英语四级翻译Translation

Translation（翻译部分）

（一）

87.You will find Coca---Cola_________________________________无论去哪

88.Technology itself，and its effective use____________________________不会局限在，the traditional science subject.

.On average,it is said,visitors spend only__________________________一半的钱in a day in Leeds as in London.

90.The writer felt thrilled that his novel_______________________________销路好.

91.By contrast,American mothers are more likely____________________________把孩子的成功归功于natural talent.

(二)

87.During the famine a lot of people have___________________________________没有选择只能吃草和树叶.

88.The supervisors could have prevented this problem________________________如果他们事先知道的话.

.She became a member of Parliament,representing a district that sits at the base of Mount,__________________________________________________非洲第二高峰.

90.The new computer is sold_________________________以比预期低得多的价格.

91.Every man in this country has the right to live where he wants to_______________不管他的肤色如何.

(三)

87.缺乏自信心的人____________________rely too much on others’encouragement.

88.我们常听到家长抱怨_____________________that their children spend too much time on computer games.

.Only after much heated discussion,______________________________________他们才得出结论.

90.Considerable evidence suggests that_____________________________________学习好的往往是那些词汇量大的学生.

91.众所周知___________________________that wearing safety belts can save lives.

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang

College English Test Band 4

Translation（翻译部分）

(四)

87. ___________________________________(为了确保他参加会议)，I called him up in advance.             

88.The magnificent museum____________________________________(据说建成于) about a hundred years ago.

.There would be no life on earth ______________________________________(没有地球独特的环境).

90.__________________________________________________(给游客印象最深的) was the friendliness and warmth of the local people.

91.They requested that______________________________________________(我借的书还回图书馆)by next Friday.

（五）

87.Because of the noise outside,Nancy had difficulty________________________(集中注意力在实验上).

88.The manager never laughed; neither__________________________________(她也从来没有发过脾气).

.We look forward to_______________________________________________(被邀请出席开幕式).

90.It is suggested that the air conditioner________________________________(要安装在窗户旁边).

91.The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite____________(她父母的强烈反对).

（六）

87. You would not have failed if you ____________________________________(按照我的指令去做).  

88. Despite the hardship he encountered, Mark never _______________________(放弃对知识的追求).   

. Scientists agree that it will be a long time _____________________________(我们找到治愈癌症的方法).   

90. Production has to be increased considerably to _________________________(与消费者不断增长的需求保持同步).

91. The more exercise you take,________________________________________(你越不大可能得感冒).

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang

College English Test Band 4

Translation（翻译部分）

(七)

87.Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had __________(很难跟上班里的同学)in math and in English.

88.If she had returned an hour earlier , Mary_______________________________(就不会被大雨淋湿了). 

.It is said that those who are stressed or working overtime are______________(更有可能增加体重). 

90.________________________________________________________________(很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports, and football in particular. 

91.The study shows that the poor functioning of the human body is ____________(与缺乏锻炼密切相关).

（八）

87.Medical researchers are painfully aware that there are many problems________(他们至今还没有答案). 

88.________________________________________________________________(大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children. 

.You’d better take a sweater with you_________________________________ (以防天气变冷) 

90.Through the project, many people have received training and______________ (决定自己创业) 

91.The anti-virus agent was not known___________________________________(直到一名医生偶然发现了它)

（九）

87.Our efforts will pay off if the results of this research ____________________(能应用于新技术的开发).  

88.I can’t boot my computer now. something _____________________________(一定出了什么毛病) with its operation system. 

.Leaving one’s job______________________(不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.

90._______________________________________________________________ (与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting. 

91.____________________________________________________(直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill.

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang

College English Test Band 4

Translation（翻译部分）

（十）

87.Because much effort has been wasted on PC games,Jeff found it is(他很难跟上同学)_____________________________________in every course he took this term.

88.Not only (我刚买的手机太贵)______________________________________,but it doesn’t work very well either.

