母亲节的由来 翻译参考译文

    世界贸易组织由135个国家和关税区组成，通过协商进行工作。该组织反映了美国50多年创立一个开放式、国际化并有章可依的贸易的领导作用。这个给美国的工人、农场主、商人和消费者带来实际利益。

    世贸组织成立于1995年，它远远超过其前身关税和贸易总协定世贸组织提供更大的效益：在商业、农业、服务业以及工业制品方面开拓了贸易；在解决成员国分歧上建成了一个更加有效的系统；对知识产权加以保护；贸易体系利用．电子商务和高科技其他

方面的发展；它也是贸易自由化生气勃勃的论坛。

    世贸组织目前面临的问题包括：通过今年开展的农业和服务业谈判继续开拓市场，执行乌拉圭回合诸协定；深化贫穷国家的发展．使其融入全球贸易范围；中国和其他国家做出加入世贸组织的决定。世贸组织成员国还负责监督其成员国是否遵守协定，并且确立组织的方针路线。尽管有投票表决的规定，世界贸易组织还是延续了关贸总协定通过协商一致决策的做法。

   世贸组织的135个成员国占全球贸易的90%以上，另外有30个国家也想加入该组织。但是，世贸组织不像其他国际组织那样容易加入，申请国必须与现任成员国就入世条件进行谈判。入世谈判详尽且复杂，包括对申请国的整个贸易管理制度进行详细审查，并对开放申请国市场规划出一套具体的约定。

世贸组织的最高决策机构级会议最少两年开一次。在此期间，包括各成员国代表的总理事会每年在总部日内瓦召开几次会议．成员国作为贸易审查机构也举行会议，定期检查各成员国的贸易。它也作为解决争议机构召开会议。

母亲节的由来

    纪念母亲的第一次活动在古希腊的一个春天举行，在那里，人们赞美众神之母瑞亚。17世纪时，英格兰人把四旬节第四个星期日作为母亲节，以表达对母亲的赞美之情。

    在美国，朱利亚·沃德·豪1872年提出母亲节这_概念。豪曾写过共和国战歌的歌词，他认为母亲节是献给和平的日子。但是真正使母亲节作为正式节日纪念的人是费城的安娜·扎维斯，她最早发起这一活动来纪念她的母亲。扎维斯的母亲死于1905年，她在19世纪晚期试图创立一个“母亲联谊曰”来抚平内战带来的创伤。母亲去世后两年，扎维斯在西弗吉尼亚的格拉夫顿举行仪式纪念母亲。仪式过程使扎维尔激动不已，于是她发起一场大规模活动，要求为母亲们规定一个正式的节日。1910年，西弗吉尼亚成为第一个认可母亲节的州；一年后，几乎每个州都开始正式过这一节日。1914年，伍德罗·威尔逊总统正式宣布母亲节为国家的一个节日，定于五月的第二个星期天。

    但是扎维斯的成就没过多久却使她悲愤不已。看到商家利用这个节日大做文章，她一气之下，她提出诉讼，1923年停了一次母亲节庆典。在一次战争中母亲集会上，她甚至还以扰乱和平的罪名遭到逮捕。集会上，妇女们销售被扎维斯用作象征母亲的白色康乃馨筹集款项。扎维斯说，“这并非我的本意，我原想让它成为一个表达亲情的日子，而不是谋求商业利润。”今天，因为扎维斯的努力促成，尽管她反对，世界各地的人们都有纪念母亲节的活动。

中西思维对比句子翻译（附原文）

1. This is the man who had a talk with her in the office at four 0’clock yesterday afternoon. 

这就是昨天下午四点钟在办公室与他谈话的那个人。

2. If you confer a benefit, never remember it, if you receive one, remember it always.

施恩勿记，受恩勿忘。

3. 中国四川成都理工大学外语学院。

College of Foreign Studies, Chengdu University of Technology, Chengdu city, Sichuan province, P.R.C. 

4. The lion eats the zebra that eats the grass, the snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green leaves.

狮子吃斑马，斑马吃草。蛇吃癞哈蟆，癞哈蟆吃虫子，虫子吃绿叶。

5. 周总理谦逊随和，平易近人，大家很快就一点都不紧张了。

Modest, unassuming, easy to approach, Premier Zhou soon put every one there completely at ease. 

6. My heart went out to the old warrior as spectators pushed by him to shake Darrow’s hand. 

当观众从他身边挤过去争取与达罗握手时，我很同情这位久经沙场的老将。

7. To say the truth, so Judas kiss his master. And cried: “All hail! ”wheras he meant all harm. 

说老实话，我这一吻，好比犹大吻耶酥，嘴里喊祝福，心里说叫你遭殃。