新视野大学英语读写教程填词翻译

pursue追求，致力于    available可获得的可利用的 qualify使合适，合格

raise提升，增加        passion强烈的爱好，热爱  virtually实际上

classify分类归类      acquire获得，取得，学到  fashionable流行的

especially特别的      sample样品，标本          prosperous繁荣的

University students come from different parts of the country with various purposes. However, a closer look at their reasons for studying at the university will enable us to classify them roughly into three groups: those who have a passion for learning, those who wish to attain a bright future, and those who learn with no definite purpose. Firstly, there are many students who learn simply because they pursue their goal of learning. Some read a wealth of British and American novels because they are keenly interested in literature. Others sit in front of the computer screen, working on a new program, virtually day and night, because they find some computer programs fascinating, and they dream of becoming a "Bill Gates" one day.  Secondly, there are students who work hard mainly for a better and more prosperous future. It seems that the majority of students fall into this group. After admission to the university, they read books after books to acquire knowledge from all of the resources which are available to them, and finally, to succeed in the future job market.  Thirdly, there are still some students who learn without a clear goal. They take courses, finish homework, enjoy life on campus, but don’t want to sample anything new or challenging. They have no idea what they will be doing after college. And they may end up with nothing in their lives.

大学生来自全国各地，目的各异。然而，仔细看看他们上大学的原因，我们就能大致把他们分为三类:有学习热情的人，希望有一个光明的未来的人，和没有明确目的的人。首先，有许多学生学习只是因为他们追求他们的学习目标。有些人读了大量英美小说，因为他们对文学有着强烈的兴趣。其他人则坐在电脑屏幕前，几乎白天和黑夜地编写一个新程序，因为他们发现某些计算机程序很吸引人，他们梦想有一天能成为“比尔·盖茨”。第二，有些学生努力学习，主要是为了有一个更好、更繁荣的未来。似乎大多数学生都属于这一类。进入大学后，他们阅读书籍从所有可用的资源获取知识，最终，在未来的就业市场上成功。第三，仍然有一些学生学习没有明确的目标。他们学习课程，完成家庭作业，享受校园生活，但不想尝试新鲜或具有挑战性的东西。他们不知道毕业后要做什么。他们最终可能会一无所有。

emotional令人动情的，感情脆弱的          romantic浪漫的多情的空想的

ridiculous可笑的，荒谬的                        overwhelmed淹没压倒

embarrassment窘迫，难堪                      appreciate感激欣赏增值

curious好奇的                              awkwardness笨拙粗略难为情

cultivate耕作种植                                    reverse反转颠倒

parental父母的亲本的                            therefore因此，所以

reduce减少缩小                                beloved被热爱的，亲爱的

otherwise否则另外

Parents and teenagers have different or even opposite things to worry about. For example, while a mother might have a hard time understanding why her teenagers' room is always a(n) embarrassment of dirty stuff, the teenagers are more worried about their next exams and may think it is ridiculous for their mother to insist on keeping a clean room. It is therefore important for you to appreciate the differences and learn to communicate with your teenagers properly. otherwise, your teenagers may say nothing and shut you out of their personal lives. Their refusal to talk with you may even create emotional stress in your life. Learning effective ways to communicate can reverse the situation of a difficult relationship, reduce the stress of your life, and lead to a friendly relationship with your teenagers. First,  you should learn to discuss serious problems in daily conversations. So, important topics, such as driving a vehicle and building a(n) romantic relationship, could be dealt with through daily conversations. Second, learn to be an active listener. Many parents are so overwhelmed with their work that they could hardly take some time for their beloved children. Spend your time listening carefully to what your children like to talk about, and make sure your children feel they are being taken seriously. This will increase the chances of good communication

父母和青少年需要担心不同甚至相反的事情。例如，一个母亲可能很难理解她的十几岁的孩子为什么会这样;房间总是脏东西的尴尬，青少年更担心他们的下一次考试，可能认为他们的妈妈坚持保持一个干净的房间是可笑的。因此，你要认识到这些差异，学会正确地与你的孩子沟通，这是很重要的。否则，你的孩子可能什么也不说，将你拒之于他们的私人生活之外。他们拒绝与你交谈甚至可能给你的生活带来情绪压力。学习有效的沟通方式可以扭转关系紧张的局面，减少你生活的压力，并与你的青少年建立友好关系。首先，你应该学会在日常对话中讨论严重的问题。因此，一些重要的话题，比如开车和建立一段浪漫的关系，都可以通过日常交谈来解决。第二，学会做一个积极的倾听者。许多父母的工作让他们不堪重负，他们几乎没有时间去照顾他们心爱的孩子。花时间仔细倾听你的孩子喜欢谈论的话题，并确保你的孩子感到他们被认真对待。这将增加良好沟通的机会

complex复杂的                                access享用权，享用机会

preferred提出，提升                                      require要求

undergraduate大学生 大学的              accountable可解释的可说明的

acquire获得得到                                    tranmits传输传送

indispensable不可或缺的                    creativity创造性，创造力

referred提及，针对                                  seeks 寻找，追求

post邮件，张贴，快速行进                          connectivity连通性

transform改变改观

There have been increased demands for higher education to provide students with better courses and more opportunities. To deal with this complex issue, colleges and universities are turning to the Internet for quick access to its rich educational resources. Now the Internet has been accepted as the preferred technology to many other methods in colleges and universities. Many teachers now routinely post their teaching materials online. A growing number of schools offer at least some undergraduate courses over the Internet. There are two different models of making use of the Internet for higher education. The first model seeks to improve existing courses by using the Internet. This model provides high-speed Internet connectivity to all students, faculty, and staff. While this model uses the Internet, it does not require many changes, and it keeps most existing institutional structures unchanged. A different, more revolutionary model regards the Internet as indispensable to an important change in higher education, for it is believed that the Internet can transform teacher-centered instruction into student-centered learning. This, as a result, will bring about basic change to our university education.

