非织造材料常用术语

Common Use English and Chinese Nonwovens Technical Terms

abrasion resistance  耐磨性    absorbent  吸收性；吸收物；有吸收能力的absorbent core  吸收芯材     absorbing oil felt  吸油毡

acrylic ester emulsion  丙烯酸酯乳液     actinic degradation  光化降解

activated carbon  活性碳            activated charcoal filter  活性碳过滤器

additives  添加剂                   adhesion  粘附（现象）、粘合

adhesion fiber  粘合纤维             adhesion reinforce  粘合加固

adhesive  粘合剂                    adhesive applicator  粘合剂施加装置

adhesive bond strength tester  粘结强力试验机

adhesive content  粘合剂含量         adhesive force  粘合力

adhesive lining  粘合衬               adhesive migration  粘合剂泳移

adhesive point  粘合点               adhesive powder  粉状粘合剂

adhesive strength  粘合强度          adhesive tension  粘合张力

adhesive-bonded nonwoven  粘合法非织造布

aerosol  气溶胶；气悬体              adsorbate  （被）吸附物

adsorbent  吸附剂，吸附体           adsorption  吸附（作用）

adult diaper  成人尿布           adult incontinence product  成人失禁制品

aerodynamic  空气动力学的          aesthetic  美观性，美感

afterglow  无焰延燃；阴燃            ageing  老化

ageing resistance  耐老化性           agglomeration  凝聚（作用）

agriculture  农业                     AIDS  艾滋病

air filter  空气过滤器          air filtration nonwovens  空气过滤用非织造布

air forming  气流成网，气流成型       air-laid  干法造纸；气流成网

air lay random web  气流成网的无定向纤网

air laying machine  气流成网机         air permeability  透气性

air porosity  气孔率；多孔性            air through  热风法

air-drawing device  气流拉伸装置       air-laid fibrous web  气流法纤网

all-in-one  全合一          alumino-silicate-based fiber  铝硅酸盐玻璃纤维

amorphous  非结晶；无定型的         anionic  阴（负）离子的

anisotropic  各向异性的               anisotropy  各向异性（现象）

annual growth  年增长率              anti-adherent film  防粘膜

anti-crease  抗皱                     anti-felting agent  防毡缩剂

anti-foaming agent  防沫剂，消泡剂

anti-oxidant  抗氧化剂；防老化剂

anti-soiling properties  防污性          anti-static  抗静电的

anti-static finish  防静电处理

anti-toxic filtration sprayed nonwovens  防毒过滤非织造布

APE（alkyl phenol ethoxylate） 烷基酚乙氧基化物

aperture  网眼（布）；孔径；隙缝        apparel  服装

apertured spunlace  开孔型水力针刺        appearance  外观

applicator  涂胶机；施加装置             apron  围裙

aqueous liquid  水溶液             area coating  面涂层

Arachne machine  阿拉赫涅缝编机

area-bonding  面粘合             area-bonding staple web  面粘合短纤网

aromatic polysulphone  芳砜纶纤维

artificial leather substrate 人造革基布

asphalt felt 油毛毡 美国空气及液体滤材的测试方法

attenuation 钝化；变细；衰减    auto-feeder 自动喂给机

automation control 自动化控制   autogenous bonding 自身粘合

automobile air filtration material 汽车空气过滤材料

automobile caiburetor 汽车化器   automobile diesel oil filtration material 汽车内燃机油过滤材料   automovile interior 汽车内装饰

