡 ǒu偶 shū书
[唐] 贺知章
shǎo少 | xiǎo小 | lí离 | jiā家 | lǎo老 | dà大 | huí回 | , |
xiānɡ乡 | yīn音 | wú无 | ɡǎi改 | bìn鬓 | máo毛 | shuāi衰 | 。 |
ér儿 | tónɡ童 | xiānɡ相 | jiàn见 | bù不 | xiānɡ相 | shí识 | , |
xiào笑 | wèn问 | kè客 | cónɡ从 | hé何 | chù处 | lái来 | 。 |
【译文】
我在年少时就离开了家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽然未改变,但鬓角的毛发却已经斑白。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀?
fénɡ逢xuě雪sù宿fú芙rónɡ蓉shān山zhǔ主rén人
[唐] 刘长卿
rì日 | mù暮 | cānɡ苍 | shān山 | yuǎn远 | , |
tiān天 | hán寒 | bái白 | wū屋 | pín贫 | 。 |
chái柴 | mén门 | wén闻 | quǎn犬 | fèi吠 | , |
fēnɡ风 | xuě雪 | yè夜 | ɡuī归 | rén人 | 。 |
【译文】
夜暮降临天色苍茫,更觉前行山路遥远。天寒地冻更觉得投宿的人家清贫。柴门外忽然传来阵阵狗叫声,应该是主人风雪夜回来了。
shān山 xínɡ行
[唐] 杜 牧
yuǎn远 | shànɡ上 | hán寒 | shān山 | shí石 | jìnɡ径 | xié斜 | , |
bái白 | yún云 | shēnɡ生 | chù处 | yǒu有 | rén人 | jiā家 | 。 |
tínɡ停 | chē车 | zuò坐 | ài爱 | fēnɡ枫 | lín林 | wǎn晚 | , |
shuānɡ霜 | yè叶 | hónɡ红 | yú于 | èr二 | yuè月 | huā花 | 。 |
【译文】
深秋时节,我沿山上蜿蜒的山路而行。云雾缭绕的地方隐隐约约可以看见几户人家。我不由自主地停车靠边,是因为这傍晚枫林的美景着实吸引了我,那被霜打过的枫叶比二月的花儿还要红。
xún寻 yǐn隐 zhě者 bù不 yù遇
[唐] 贾 岛
sōnɡ松 | xià下 | wèn问 | tónɡ童 | zǐ子 | , |
yán言 | shī师 | cǎi采 | yào药 | qù去 | 。 |
zhǐ只 | zài在 | cǐ此 | shān山 | zhōnɡ中 | , |
yún云 | shēn深 | bù不 | zhī知 | chù处 | 。 |
【译文】
苍松下,我询问了年少的学童;他说,师傅已经采药去了山中。他还对我说:师傅就在这座大山里,可山中云雾缭绕,不知他的行踪。