日本文学的现状

３

１

大家好，我是黑田晶，这是我的笔名。之所以用“晶”这个名字，一是取自于世界著名导演黑泽明和动画片《ＡＫＩＲＡ》①，其二是因为在日本这是一个不分男女性别的名字。“晶”这个名字，在异文化中已经扎根，我觉得这是个性别模糊、极其暧昧的名字。平日我没怎么意识，如今稍加考虑，或许这个名字象征着想要混血的愿望。而且，我认为这与我想要创作的欲望是息息相关的。参照维基百科（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）来解释“混种”这个词，从生物学来说，不同物种的动植物经过人工培育而产生的新物种，即“杂种”；而在语言学中，是两个不同语种的语言或要素结合起来形成的语言，即混合语。我认为年轻人常用的隐语也可以归为这类词。语源是“母猪和野猪的杂种”，原本就是一个无所谓好坏的话语，含有混杂的意味。或许我本身的个性中也有混血的成分。究其缘由，是由于我从１９９８年到２００４年末都在英国留学。早先我打算在日本的大学学习电影评论，想朝着拍摄影片的方向发展。落选之后就前往英国，结果没能在大学学习影片拍摄专业，而是在艺术学院学了一年影像艺术的制作后，转入布莱顿大学学习媒体统计学。２０００年发表的第一部作品《日本制造》②，获得河出书房设置的文艺新人奖。内容梗概如下：被称为归国子女、曾在海外生活的四个日本少年，由于观看所谓鼻烟视频的杀人录像，其中一人被唤醒了与此前某杀人者相关的记忆，一人决心杀死同伴，一人被同伴杀死，而另一人作为同伴却没有卷入这场人际关系的漩涡。文章用日语混杂英语俚语写成，格式是不同于日本惯常风格的横写。完成作品原稿是在２０岁时，而这个构思却始自于十四五岁时。从那时起我就经常写一些短篇习作，让朋友和周围的大人们传阅。青春期拥有强烈兴趣的滑冰板、流行音乐、刺客系列、流行图标等文化要素的影响在作品中有鲜明的表现。我喜欢读小说和诗歌，也喜欢听音乐、欣赏绘画和电影，还特别喜欢写文章、演奏音乐和画画儿。不过不好说最喜欢哪个。比如说伟大的诗人李白也是伟大的喇叭手，ＮＡＳ③也在各方面十分活跃。另外，我还十分喜欢大卫・林奇④、陈凯歌、塔卡夫斯基等。也看ＭＴＶ和喜剧。也就是说兴趣广泛，像“混血儿”似的，阳春白雪和下里巴人的文化都爱好。或许自己的这些癖好，与“混种”有着根深蒂固的联系。联系作品来说，另一个有意识的创作动机，便是语言和身份认同的问题。我所在的东京的大学是接受很多归国子女的学校，因此与具有异文化背景的同学有很多交流机会，于是就萌生了成长过程中的异文化・异语言与自身融合究竟是怎么一回事的想法。语言和人类根源的部分直接连接。与人类相纠葛的语言难道不是创造了人类的意识——“我”吗？但是如果不能相信这句话的话，是不是就不能明白作为微薄又暧昧的“我”是否存在呢？这可能是十几岁的少女所特有的绝望感——仅仅作为旁观者，不管发生任何事情我也绝对不会卷入周〔日〕黑田晶　刘晓艺　译

今天来参加中日青年作家交流会，除了想到中国

来看看之外，更重要的是希望听到肩负着中国文学未来的中国青年作家的心声，想知道他们的想法和他们打算如何继续自己的写作。众所周知，日语是汉语的派生产物。尽管如此，对于自学生时代起便开始阅读欧洲古典文学的我来说，中国文学仍然使我耳目一

新，感悟颇多。步入自己的表象和内心：探索“混种”思想的旅途在未来的岁月里，中日关系将变得愈加重要。在此，我衷心祝愿中日两国的关系更加友好、亲密。在今天的交流会上，我亲身感受到了中国文学的生机与活力，也思考了自己此后的创作道路。我谨希望可以通过自己的作品为充实中日两国文学的未来尽绵薄之力。谢谢。