automotive carpet 汽车地毯   automotive headliner 汽车顶蓬

vaby diaper 婴儿尿布   baby wipe 婴儿擦拭布

back-coating 背面涂层;背面上胶   backing 衬里；底布

back sheet 底衬   bacteria proof 防菌

bacteriophage 抗菌素   bacteriostat 抑菌剂

bale 棉包   ball point needle 圆头刺针

barb （刺针）倒钩    barb protrusion 突刺

barb slot 刺槽    barb spacing 刺距

barbed needle 倒刺针   barbing 开刺

barrier 阻挡层    barrier leg cuff 腿部防漏罗口

barrier-seal medical garment 密封阻挡医用服装 底布、基布

basis weight 布品单位面积重量、定量 电池

battery separator 电池隔板 棉絮、（制毡）毛层

beater 打手、打浆机    bedding 床上用品，被褥

beta gauge β射线测试仪    bias 斜纹滚条；偏移

bib 小儿围涎   bicomponent fibers 双组分纤维

bind 粘合    binder 粘合剂

binder content 粘合剂含量    binder fiber 粘合用纤维；纤维状粘合剂

binder laminating process  粘合剂叠层加工 binding agent  粘合剂

binding force 粘合力    biodegradable 生物可降解的

bi-roller foam impregnating process 双辊泡沫浸渍法

blade coater 刀片涂层机    blade coating unit 刮涂布装置

blanket 毯子    bleaching 漂白

blend 混合    boardu 硬挺度

bond 粘合    bond area 粘合面积

bond point 粘合点    bonded carpet 粘合地毯

bonded fabric 粘合布 bonded mat  粘合织物，粘合纤维网

bonded nonwoven web 粘合型非织造纤维网 粘合纱

binded yarn fabric 纱线粘合布   面粘合布

bonding 粘合   粘合剂

bonding effect 粘合效应   粘合力

bonding roll pattern 粘合辊图案   粘结点

bonding strength 粘合强度   bonding point 粘合点，粘接点

bonding pattern 粘接图案   粘合压力

bonding temperature 粘合温度   托网帘

bottom apron 下针板   下滚筒

bottom plate 托网板   下挡板

bowl 轧辊   轧辊加压装置

bowl sleeve 轧辊套    breaking elongation 断裂长度

breaking strength 断裂强度   透气性

broken needle 断针    Brownian movement 布朗运动

brushing and spraying application 刷洒施加法 松密度

bulking 膨松化   燃烧速度

bursting strength 顶破强力    cable wrap 电缆包布

calender 轧光机；热轧机 热轧粘合法非织造布

calender bonding production line 热轧粘合生产线 轧辊涂布机

calendering 轧光；压光   驼背试铺叠

carbonaceous felt 碳素毡   梳理

card clothing 针布   针布毡

card ed web 梳理成网机   梳理

carding machine 梳理机   地毯基布，地毯背衬

catpet setting machine 地毯定型机   地毯拉幅定型机

carpert underlay 地毯衬垫   组合地毯，小方地毯

cartridge filter 过滤筒 催化剂

cationec 阳离子性的   横向

cellulose bonded nonwovens 纤维素粘合法非织造布  

cellulode acetate fiber 醋酸纤维素纤维 纤维素纤维

celluose wadding 纤维素填絮 纤维素脱水毡

ceramic fiber 陶瓷纤维 编链组织

char 炭化 炭化 

chemical binder 化学粘合剂 化学粘合法非织造布

chemical bonding 化学粘合      chemical bonding  process 化学粘合法

chemical finishing 化学后整理    化学加固

chemical resistance 耐化学特性      chimocal stability 化学稳定性

chip 切片   切片

chitin nowoven fabric 甲克质非织造布     chitosan 脱乙酰的甲克质

circle screen drum pressure roller impregnating machine 圆网滚筒压辊试浸渍机

civil engineering fabrics 土工布 粘土

cleaning 除杂    cleanroom 净化车间

coagulation 凝结，凝固   coalescence 聚结（作用），凝聚

cosrse opener 粗松开机     coastline 海岸线

coastal protection work 海岸防护工程     涂层的

coated fabric 上胶织物    带浆辊涂层

coefficient of friction 摩擦系数      cohesion 粘合；抱合力；粘着（力）

cohesive soil 粘性土壤    集合罗拉

collecting screen 凝聚网帘 拼装试地毯

combined opening and mixing process 开混联合工艺 舒适性

combined opening and mixing unit 开混联合机组 复合

compacting machine （打包）压实机 补偿帘子

composite cover stock 复合面料 组合式铺叠

composite material 复合材料 复合结构

composite webs 复合纤维网 复合织造物

compressive force  压缩力 压缩处理技术

condensation 冷凝，凝聚；缩合 凝聚网帘

conditioning 空调 导电性鞋套

consolidating roller 压辊 凝固

constituent of fiber 纤维组分 接触角 

contact drying 接触式烘燥 污染物；沾污物

continuous filament 长丝 收缩整理

contraction rate 收缩滤 对流式烘燥

conberter 深加工 凸点纹

conveyor lattice 输送帘子 共聚物

core 芯材 corrugated cardboard box 瓦楞纸板箱

cosmetic 化妆品 带浆辊涂层

cover gown 防护罩衣 卫生巾、尿布)包覆产品

CPSB (US Consumer Product Safety Commission) 美国消费品安全委员会

crease-resist finishing 防皱整理 起皱

crimp  卷曲 卷曲膨松纤维

criteria 准则 交叉污染

cross ditection 横向 交叉折叠成网机、折叠成网机

cross lapping 交叉（折叠）铺网 截面积

cross-laid webs 交叉铺置纤网 横置纤网

