以下是抱朴子的全文及译文:
第一章 经论
人之生也相似,礼之事也相同,孝之为大与,不孝为大不仁。
人的生命是相似的,礼仪的事情也是相同的,孝顺是最重要的,不孝顺则是最不仁慈的。
第二章 养身
修身齐家,治国平天下。
修身养性,使自己的身心健康;齐家,使家庭和睦;治国,使国家和平稳定;平天下,使世界和平。
第三章 家训
言必信,行必果。
话要信实,行为要有果效。
第四章 礼论
礼,所以传意也。
礼,是传达意义的方式。
第五章 行论
君子行,先施诸己,欲取天下,先求其心。
君子的行为,先要对自己有所施为,想要得到天下,先要得到人心。
第六章 齐论
齐,心也;敬,所以致礼也。
齐,指的是心意和谐,表示人们的思想、感情和做法都应该保持一致,使人与人之间的关系和谐;敬,指的是尊重他人,表示应该对他人表示尊重和敬意,这是致礼的方式。
第七章 孝论
孝有三,无则不孝。父母在,言必闻;父母不在,事必慎。
孝顺有三个方面,若是没有任何一个方面就是不孝顺的。在父母在的时候,应该听从他们的话;在父母不在的时候,应该慎重做事。
第八章 兄弟论
兄弟,所以共内也。
兄弟,是共同的内部关系。
第九章 师论
师之所贵,在乎其德。
师长的价值,在于其品德。
第十章 友论
友,所以共外也。
友谊,是共同的外部关系。
第十一章 父论
父之贵,在乎其亲。
父亲的价值,在于其亲密关系。
第十二章 子论
子之贵,在乎其孝。
子女的价值,在于其孝顺。
第十三章 君论
君之贵,在乎其德。
君王的价值,在于其品德。
第十四章 臣论
臣之贵,在乎其忠。
臣子的价值,在于其忠诚。
第十五章 朋友论
朋友之间,必有信。
朋友之间,必须有信任。
第十六章 爱人论
爱人,所以传道也。
爱人,是传授知识的方式。
第十七章 王论
王,所以统纪也。
王,是统治和纪律的方式。
第十八章 道论
道,所以明也。
道,是智慧的方式。
第十九章 德论
德,所以致远也。
德,是造就远大前程的方式。
第二十章 礼论
礼,所以和也。
礼,是和谐的方式。
第二十一章 勇论
勇,所以能也。
勇气,是能力的方式。
第二十二章 节论
节,所以慎也。
节制,是慎重的方式。
第二十三章 勤论
勤,所以富也。
勤奋,是致富的方式。
第二十四章 忠论
忠,所以尊也。
忠诚,是尊重的方式。
第二十五章 耻论
耻,所以正也。
耻辱感,是正直的方式。
第二十六章 谨论
谨,所以守中也。
谨慎,是守中道的方式。
第二十七章 美论
美,所以惠人也。
美德,是惠悦他人的方式。
第二十八章 廉论
廉,所以正己也。
廉洁,是正直自己的方式。
第二十九章 远论
远,所以顺人也。
远离,是顺从他人的方式。
第三十章 近论
近,所以谅人也。
与他人亲近,是宽恕他人的方式。