第一批异体字整理表

《第一批异体字整理表》答客问

客：常听你们搞语言文字的人提起“异体字”。异体字指什么样的字呢?

主：异体字指字音、字义都相同，仅仅字形不同的一组字。比如：“杯”“盃”“桮”这三个字都读ｂēｉ，它们的字义都是“盛水和饮料的器皿或杯状的锦标”，但字形不同：“杯”从木、不声，上下结构；“盃”从皿、不声，上下结构；“桮”从木、否声，左右结构。这三个字就互为异体字。打一个不恰当的比方，人是同一个人，但一忽儿戴顶礼帽，穿件长袍；一忽儿架副眼镜，穿套西服；一忽儿又理了个板寸，一身休闲服。

 　异体字可以分为狭义和广义两个大类。

　 狭义的异体字，就是我们上面讲的，除了字形不同以外，它们的字音、字义都相同。 广义的异体字则还包括两类：一类是音义为包盈关系的异体字，它们的字形不同，甲字的字音字义包含乙字的字音字义。比如：

　 豆ｄòｕ　(1)豆类作物的统称，也指豆类作物的种子。(2)形状像豆粒的东西。(3)古代盛食物用的器具。

　 荳　ｄòｕ豆类作物的统称，也指豆类作物的种子。

　　“荳”的字音跟“豆”相同，而它的字义仅仅是“豆”的字义的一部分。这两个字只在“豆类作物的统称，也指豆类作物的种子”这一项字义上构成异体字关系。另一类是音义为交叉关系的异体字，它们的字形不同，甲字、乙字的字音和甲字、乙字的字义都只有一部分相同。比如：

　 夹　ｊｉā　(1)从两旁同时向同一对象用力或采取行动。(2)夹东西的器具。(3)处在两者之间；从两旁住。(4)掺杂。

　 ｊｉá　里外两层的(衣服等)。

　　ｇā　“夹肢窝”的“夹”。

　　挟ｊｉā　从两旁同时向同一对象用力或采取行动。

　 ｘｉé　(1)用胳膊夹住。(2)挟制。(3)心里怀着(怨恨等)。

　 “夹”和“挟”只在字音读ｊｉā、字义为“从两旁同时向同一对象用力或采取行动”时构成异体字关系。

　 狭义和广义这两大类字都被称为异体字。用不同的形体记录同一项音和义，对学习和使用汉字来说，都增加了不必要的负担。

　 客：听说早在20世纪50年代有关部门就做了异体字的整理工作，还在1955年发布了《第一批异体字整理表》。请介绍一下这份字表整理的字数。

　 主：汉字的字数本来已经够多的了，如果一个字再要有几个字形，那咱们的负担就更重了。所以，早在1955年12月22日中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会就联合发布了《第一批异体字整理表》，从每组异体字中选取一个规范字形，予以推行，而把其余的异体字字形从印刷物中予以淘汰，以减轻学习和使用者的负担，提高学习和使用汉字的效率。

　 1955年发布的《第一批异体字整理表》列出异体字810组，每组收录的异体字少则2个，多则6个，全表共收录异体字1865个。经过整理，选取规范字形810个，淘汰异体字形1055个，并规定从1956年2月1日起被淘汰的异体字形不准再在全国出版的报纸、杂志、图书中使用。在这四十多年实践中，《第一批异体字整理表》经过几次调整，主要是恢复了一些在记录现代汉语时还不应淘汰的字形，消除了原表中的一些讹误。据有的书刊最近的统计，经过调整后的《第一批异体字整理表》共有794组、1818个异体字，其中规范字形794个，被淘汰的异体字形1024个。 

　　客：1955年发布的《第一批异体字整理表》后来经过哪些主要的整理工作?