cross-laying process 交叉铺网工艺 交联的

cross-linking 交联 横向纤网外形

crystalline 结晶 焙烘

curing device 焙烘装置 垫子

cylinder predryer 滚筒式预烘燥装置

D.S.F fabrics(directionally struchured filament fabrics) 定向长织物

damaged wed 破网 分特

deep-tank impregnating machine 深槽式浸渍机 消泡剂

degradation 降解    聚合度

dehumidify 减湿剂，干燥剂     delivery apron 铺网帘，送网帘

delivery duct 输送风道     delivery lattice 输出帘

delivery roller 输出罗拉    消光剂

denier 旦数（纤维单位）    沉积

depth of penetration 针刺深度   滤材深度

dialysis drape 透析度   尿布背衬

diaper elastic 尿布松紧带   尿布衬里

diaper machine 尿布机   尿布皮疹

diatomaceous earth 硅藻土   扩散,渗滤

dimensional stabilty 尺寸稳定性 递减

DIN 德国工业标准 浸渍粘合法

dipping 浸渍 直接刮涂法

direct polymer to web system 聚合物直接成布 direct spin draw 直接纺丝拉伸法

disc cutting 圆盘切刀   排放

discontinuous filament 不连续丝   用即弃的

desposable apparel 用即弃服装   用即弃尿布

disposable masks and respirators 用即弃口罩和呼吸器 用即弃垫

diversity 差异性    doctor blade 刮刀

doctor coating 刮刀涂层 刮刀，刮浆片

doffer 道夫 领苯二（甲）二辛酯试剂（用于测定高效率滤材的性能）

double guide bar stitch-bonding 双梳栉缝编法 双帘网

double rollers foam impregnating machine 双辊式泡沫浸渍机

double screen impregnating machine 双网饱和浸渍 上下对刺式

down-stroke needling machine 下刺式针刺机 下刺式

draft-off device 牵伸装置 悬垂性

drapery 装饰布，悬挂布 牵伸

drawing roller 牵伸辊 循环气流风机

dressing 绷带 耐干洗牢度

dry coating 干法涂层 滑爽感

dry forming 干法成网   干法铺网，干法成网

dry method 干法   烘房

dryer heating 烘房加热   干法成型织物

drying 烘燥 干法工艺

drying cylinders 烘筒，烘缸 干法非织造布

dry-scrubbing 干法清洗 耐用性

durable nonwovens 耐久型非织造布 尘笼

dust cage exhausting device 尘笼排风装置 染色

edge cutting machine 切边机 欧洲非织造布及用即弃制品协会 导边器

edge recycling machine 布边回收撕松机 射流密度

efficiency 效率 弹性绷带

elastomeric thread 弹力松紧带 弹性纤维

elastomers 弹性体 电缆包布

electrical conductivity 导电性 驻极空气清洁器

electrostatic laid 静电铺网 静电非织造布

electrostatic web forming 静电法成网 伸长

elongation to break 断裂伸长 延展饶性

embossed film-slitting method 轧花膜裂法  embossing 凹凸轧花，轧花

embossed pattern-bonded fabrec 压纹粘合非织造布 轧花粘合

embossing process 轧纹法 雕刻辊筒

emulsion 乳胶 最终产品

engraved roll 雕刻辊 缠结

entanglement station 缠结区 美国国家环境保护局 易受冲蚀的

erosion 侵蚀，冲蚀，腐蚀 欧洲药典标准

exhaust fan 派气风扇 压延法

extruded fabric 挤压织物 挤出机

extrusion 挤出 熔融挤压法

fabric 织物；布 布进量

fabric roller 布辊 表面

face-bonding 面粘合 面具，正面

fake fur 人造毛皮 提升罗拉

fashion apparel 流行时装 扣紧带；安全带

FDA(Food and Drug Administration) 美国食品医药管理局 喂入帘

feeding device 喂入装置 给棉罗拉，喂入罗拉

feeding system 喂料系统 毛毡

felt for wall covering 墙毡 毛毡针刺机

felting needle 刺针，制毡针 毡缩法

feminine care 妇女用品 妇女卫生巾

fiber 纤维，纤维制品 纤维排列

fiber arrangement direction 纤维排列方向 纤维束

fiber crimp 纤维卷曲 旦数（纤度单位）

fiber density 纤维密度 纤维直径

Fiber distribution 纤维分布 纤维细度

fiber geometry 纤维几何形状 纤维直铺放法

fiber orientation 纤维取向，纤维方向性 纤维强度

fiber tuft 纤维簇 纤维类型

fiber web 纤（维）网 玻璃纤维垫

fiberous filter media 纤维状过滤介质 纤维增强型复合材料 纤维间接触 纤维转移量

fiber-web stitch-bonded nonwovens 纤网型缝编法非织造布 原纤化

fibre interlocking 纤维缠结 原纤化,原纤化状结构

fibrillation film-slitting method 原纤维化膜裂法 长丝，连续长丝

filament sheet 长丝片材 上浆槽

filler 填充料 填充材料

film extruder 薄膜挤压机 薄膜挤压

film-forming property 成膜性能 薄膜增强非织造布

film-splitting nonwovens 膜裂法非织造布  film-splitting nonwovens process 膜裂非织造工艺

filter bag 滤袋 带式过滤集尘室

filter drag 过滤阻力 过滤织物

filter layer 过滤层 过滤介质

filter medium 过滤介质 过滤

filtration efficiency 过滤效率 冷风机滤料

fine mixing  精混合 精开松装置

fine particle filtration 细粒过滤 指形绷带

finish 整理，整理剂 主针刺机

finishing 后整理 防火滤材

fire-retarding 耐火性能 一流技术服务

flame heating foam plastic laminating 火焰法叠层 阻燃性

flame heating foam plastic laminating 火焰加热泡沫塑料叠层

flame retardant agent 阻燃剂 阻燃化学品

flame retardant finishing 阻燃整理 可燃性

flammability tests 燃烧试验 闪蒸纺丝

flat flow cinvection drying 平流对流式烘燥 平网穿透

