《夸父逐日》《共工怒触不周山》原文对照注释及翻译

追逐 太阳

夸父与 日     逐    走，入               日；渴， 欲 得  饮, 饮 于  河、 

太阳 追赶竞争 跑  追赶到太阳落下的地方    想要 食物和水 在 黄河 

夸父与太阳赛跑，一直追赶到太阳落下的地方；口渴了，想要喝水，到黄河、

渭； 河、渭不  足，       北      饮 （于） 大              泽。   未            

渭水           够     向北 名作状      到  大湖 传说其大纵横千里   没 

渭水去喝水。黄 河、渭 河的 水不够了，夸父又向北去喝大湖里的水。他还没

至，  道         渴  而         死。 弃    其    杖， 化   为   邓林。

到  在路上 名作状  就 表承接关系    遗弃  他的  手杖  变  成为  桃林

赶到大湖，就半路渴死了。 他 丢 弃 的 手 杖， 顿 时 化 为 一 片桃 林。

《共工怒触不周山》原文注释及翻译，

传说中的部落领袖，炎帝的后裔

昔者，共工与  颛      顼           争  为  帝，怒   而           触  

从前 传说中的五帝之一，黄帝的后裔 争夺 做 帝王  地，表修饰关系 碰、撞 

从前，共工与颛顼争夺 部 落 天 帝 之 位，（共工在大战中惨败）愤 怒 地 用 头 撞 击

不 周 之 山，   天柱   折，地   维    绝。  天  倾 （于）西北，  故  

山名（不合的山）      折断     绳索   断       倾斜  向         所以

不 周 山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。天向西北方向倾斜，所以

日月星辰移   焉；  地    不满 东南，故  水 潦         尘埃  归  焉。

     兼词“于之”向这里  塌陷    江湖流水。潦，积水   泥沙 聚集

日月、星辰都向西北方向移动；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去

①不周山：山名，传说在昆仑西北，《淮南子》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”

②天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。