人们对高等教育的要求越来越高，为学生提供更好的课程和更多的机会。为了解决这个复杂的问题，高校正转向互联网，以快速访问其丰富的教育资源。现在，互联网已经被接，首选的技术比许多其他方法在高校。现在许多教师经常在网上发布他们的教学资料。越来越多的学校通过互联网提供至少部分本科课程。利用互联网进行高等教育有两种不同的模式。第一种模式试图通过使用互联网来改进现有的课程。这种模式为所有学生、教师和工作人员提供高速互联网连接。虽然这种模式使用互联网，但它不需要太多的改变，并保持大多数现有的制度结构不变。一种不同的、更具性的模式认为，互联网是高等教育重要变革不可或缺的一部分，因为人们相信，互联网可以把以教师为中心的教学转变以学生为中心的学习。结果，这将给我们大学教育带来根本的变化

involve包含，使参与                  remarkable异常的，引人注目的

focusing调焦，集中                            showered似雨般降落

intense热情的                                applying应用，致力于

pushed推，推动                              commitment承诺，许诺

tragedy悲剧，惨剧                              advocate提倡，拥护

hailed下冰雹                                  tender纤弱的，温柔的

fulfillment完成，实现

In January 2011, Daniel Hernandez saved congresswoman Gabrielle Giffords' life in a mass shooting in Tucson. He kept her alive by applying pressure to her wounds and speaking tender words of sympathy until medical people arrived. He was hailed as a hero by the public. Although his devotion to public service is remarkable, in his book They Call Me a Hero: A Memoir of My Youth, Hernandez insists that he is not a hero.  Hernandez said that he initially resisted the idea of writing a book about his experience on that day of enormous tragedy. "I had been pushed by a few publishers after the incident," he said. "I thought heroes should be people who make a lifetime commitment to helping others."  However, Hernandez, now a school board member, had come to realize that he would be interested in writing a book focusing on his public service. "As a young official, I’ve faced some big challenges, and I want young people to know that they need to face challenges and involve themselves in their communities." When asked if he had any plan with a second book, Hernandez said his major purpose at present was to continue to serve his community and pursue his passion as a(n) advocate for education. "But I’m not going to say no," he said.

2011年1月，丹尼尔·埃尔南德斯救下了国会女议员加布里埃尔·吉福斯。图森击案中的生活。他按压她的伤口，说着亲切同情的话，让她活了下来，直到医务人员赶到。他被公众奉为英雄。尽管埃尔南德斯对公共服务的奉献是非凡的，但在他的《他们称我为英雄:我青年时代的回忆录》一书中，埃尔南德斯坚称自己不是英雄。埃尔南德斯说，他最初不愿意写一本关于他在那巨大悲剧发生那天的经历的书。“事件发生后，有几家出版商向我施压，”他说。“我认为英雄应该是那些一生致力于帮助他人的人。”然而，现在是学校董事会成员的埃尔南德斯已经意识到，他会有兴趣写一本关于他的公共服务的书。“作为一名年轻，我面临过一些重大挑战，我希望年轻人知道，他们需要面对挑战，并参与到他们的社区中来。”当被问及是否有写第二本书的计划时，埃尔南德斯说他目前的主要目的是继续服务他的社区，追求他作为教育倡导者的热情。“但我不会拒绝，”他说。

Amateur业余爱好者，业余的            endurance耐久持久，忍耐力

Individual个人的，个人          independent自主的，不相关联的

Present现在的，目前的                        despite不管，尽管

Developed先进的，发达的                      contests争夺竞争

Remarkable异常的，引人注目的                        coined创造

Insurance保险                    inherent固有的，内在的，天生

Established已建立的                              contracts契约

Separate分开分离

For several centuries, cricket (板球) has been a very popular sport in England. It has been enjoyed by both professional and amateur players. This super-popular game is a bat-and-ball game played between two teams of 11 players. It can provide you with health benefits like building endurance, balance, and physical fitness. But for a team sport, cricket also places individual players under unusual pressure because every team player is independent of each other.  Cricket might have started in early 16th-century England. Written records present evidence of a game known as creag being played by Prince Edward at Newenden, Kent in 1301; and it is possible, despite no hard evidence, that this was a form of cricket. By the end of the 18th century, cricket had developed into a national sport of England. The growth of the British Empire led to cricket being played abroad and by the mid-19th century the first international contests were held. Cricket has had a(n) remarkable impact on popular culture in England. It has had an influence on the vocabulary of the English language, with such phrases as that’s not cricket coined to describe unfair behavior in general.

几个世纪以来，板球在英国一直是一项非常受欢迎的运动。无论是职业选手还是业余选手都喜欢它。这个超级受欢迎的游戏是一种在两队11人之间进行的击球游戏。它可以为你的健康带来好处，比如增强耐力、平衡和身体健康。但对于团队运动来说，板球也给个人运动员带来了不同寻常的压力，因为每个团队运动员都是彼此的。板球可能起源于16世纪早期的英国。书面记录表明1301年爱德华王子在肯特郡的纽恩登玩的一种叫做克拉格的游戏;尽管没有确凿的证据，但这有可能是板球的一种形式。到18世纪末，板球已发展成为英国的一项全国性运动。随着大英帝国的发展，板球运动开始在国外进行。到19世纪中叶，首次国际板球比赛开始举行。板球对英国的流行文化有显著的影响。它还对英语词汇产生了影响，人们创造了“that 's not cricket”(这不公平)这样的短语来描述一般的不公平行为。