fleece consolidation 纤维网加固 成网机

flexibility 柔韧性 植绒

floor-covering 地板覆盖材料 绒毛浆，短纤浆

fluffless diaper 无绒尿布 流化床法

fluid entangled 液流缠结 液流喷射法

fluid-proof 防液体渗漏 可冲洗非织造布

foam 泡沫 泡沫施加器

foam back-coating 发泡背胶涂层 泡沫粘合非织造布

foam bonding 泡沫粘合 发泡剂

foam impregnating bonding production line 泡沫浸渍粘合生产线

foamed impregnation 发泡浸渍法 发泡剂

foaming auxiliary agent 发泡助剂 泡沫成布法

fog 雾，烟雾 折叠设备

food service wipe 食品专用擦拭巾 鞋袜类

formaldehyde 甲醛 四针板针刺机

four-apron laying 四帘式铺叠 绽裂

FPM 英尺/分 功能织物

functional group 官能团 功能性

furniture 家具 熔化，熔合

fusing process 熔合法 融合

fusion bonded nonwoven fabric 熔融粘合法非织造布

gamma gauge 伽玛射线测量仪 扯松，弹毛

gas 气体 纱布

gauze nonwovens 非织造布 纱布类布品

gear 齿轮 通用型

geocomposites 复合土工布，土工复合材料 土工隔栅

geomembrane 土工膜 玻璃微纤

geonets 土工网 土工合成材料

geotextile 土工布 玻璃化转变

glazed surface 轧光表面 浸胶式

gown 罩衣 等级规格

granular super-absorbent polymer 颗粒状超吸水聚合物 砾石

greige fabric 坯布 草种布

gripping  夹持 槽针

groove roller 槽型辊 导纱针

guiding roller 导布辊，导辊 手感

Health care 保健 热粘合

Heat conductivity 热传导性 热熔加固法

heat melted interlining 热熔衬 耐热性

hert resistant adhesive 耐热粘合剂 热定型

heat setting bonding 热定型粘合 热稳定性

heat-weight 重定量 高效空气滤材

heat-bonded wadding 热熔絮片 粗刺针

heavy-weight 重定量 高效空气滤材

herbicides 除莠剂 异质丝

high density polyethylene 高密度聚乙烯 高膨松性非织造布

high Performance 高性能 高压水喷嘴

high tech fiber 高技术纤维 高附加值的

high-duty flow-through dryer 高效穿透式烘燥机 高熔点聚合物

high-loft 高膨松的 高速针刺机

hing-temperature resistance filtration material 耐高温滤材 中空纤维

hollow shape 中空管状   home furnishings 家具布

honesty machine 气流式簇绒机    hook needle 钩针

horizontal apron 水平帘   园艺学

hospital sheet 医院用床单 医源性传染、医源性感染

hot air drying 热风烘燥 热风式非织造布设备hot air-thru bonding process 热风粘合非织造工艺 热轧粘合

hot calendering 热轧光   热辊筒

hot flue dryer 热风烘燥机 温室保温非织造布 

hot melt gravure coating 热熔刻花辊涂层 热熔粘合叠层

hot melt laminator 热熔层压机 热熔系统

hot-air dryer 热风烘房 热熔薄膜叠层加工

hot-rolling consolidating 热轧加固法 热轧装置

household items 家庭用品 家用毯子

HVAC  供暖与通风空调系统 混杂物

hydraulic entanglement 水力缠结法 水利喷射加工

hydraulic properties 水利特性 水利缠结，水利针刺

hydrohen bonding 氢键键合 氢键

hydrophilic 亲水的 亲水性

hydrophobic 疏水的 疏水性

hydrospun 射流喷网法 卫生整理

hygroscopic吸湿的 不平衡

IDEA(International Nonwovens conference&Exhibition) 国际非织造布会议及展览会

image analysis software 图像分析软件 固定（作用）

imbibition 吸液；吸液膨胀 液流喷射

impregnated 浸渍的 浸渍粘合法非织造布

imoregnating bonding 浸渍粘合法 浸渍涂胶机

impregnating machine with binder transfer roller 带粘合剂转移辊的浸渍机

impregnating machine with double screen vacuum suction device 双网真空吸液式浸渍机

impregnating machine with screen drum vacuum suction device 圆网滚筒真空吸液式浸渍机

impregnating machine with squeezing roller 轧辊式浸渍机

impregnating tank 浸渍槽 浸渍

impregnation process 浸渍工艺 斜刺针

incontinence pad 失禁衬垫 失禁垫

INDA(International Nonwovens and Disposables Association) 国际非织造布和即用弃制品协会

industrial dedusting 工业除尘 工业（用）织物

industrial filtering cloth 工业滤布 产业用纺织品

industrial wipe 工业用擦拭巾 婴幼儿

infant diaper 幼儿尿布 幼儿训练裤

infection control goods 控制传染用品 红外线烘燥

infrared sensor 红外传感器 精巧

ingredient 配料 初始模量

inlet roller 喂入辊 创新

input apron 喂入帘 插入式尿片

instability 不稳定性 英斯特郎电子强力测试仪

integrated process 一体化工艺程序 强度

interception 交叉；拦截 纤维间缠结

inter-fiber bonding force 纤维间粘合力 纤维间摩擦

inter-folder 中间折叠机 汽车内装饰衬

interior decorative nonwovens 室内装饰非织造布 非织造布交缠纤维

interlining fir front part 胸衬 衬里

interlining gor shoes and gat 鞋帽衬 （纤维）缠合

interlocking by needling 针刺缠结 分散，点缀

intimate apparel 内衣 固有特性

investigation 调查 不规则的

irrigation 灌溉 “island-in-the-sea”matrix fiber 海岛纤维

isolated testing 隔离实验 隔离病房

isophthalic acid 异苯二酸 各向同性的

isotropy 各向同性 提花针刺机

jet manifold 喷水腔，高压水流发生器 喷水孔

kick-up 刺突 硅藻土]