.It is very demanding for her to ______________________________________(习惯于连续工作好几个小时)after having stayed unemployed for two years.

90.While going on business trip,he takes one extra battery lest his computer(没电不能使用)_____________________________________.

91.Experts reported that the occurrence of natural disaster is(与环境恶劣有密切关系）___________________________________________.

（十一）

87.Many enterprises polluted the environment_____________________________(在追求利润时).

88.I came to New York to see him,______________________________________(结果发现他出国了）.

.At no time_______________________________________________________(应该剥夺孩子受教育的权利）.

90.It is our consistent policy___________________________________________(增进与第三世界国家的友谊).

91.Were there no gravity,______________________________________________(苹果不会掉到地上）.

（十二）

87.When asked about the key to her success,Rowling told the journalist that her parents had played an important role by__________________________________(使她在很小的年纪就接触了文学）.

88.While many people know that money is not the most important thing in the word,I suspect____________________________________________________________(并不是每个人能抵制金钱的诱惑).

._______________________________________________(只是最近我才意识到)that language is closely related to culture.

90.It’s time that____________________________________________________(对市中心的交通问题采取措施）.

91.She kept her parents in suspense for several days________________________(才告诉父母他的了奖学金）.

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang

(一)

87 no matter where you go/wherever you go

88 is not to be confined/won’t be limited/restricted to

 half as much (money)

90 sold well

91 to attribute(owe) their children’s success to

(二)

87 no choice but to eat grass and leaves

88 if they had known it beforehand/in advance/ahead of time

 Africa’s second highest peak

90 at a much lower price than predicted

91 regardless of the color of his skin/no matter what/whatever color his skin is

(三)

87 Those who lack of self-confidence

88 We often hear parents complain

 did they come to a conclusion

90 those who do well in school/learn well are those who have a large vocabulary

91 It is known to all/It is well-known 

(四)

87 To ensure that he attends the meeting

88 is/was said to have been completed/built

 but for/without its unique environment

90 What impressed the tourists most

91 the book (that/which) I borrowed (should) be returned to the library.

(五)

87（in） concentrating on the experiment

88 did she ever lose her temper

 being invited to (attend) the opening ceremony

90 (should) be installed/fixed by/next to the window

91 the strong opposition from her parents/her parents’ strong opposition

(六)

87 had followed my instructions

88 gave up the pursuit of knowledge/gave up pursuing knowledge

 before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer

90 keep pace with the constantly increasing demands of consumers/ keep up with the constantly growing needs of consumers   

91 the less chances you are to catch a cold

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang

(七)

87 difficulty (in) catching up with his classmates   

88 wouldn’t have been caught by the rain    

 more likely to put on weight   

90 What many people don’t realize  

91 closely relative to the lack of exercise

(八)

87 (that/which) they haven't found solution to 

88 What most parents concern  

 in case it (should) turn cold.  

90 decided to launch their own enterprise

91 until a doctor discovered it by chance

(九)

87 can be applied to the development of new technology.  

88 must be wrong   

 no matter what job it is /whatever job it is 

90 Compared with the place (in which/where) I grow up

91 Not until he finished his mission 

(十)

87 difficult/hard for him to keep up with his fellow students

88 did the mobile phone I just bought cost me too much/was the mobile phone I just bought too expensive

 get used to working nonstop for a couple of hours

90 should fail to work without power

91 closely related to environmental degradation

(十一)

87 in pursuit of of profit

88 only to find he had gone abroad two years before

 should a child he deprived/stripped of the right to be educated

90 to promote friendship with the third-world countries

91 the apple would not fall onto the ground

(十二)

87 exposing her to literature at an early age

88 not everyone can resist the temptation to pursue money

 Not until quite recently did I realize

90 some measures were taken about the traffic problem downtown

91 before she told them that she had won a scholarship

For Class 2 of Civil Engineering Grade 2012

By Jeremy Zhang