[日文] 穿长靴的猫

                                 （ペロー童話）

昔々のことです。

しいきが死んで、三人の息子がされました。

そして、の兄は、を、二番目の兄は、ろばをもらいました。

でも、末の男の子は猫を一匹もらっただけでした。

がっかりするっに猫が言いました。

「きっと、いいことがありますよ。」

「私に、大きなと、なをください。」

猫がそう言うので、末っ子はしてやりました。

すると、猫は、で袋を使って、うまくをまえました。

そして、の所に行って、言いました。

「これはカラバ様からのりです。」

カラバというのは猫が末っ子ににけた名前です。

こうして、猫は王様に何度も贈り物をしました。

ある日、王様と様が川のほとりをで通りかかりました。すると、「だ。カラバ様がびをしている間に、に洋服をまれた！」と、猫がいでいます。

王様はのに思って、な洋服を末っ子にりました。もともとのいい末っ子です。

立派な洋服を着ると、ことさらいい男に見えました。

王女様はうっとりと末っ子を見つめていました。

王様は末っ子をに乗せました。すると、猫は馬車の先を走っていきました。

そして、草をっている人たちをこう言って脅しました。

「王様が来たら、ここはカラバ様のだと言え。そう言わないとつざきにするぞ。」

驚いた人たちは王様がねると、猫の言うとおりに答えました。

「すごくい土地だねえ。」王様はしました。

猫はまた先をぎました。

今度はを取り入れている人たちがいました。

そこで、さっきと同じように「この麦はカラバ様のものだと言え！」と脅しました。王様が来ると、みな、猫に言われたように答えました。

猫にされてはたまりませんからね。「すごいものだ。」

王様はをつきました。

やがて猫は人いの城に着きました。大きな城です。

猫は鬼に言いました。

「あなたはライオンにけられるって、ですか？」

「もちろんさ。」

鬼はそう言うと、いきなり大きなライオンに化けました。

「ガオーッ！」

ライオンのえに、猫はえがってしまいました。

「でも、鼠はでしょう？」

猫が言うと、鬼はさっとねずみに化けました。

そこで猫は、鬼に飛びついて、パクリと食べてしまいました。

王様の馬車がづくと、猫は城の外に出ました。

「カラバ公爵様のお城に、ようこそ！」

「すばらしい城ではないか。」

王様は喜んで城の中に入りました。

のテーブルには、たくさんのごがんでいました。

これはい鬼が自分のお客さんのためにしていたものでした。

ご馳走をおいっぱい食べた後、王様が言いました。

「カラバ公爵、と結婚してくれないか。王女もあなたを好きなようだ。」

末っ子は喜んで、このしを受けました。

二人は、その日のうちにをあげました。

そして、猫はにりてられたということです。

生词

長靴（ながぐつ）　　　　　　　　　　靴子，长筒靴

粉引き（こなひき）　　　　　　　　　磨面匠

残す（のこす）　　　　　　　　　　　留下，剩下

水車小屋（すいしゃごや）　　　　　　磨坊

ろば　　　　　　　　　　　　　　　　驴

末っ子（すえっこ）　　　　　　　　　最小的（儿子）女儿

丈夫（じょうぶ）　　　　　　　　　　坚固，结实

捕まえる（つかまえる）　　　　　　　抓住，揪住

公爵（こうしゃく）　　　　　　　　　公爵

ほとり      　　　　　　　　　　　　边，畔，旁边

水浴び（みずあび）　　　　　　　　　洗澡

泥棒（どろぼう）　　　　　　　　　　小偷，贼

盗む（ぬすむ）　　　　　　　　　　　偷盗，盗窃

騒ぐ（さわぐ）　　　　　　　　　　　吵，吵闹

気の毒（きのどく）　　　　　　　　　可怜