lab coat 实验室工作服 妇女卫生巾机器

laid mixing 涂层混毛 铺层混毛仓

laminate 叠层材料 层压非织造布

laminated moulding 层压成型；叠层模压 多层粘合布

laminating 叠层 棉卷

lap layer 纤维网铺层装置 铺网

lapping angle 铺网角 激光

laser thermo-bonding 激光热粘合 胶乳

latex –bonded fabric 胶乳粘合非织造布 输送帘，喂给帘

lattice feeder 帘子喂给机 帘子开松机

lawn-mower 地毯剪毛机 铺网

layering carriage 铺网滑架 铺网机 

lerding brand 领先品牌 防漏

leg cuff 裤腿翻边 腿部松紧带

level wind 匀整卷绕 生命周期

light weight web 轻质纤网 光稳定性

limiting oxygen index LOI(极限耗氧指数)皮衬里

lint 棉绒，棉短绒 棉浆粕

linters 棉籽绒，棉短绒 不起绒

liquid barrier 液体阻挡层 液态粘合剂

liquid filtration material 液体过滤材料 液体渗透

liquid repellency 液体排斥 液体吸取

liquid-jet entangled structure 射流喷射非织造布结构 承压辊

loft 膨松 长纤维

loop needling machine 毛圈针刺机 起毛圈装置

lower melting polymer 低熔点聚合物 底甲醛含量

lump 团块 纵向

magic towel （遇水变大的）非织造布魔术毛巾 磁性辊

main-needling and forming 主针刺机 马利莫缝编机

Maliwatt stitch-bonding machine 马利瓦特缝编机 人造纤维

marker penetration 市场渗透率 市场份额

mask 面具，口罩 主辊筒

mat 席；垫 垫衬材

maternity napkin 产垫 填质，基质，基体

mattress 褥垫 纵向（机械方向）

mechanical bonding 机械加固，机械结合法

mechanical duawing process 机械牵伸杂乱法 机械缠绕

mechanical laying 机械铺网 机械针刺，机械针刺工艺

mechanical properties 机械特性 机械杂乱系统

mechanical reinforce 机械加固 机械成网机

mechanical webbing 机械成网 过滤有效面积

medical and sanitary products 医药卫生用品 医用绷带

medical dressing 医用绷带 医用眼垫

medical gauze 医用纱布 医用口罩

medical nonwovens 医用非织造布 医疗用品

medical swab 医用包布 介质

meldable fiber 热熔纤维 熔合

melt spinning 熔融纺丝 熔喷法非织造布

melt-blown electret technology 熔喷驻极工艺 熔喷超细纤维

melt-blown web 熔喷成网，熔喷纤网 热熔粘合纤维网

melter 熔胶器 熔融指数

melting point 熔点 膜过滤器

menswear 男服 金属涂层织物

metering pump 计量泵 熔融流动指数

micro-creak 微裂，微裂（细）纹 起微皱整理工艺

micro-denier 细旦 微细纤维

micro-fine glass fiber 微细玻纤 微米

microorgaism 微生物 微孔聚烯烃薄膜 

microwave absorbing product 微波吸收制品 泳移

microwave moisture monitor 微波水分监视仪 密尔（英制长度单位，等于千分之一英寸）  mildew resistance 防霉性，抗霉性 湿气，雾

