bigbang 谎言 中韩歌词对照

ye (love is pain) 

to all my brokenhearted-people (come again) 

one's old a flame 

scream my name 

and i'm so sick of love songs 

ye i hate damn love song 

memento of ours 

[verse1] 

(거짓말) (谎言)             

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와 深夜下起雨 我又想起你 

젖은 기억 끝에 뒤척여 나 我在潮湿的记忆深处挣扎 

너 없이 잘 살 수 있다고 我下定决心说没有你我也能好好的生活 

다짐 해봐도 어쩔 수 없다고 可是还是做不到 

못하는 술도 마시고 속타는 맘 밤새 채워봐도 借酒消愁的我痛苦到夜不能寐 

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어 也依然觉得没有你的日子过的太煎熬 

제발 잊게 해달라고 (거짓말이야) 我祈求让我彻底的忘了你吧(是谎言啊) 

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아 没有你的我失去了笑容 

눈물조차 고이지 않아 泪水也干枯了 

더는 살고 싶지 않아 不想再这么活下去了 

엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애 莫名的发火 你觉得我疯了吧 

보고 싶은데 볼 수가 없데 我说想见你 你却说不可以 

모두 끝났데 I'll be right there 你说都结束了I'll be right there 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 

i'm so sorry but i love you都是谎言 曾经不懂 现在明白了 我需要你 

i'm so sorry but i love you 날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 

i'm so sorry but i love you说着伤人的话的我 不知不觉的失去了你 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you都是谎言 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you 나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 

i'm so sorry but i love you离开我的你 请允许让我慢慢忘记你 让我也感受到疼痛 

[verse2] 

그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래 我曾经为你唱过的那首歌 包含了我对你的全部感情 

(아마 사람들은 모르겠죠) (大概其他的人不会知道吧) 

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래 (그래 내가 했던 말은 거짓말) 除我以外没有任何人知道 (是的 我曾说过的都是谎言) 

홀로 남겨진 외톨이 孤单一人的我 

그 속에 헤메는 내 꼴이 带着那幅颓废不前样子 

주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지 (hey) 口袋里紧紧攥住意味着分别的纸条 (hey) 

(넌 어딧나요 널 부르는 습관도) (你在哪啊 叫你的名字已经成为了我的习惯) 

난 달라질래 我要改变 

이젠 다 웃어넘길게 现在让一切都一笑而过 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 

i'm so sorry but i love you都是谎言 曾经不懂 现在明白了 我需要你 

i'm so sorry but i love you 날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 

i'm so sorry but i love you说着伤人的话的我 不知不觉的失去了你 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you都是谎言 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you 나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 

i'm so sorry but i love you离开我的你 请允许让我慢慢忘记你 让我也感受到疼痛 

oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길 oh oh oh oh oh 希望一切都是梦 

oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서 

oh oh oh oh oh 我只有这点愿望 

[birdge] 

아직도 너를 못 잊어 아니 평생을 가도 죽어서까지도 至今也无法忘记你 一生也无法忘记 至死也无法忘记 

내가 준 상처 아물었는지 미안해 아무것도 해준게 없는 나라서 我带给你的伤疮愈合了吗 对不起 我什么都不能为你作 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 

i'm so sorry but i love you都是谎言 曾经不懂 现在明白了 我需要你 

i'm so sorry but i love you 날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 

i'm so sorry but i love you说着伤人的话的我 不知不觉的失去了你 

i'm so sorry but i love you 다 거짓말 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you都是谎言 i'm so sorry(*2) but i love you(*2) 

i'm so sorry but i love you 나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게 

i'm so sorry but i love you离开我的你 请允许让我慢慢忘记你 让我也感受到疼痛