もともと　　　　　　　　　　　　　　原来，原来

ことさら　　　　　　　　　　　　　　特别

うっとり　　　　　　　　　　　　　　发呆，出神

見つめる（みつめる）　　　　　　　　凝视，注视，盯看

八つ裂き（やつざき）　　　　　　　　撕得稀碎

感心（かんしん）　　　　　　　　　　赞叹，赞佩

取り入れる（とりいれる）            收割

殺す（ころす）　　　　　　　　　　　杀死

溜息（ためいき）　　　　　　　　　　叹气，长吁短叹

人食い（ひとくい）　　　　　　　　　吃人

化ける（ばける）　　　　　　　　　　化，变

いきなり　　　　　　　　　　　　　　突然，冷不妨

ほえ声（ほえごえ）                  吼声

震え上がる（ふるえあがる）　　　　　发抖，哆嗦

飛びつく（とびつく）　　　　　　　　扑过来

広間（ひろま）　　　　　　　　　　　大厅

並ぶ（ならぶ）　　　　　　　　　　　摆

申し出（もうしで）　　　　　　　　　提出，申请

语法注释

1.すごいものだ。/真了不起呀！

    “ものだ”接续在用言的连体形后，表示惊讶或感叹，可不译出。

　△時がたつのはほんとうに速いものだ。/时间过得可真快呀。

　△彼のわがままにも困ったものだ。/对他的任性可真是没有办法呀。

2.ご馳走をお腹いっぱい食べた後、王様が言いました。/吃完丰盛的美食后国王说。

“後”接在动词的过去时或者“体言の”的后面，表示前项动作完了以后的时间。根据具体情况，可以衍生出“後に”“後で”等形式。“後に”表示两个动作相继发生的时点，而“後で”表示两个动作相隔一定的时间发生。

△ご飯を食べた後で勉強します。/吃了饭后学习。

△泣いた後にすぐ笑う。/哭了之后马上又笑。

（法国童话）

    很久很久以前，一个贫穷的磨面匠死后留下了三个儿子。大儿子得到了爸爸留下的磨坊，二儿子得到了一头磨面的驴，但小儿子却只得到了一只猫。 

“我们一定会好起来的”，猫对沮丧的小儿子说，“请给我一只大袋子和一双结实的长靴子。”于是小儿子给猫准备了这些东西。

猫用那个大袋子在田野里捉了好多野兔，并且送去给国王，说：“这是卡拉巴公爵献给您的礼物。”其实“卡拉巴”是猫给小儿子随便取的名字。就这样，猫给国王送了很多次礼物。

有一天，国王和公主乘坐马车从河边经过。这时，猫便慌张地大叫道：“不好了！卡拉巴先生洗澡的时候，小偷偷走了他的衣服。”国王很同情卡拉巴，于是送给本就很英俊的小儿子一套很华丽的衣服。小儿子穿上显得更加英俊了。

公主都看呆了。国王邀请小儿子一起坐上了马车。猫跑在马车前边。看到前方割草的人，便威胁他们说：“国王来的时候就说这是卡拉巴先生的土地，否则的话我就把你们撕碎。”人们很害怕，国王来的时候，马上按照猫说的做了。国王非常吃惊，忍不住赞美道：“真是一片广阔的土地！”

猫又加快脚步往前跑，这次看到了一群收麦子的人，猫又同样威胁让他们说“这些都是卡拉巴先生的麦子”。国王来的时候，大家都按照猫说的告诉国王，因为他们都怕被猫杀了。国王感叹道：“真是厉害的人物。”

不久，猫到了吃人魔的城堡。这是一座很大很大的城堡。猫对魔鬼说：“听说你能变成狮子，真的吗？”“当然！”魔鬼说完马上变成了狮子。“阿——欧”狮子大吼一声，猫马上抖成一团，说：“但是你变不成老鼠吧？”听猫这么一说，魔鬼马上变成了老鼠。猫扑过去，一口吞下了老鼠。

当国王的马车到达时，猫已在城堡外等着迎接他们：“欢迎来到卡拉巴公爵的城堡！”国王非常高兴地进入城堡，赞美道：“好一座壮观的城堡！”。客厅的桌上已经摆好了各种各样的美食，那是吃人魔为自己的客人准备的。吃完饭，国王说：“卡拉巴公爵，你愿意娶公主吗？公主好像也很喜欢你。”小儿子很高兴地接受了国王的提议。两人当天举行了婚礼。

据说后来猫也被封为了贵族！