mixing opening and picking equipment 混合开清设备  mixing tank 混料桶

modular equipment 模块设备 模量

moisture 水分 回潮率

moisture vapor transmission rate 湿气传透率 模压

moleculat weight distribution 分之量分布 分子

molecular-by-molecular examination 逐个分子检验 单丝

monolithic membrane 单片薄膜 单体

morphology 形态学 可塑性

multi-barb needle 多刺刺针 多仓混棉机

multi-board needle loom 多针板针刺机 多头往复式喷洒

multi-head stand spraying 多层喷射对流式烘燥机  multi-module application 多模头施加

multi-rollers compensation device 多辊补偿装置 多层并合

multi-needing zones inclined both-sided needling machine 多针刺区斜向对刺针刺机

napping 起绒 自然卷曲度

natural fibers天然纤维 核工业、生物工程、化工用防护服 颈缩

needle 刺针 针帘

needle arm 刺针臂 刺针排列

needle bar 针板 刺针开刺

needle beam 针梁 针板

needle clip 针铗 刺针密度，植针密度

needle felt 针刺毡 针孔

needle loom 针刺机 针刺造纸毛毡

needle pennetration 针刺穿刺 针头磨尖

needle roller  针辊 针刺动程

needle table 针刺台面 针刺法

needled wet felt 针刺造纸湿毯 针刺法

needle-punchedcarpet 针刺地毯 针刺呢，针刺毡

needle-punching 针刺 针刺法非织造布

needle-splitting process 针裂法 针式针布

needling 针刺，植针 针刺，缝编技术

needling bonding 针刺结合法 针刺深度

needling intensity 针刺密度 针刺机

needling machine weth down and up stroke 上下针刺机 针刺冲程

neps 棉结，毛粒 非织造工程技术

nip 轧点 “non-Contact/non-Wear”ultrasonic bonding 无接触、无磨损的超声波粘合

nondirectional 无定向的 无方向性的

nonsisotropic 非各向同性 非定向的

non-oriented arrangement  非定向排列 非取向纤维

nonwoven binder 非织造布粘合剂 非织造布乳胶状合剂

nonwoven filter 非织造滤材 非织造农用丰收布 非织造布工艺

nonwoven industry 非织造布工艺 非织造布机械

nonwoven mat 非织造垫 非织造毛巾

nonwovens 非织造布，无纺布 医疗袋

nowovens cushion 非织造布衬垫 汽车工业用非织造布 蓄电池隔板非织造布

nonwovens for book spine 书脊用非织造布 抛轮布

nonwovens for seeds breeding 育秧布 《非织造布工业》杂志

nonwovens matrix 非织造布基质            喷嘴

nylon 尼龙                                oblique screen 斜网

offset 抵消，补偿                         oil spill absorber 溅油吸收材料

one-step manufacturing process 一步法生产工艺 不透明

open chain stitch stucture 开口缝链组织  open plain chain stitch structure 开口平针缝链组织

open reverse locknit stucture 开口绒针组织 开包机，开松机

opening 开松    opening roller 开送罗拉

operating room 手术室   荧光增白剂

optical properties 光特性   数量级

organic 结构的，有机的   定向

oriented arrangement 取向排列   定向纤维网

orthogonal 相互垂直的   矫形用纱布块

outdoor clothing 户外服装   输出辊

own-label market 采用自己商标的市场   氧化作用

ozone 臭氧   衬垫

pant diaper 裤样尿布 裤子

panty shield 裤裆垫布 造纸毛毯针刺机

paper pulp 纸浆、浆粕   纸一样的手感

papermaking 造纸 并联式铺叠，平行式铺叠

parallel web-forming 平行成网   平行铺置纤维网

particle 粒子   粒子数

paste-point coating 浆点法涂层   雕花辊

penetrated convection drying 穿透对流式烘燥  penetration 渗透，穿透率

penetration force 穿刺力 穿透式圆网滚筒烘燥机，圆网穿透式烘燥机，多孔转鼓烘燥机    performance 性能

permanent press 耐久压烫，耐久定性    permeability 渗透性

permertion 渗透    涤纶

phosphorus-based flame retardant 磷基阻燃剂    picker 清棉机

pigment 涂料，颜料       pile liner 衬绒

pile stitch bonded nonwoven fabric 毛圈型缝编布

pile stitch-based flame with substrate 底布-毛圈缝编布

pile synthetic leather lining 合成绒面里革     pilling （织物表面）起球

pile web stitch-bonding 无毛纱毛圈型缝编 枕套

pilot plant 中试装置    pinsonic process 超声波热熔粘合

plain chain stitch structure 经平组织    planar-isotropic 平面各向同性

plastic 塑料，塑性的    plastic pellet 塑料粒子

plasticizer 增塑剂     plated web 折叠纤网

plies 剖层 点粘合

point coating 点涂层 制针打头工艺

polished barb 光刺（针刺） 制针打头摸子

polidhing material 抛磨材料 聚丙烯酸酯乳液

polyamide spun-bonded nonwovens 尼龙纺粘布  polybag 塑料待

polyester 涤纶 聚对丙二甲酸乙二酯

polymer 聚合物 聚合反应

polymer extruded web-forming 聚合物挤压成网 聚丙烯

polymer-to-fabric process 聚合物成布工艺 聚氨酯

polypropylene spun-bonded nonwovens 聚丙烯纺粘布 孔径

polyvinyl alcohol fiber 聚乙烯醇纤维 孔隙度

powder bonding 粉末粘合 粉末粘合技术

powder coating 粉末涂层 撒粉装置

powder sprinkling method 粘合非织造布 粉末粘合剂

powder-point coating 粉点法涂层 粉点涂覆机

power-to-weight ratio 功率-重量比 聚丙烯

ppm 百万分率 预分梳机构

ptecision cross-lapper 双帘夹持式平铺成网机 预涂层 

preloaded fabric 预浸渍织物 预针刺纤网

preneedling 预针刺机 预刺初步成型

presser plate 针刺机压网板 压降

pricked pattern 针刺花纹 主基布

primary backing fabric  基底布 印花粘合法非织造布

print bonding 印花粘合 印花粘合机

printed stitch-bonded fabric 缝编印花织物 process-ability 加工性能

productivity 生产力 防护服

PTFE 聚四氟乙烯，特氟隆 浆粕