　　主：整理的内容主要有四方面。一是恢复了一些在记录现代汉语时还不应该淘汰的字形。1986年10月10日国家语言文字工作委员会重新发表的《简化字总表》，确认了被《简化字总表》收录的“诃、雠”等11个类推简化字为规范字，不再作为被淘汰的异体字形。1988年3月25日国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署在《关于发布〈现代汉语通用字表〉的联合通知》中，确认“尚需使用”的“翦、邱、於、澹”等15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》，不再作为被淘汰的异体字形。二是改正了原表中的一些讹误，如原表把“ 劵”列为“券”的异体字，其实，从“力”的“ 劵 ”是“倦”的初文，它跟“券”不构成异体关系。又如原表在“野”后列了异体字形“壄”，这是个错字，上面不从“矛”，应从“予”。三是把收入字表的字形改为1965年发布的《印刷通用汉字字形表》规定的新字形，如“［遶］”改为“遶”，“坂”改为“坂”等。四是把按照注音符号顺序编排改为按照汉语拼音顺序编排，如1955年的原表第一组字是“ㄅㄚ霸［覇］”，现表的第一组字是“ａｎ庵［菴］”。 

　　客：《第一批异体字整理表》的编排方式是怎样的?

　 主：调整后的字表按所选规范字形的汉语拼音字母顺序排列先后。先按第一个字母分成21个大组。每个字母下再按音节分列。同一音节内的各组字，按所选规范字形的笔画数排列，笔画数少的在前，多的在后。

　 每组字，选取的规范字形在［　］前，被淘汰的异体字形在［　］里。如：凳［櫈］、杯［盃桮］、劫［刼刧刦］、橹［艪艣樐］、窗［窓窻牕牎］。“凳”“杯”“劫”“橹”“窗”就是规范字形，方括弧内的就是被淘汰的异体字形。

　 表现在字词典中，有的把被淘汰的异体字形列在字头后的括号里，如旗“［旂］”。如果还有繁体字，就一并列在括号内，繁体字在前，异体字在后，如“剑［劍劎］”。有的为了便于读者分辨，还在异体字的左上角加 号，如《新华字典》在《第一批异体字整理表》所收的异体字的左上角加一个 号，在《第一批异体字整理表》以外的异体字的左上角加两个 号，如“刨( ＊铇＊鑤 )”、“蚌(＊＊蜯）”。

 　客：使用《第一批异体字整理表》应该注意哪些地方?

　　主：《第一批异体字整理表》收有很多组广义异体字，它们的选用字跟被淘汰的异体字的音义不是一对一的对应关系，但在字表中并没有特别的标志，它们的编排方式跟狭义异体字是一模一样的。如：

　 凳［櫈］——狭义异体字

　 彩［綵］——广义异体字

　 奸［姦］——广义异体字

　 为了区别这两种不同的异体字，《现代汉语词典》《新华字典》在广义异体字的左上角加圈码，标明它们的异体字关系只适用于圈码所指的那个义项。如《现代汉语词典》的“彩(②綵)”，说明被淘汰的异体字“綵”只在“彩”字的第(2)个义项跟“彩”构成异体字关系；《新华字典》的“奸(③姦)”，说明被淘汰的异体字“姦”只在“奸”的第(3)个义项跟“奸”构成异体字关系。

　 1986年重新发布的《简化字总表》和1988年发布的《现代汉语通用字表》恢复26个异体字为规范字的用意，决不是毫无条件地全面恢复它们的规范字身份，而是只恢复它们记录的有特殊性的音项和义项，因为恰恰在这些音项和义项上，无法用原来规定的选用字替代。比如被恢复的“纟由”，只有读ｃｈōｕ、义为“引出；理出头绪”时为规范字，读ｃｈóｕ时仍作为“绸”的异体字处理。

　　由于《第一批异体字整理表》是在20世纪50年代制订和发布的，后来又没有继续发布第二批、第三批，这几十年虽有微小的调整，但并不能充分反映当前汉字使用中有关异体字的全部实际情况，所以《新华字典》《现代汉语词典》都在字头后补充、调整了一些异体字。

　　客：被淘汰的异体字字形在哪些场合还可以继续使用?

　 主：主管部门在《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》(1955年12月22日)中规定：“从1956年2月1日起在全国实施。从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。”但《通知》还规定，下列四种情况可以继续使用被淘汰的异体字字形：1．翻印古书需用原文原字的；2．字表发布时(1955年12月22日)图书已经制成版的或全部中分册尚未出完的可不作修改，等重排时再改正；3．商店原有牌号不受；4．停止使用的异体字中，有用作姓氏的，在报刊图书中可以保留原字，不加变更，但只限于作为姓用。