pulp-fiber web 浆粕纤维混合纤维 制浆机构

punching density 针刺密度 针刺深度

punching force 穿刺力 针刺幅宽

puncture resistance 抗穿刺性 骤冷

radiant dryer 辐射烘燥机 辐射式烘燥

railroad track absorbent matting 铁轨减震垫 兰多成网机

random arrangement 杂乱排列 杂乱梳理机

random entangled web 无定向缠结纤网 杂乱成网

random laid web 杂乱式铺叠纤网 杂乱取向

random roller 杂乱辊 无规纤网

random shock 无规电击 杂乱成网

random web-laying 无定向铺网 无规铺叠印花粘合非织造布 无定向纤网

random filter capacily 额定过滤能力 粘胶丝

reconstituted fibers （废料）回纺纤维 复原

regenerated fiber 再生纤维 有规则线圈

reinforcement fabric (加厚)增强织物 防护性

resiliency 弹性回复性能 弹性回复特性

resin 树脂 抗扯裂扩张性

retaining bar 制动板，挡板 退圈沉降片，挡网针

retraction strength 收缩强度 收缩力

reusables 可重复使用的（布品） 双面粘合织物

rheological characteristics 流变特性 长袍

roll goods 卷材 辊压

roll-up device 卷取机构 屋顶用材

roofing 屋面材料 油毛毡

roofing membrane 屋面防水材料（油毡） 屋面防水材料（油毡）

rooftops cloth 屋脊织物 圆网滚筒

rotary screen perforating 穿透式圆网 圆网法

rotary spraying heads 旋转式喷头 旋转式喷

round needling 环形针刺机

sandwich structure 夹层结构    safety apparel 安全服

sandwich apron 夹持帘    sanitary napkin 卫生巾

sanitary napkin machine 卫生巾机   SAP（superabsorbent polymer）超级吸水聚合物 

saturating-bonding 饱和浸渍粘合法    scale hopper 喂料斗

scraper 刮板，刮刀    screen csge 尘笼

screen cleaning tank 帘网清洗槽     screen supporting tank 帘网托槽

screw extruder 螺旋挤出机    scrim  稀松窗帘用布

sealable 可密封的    sealing machine 封口机

seam strength 密封强度    seaming  缝纫

secondary backing 次级底布，第二层底布  self-bonding （纤网）自身粘合法

sekvedge cutting-off device 切边装置 切边分割装置

semi-durable textile 半耐用性纺织品 非织造蓄电池隔板

separating nonwovens for storage battery  非织造蓄电池隔板

shear force 剪切力    sheath-core 皮芯型

sheet  床单    sheet integrity 片材完整性

shoes lining 鞋内衬料 购物袋

short cellulise fiber 短纤维素纤维    short fiber 短纤维

shoulder padding 肩衬   shrinkage 收缩率

shuffling device 滑移成网装置 仿丝绵

SINCE(Shanghai Nonwovens Conference and Exhibition) 上海国际非织造布展览会暨研讨会

singeing 烧毛   single board needle loom 单针板刺机

single layer spray convection dryer 单层喷射对流式烘燥机

single screen satated impregnation machine 单网式饱和浸渍机

single-sided spray bonding 单面喷洒粘合   skin friendly 不伤皮肤的

slitting  分切，开缝   slot needle 槽针

small stripper roller 小剥取罗拉    smog 烟雾

smoke 烟尘   光轧辊

smouldering 余烬延燃 纺粘-熔喷-纺粘复合工艺

soft hand 柔软手感   柔软度

soil retardant 防污整理剂 纺前染色工艺，原液染色

solvent bonded nonwovens 溶剂粘合法非织造布

solvent bonding 溶剂粘合    solvent spinning 溶液纺丝

solvent-steaming bonding machine 溶剂汽蒸粘合机   氨纶

specific gravity 比重    spin finish 纺丝整理

spinneratte 喷丝板   纺丝

spiral crimp 螺旋型卷曲   splice-free roll 免切割布卷

split film 裂膜法    splitting method 裂膜成布法

sponge 海绵    点缠结

spray bonding 喷洒粘合法    喷雾涂布机

spray machine 喷洒机     spray nozzle 喷胶棉

spray-bonded wadding 喷胶絮棉      spraying air flow 喷射气流

spreading 延展，铺浆   分丝成网

spunvond 纺粘法 纺粘型导电底布

sounbonded/melt blown composite 纺粘/熔喷复合材料

spun-bonded nonwovens 纺粘非织造布，纺粘布 纺粘布品

spun-bonded production line 纺粘生产线 纺丝成网法非织造布

spun-laced process 射流成布 水刺法非织造布，水力针织法非织造布 压挤涂布机

squeezing roller 压液辊 稳定性

standatd barb 标准刺 短纤维

static shock 静电电击 蒸汽消毒组合装置

steel belt transfer coating 钢带转移法涂层 钢-钢辊热轧机

stenter dryer 拉幅烘燥机 分步卷绕

sterile 无菌的，消毒的 消毒包布

sterilizing filter 杀菌过滤 刚硬手感

stiff structure  刚性结构 硬挺度，刚性

stitch bonded thread layer fabric  衬线缝编制物，线层缝编布

stitch density 缝编密度 线缝加固非织造布

stitch-bonded cloth 缝编布   stich-bonded fur 缝编仿毛皮

stitch-bonded fabric 缝编织物    stitch-bonded device 缝编装置

stitch-bonded covering lamination 缝编铺盖层压材料

stitch-bonded shirting 缝编衬衫料     stitch-bonded glass fibre felt 缝编玻璃纤维毯

stitch-bonded method 缝编法    stitch-bonded nonwovens 缝编法非织造布

stitch-bonded velvet fabric 缝编纺丝绒织物 缝编制品厂

stitch-bonder hheavy insulation mateial 缝编绝缘材料

stitchbonding machine 缝编机   stitchbonding  缝编

stitch-bonding with fabric 有底布缝编     stitching plate 针刺机下托板，托网板

stitching width 针刺宽度   storage unit 储布装置

stress-strain curve 应力-应变关系曲线     stretch 拉伸

strip tensile strength 带材抗强度     stripe stitching machine 条纹针刺机

stripper plate 剥网板     stripper roller 剥望罗拉

structured needle felt  针刺花纹毡，纹理针刺毡

structured needle-punching machine 花式针刺机

structured needling 花纹针刺机    sub-micron fibril 亚微原纤维

substrate 基质，底布    substrate of insulation 绝缘材料底布

suction rotary-screen drum dryer 吸风圆网滚筒烘燥机

suction screen airflow dryer  吸风帘网热风烘燥机

suction unit  吸风装置    suede 人造麂皮

suede cloth仿麂皮织物    suede leather  仿麂皮革

suede nonwovev fabric  非织造布仿麂皮 超吸水材料

super-absorbing material  超吸收材料 输送泵

surface abrasion resistance 表面粘合 表面电荷

surface energy 表面能   表面过滤

surface tension 表面张力   表面活性剂

surgical drape 手术帘    surgical footwear 手术鞋袜

surgical gown 手术罩衣   surgical headwear 手术帽

surgical mask 手术口罩   手术台

survivability 耐久性 悬挂喷射对流式烘燥机  

suspension 悬浮 悬挂辊

swelling 溶胀 浮动罗拉

synthetic fiber 合成纤维 合成乳剂

synthetic leather 合成革                   table cover   台布

tackifier 增粘剂 卷取装置

tea bag 泡茶袋 抗撕裂性 

tear stength  撕裂强度 耐温性

tenacity 强度，韧性 拉伸强度

tensio toller  张力辊 对苯二酸

Tex  特，号数（细度单位） 纺织品

textile-like 类纺织品 合纤变形工艺

thermal behavior 热力特性 热粘合，热粘合加固

thermal calengering 热轧法 卷绕罗拉

thrmal insulation 绝热 包暖絮片

thermal lamination 热熔叠层 热敏粘合剂

thermo-bonding 热粘合加固 热粘合轧机

thermo-bonding machine 热熔粘合机 热粘合法非织造布

thermo-bonding powder 热粘合粉 热熔粘合

thermo-dot bonded nonwovens 热轧点粘合非织造布  

thermo-fusion point bonding 热熔点粘合 热熔法

thermo-melt bonding process 热熔粘合法 热熔薄膜

thermo-melting material 热熔材料 热塑性

thermoplastic elastomer 合成橡胶 热塑性纤维

thermoplastic matrix 热塑性基体 热塑性树酯

thermo-plastic resin binder 热塑性树脂型粘合剂 热定型，热固化

thermosetting resin binder 热塑性树脂粘合剂 热溶胶

thickness 厚度，浓度 纱线层缝编法非织造布

three dimensions 三维 三维纺织产品

through air 热风法 产量

thru-drying 穿透式烘燥 枕套及褥罩织物

top apron 上帘网 上针板

top inlet roller 上输入辊 面材

total randomization 完全无规化 韧性

tow 纤维束，落纤 传统纺织品

training pants 儿童训练裤 （卫生巾）液体转移层

transferring roller 转移辊 转变温度

transparent 透明的 转移辊

traveling lattice for fiber- web 网帘 横动卷绕

triboelectric propety 摩擦电特性 经编线圈结构

triot weave structure 经平组织 三折卫生巾

trimming cutter 切边机 三针板针刺机

trouble-free 无故障的 管针

twin punch needling loom 双面针刺机 加捻

two dimensional geotextile 二维土工纺织品 双面针刺

ULPA 超高效空气滤材    ultra fine 超细，超优

ultra-fine filter material 超细过滤材料 超低甲醛含量

ultrasonic bonding 超声波粘合 超声波布品密封系统

ultrasonic fusing 超声波熔合 超声波加热粘合

ultra-thin 超薄 紫外线稳定性

unbatching roller 退卷罗拉    underpad 垫子

unidirectional fiberglass mat 单向玻璃纤维垫 均匀性

universal wind 万向卷绕    unoriented 无定向的

unravelling 散开 室内装饰

upholstery nonwovens 家具非织造布 上刺式针刺机

UV·light resistance 抗紫外线 紫外线稳定的绿色纤维

vacuum suction device 真空吸液装置 范德瓦耳斯力

vapors 蒸气 文丘里喂入管

versatility 多样性，通样性 立式帘

vertical laying 立式铺叠 醋酸乙烯酯粘接剂

virus （滤过性）病毒 粘胶纤维

viscose filtration felt 粘胶过滤毡 容积式喂入机

voluminous 容积的 腰带

wall covering nonwovens 非织造墙布 耐洗性

washcloth 浴巾 吸水性

water jet plate 喷水板 水力喷射加工

water jets 水刺头 水刺条

water proofing adhesive 耐水粘合剂 防水性

water resistant 防水性 水冷却辊

water-jet entangled nonwovens 水力针刺法非织造布  water-laid fleece 湿法成网

water-jet entanglement technique 水流喷网非织造布技术

water-soluble polymer 水溶性聚合物 纤维网、纤网

web bonding 纤网加固 纤网粘合设备

web feeding device 送网机构 成网

web former 成网机 成网缝编生产线

web laying 铺网   纤网铺层机

web orientation 纤维网纤维定向度 托网板

web screen 成网帘 无纱线纤网型缝编机 纤维纵横向强力比

web structure 纤网结构   web uniformity 纤网均匀度

web weight 纤网定量    web-forming apron 成网帘

web–laying apron 铺网帘    web-layingcarrier 铺网小车

web-stuffing technology 纤网超喂技术 定量喂入机构

weld force 焊接力   weld strength 焊接强度

wet bonding 湿法粘合   湿法涂层

wet extrusion spinning 湿式挤出法纺丝    wet forming (wet laying) 湿法成网

wet laid random web 湿法无定向纤维网    wet strength 湿强力

wet towel machine 柔湿巾机    wet web former 湿法成网机

wet-formed fabrics 湿法非织造布    wet-laid 湿法成网

wet-laid nonwovens 湿法成网非织造布 湿法

wet-laid products 湿法成网产品 湿法成网纤网

wet-laid web making machine 湿法成网机 湿法成网

wet-laying process 湿法成网工艺 湿回弹性

wetting agent 润湿剂 （塞入伤口吸干用）纱条垫

wicking rate 芯吸收速率 卷绕

winding device 卷取机构 擦拭巾

wood pulp 木浆 木浆纤维

worker roller 工作罗拉 伤口护理

wound dressing 伤口敷料 伤口垫

wrinkle resistance 抗皱性 纱线

Yarn-bonded fabric 纱线粘合织物  yarn-bonding 夹纱结合

Z(thickness)directhion Z(厚度)方向