全新大学进阶英语综合教程2第五单元翻译及习题

The legend（传说） of Wan Hu 2 万户的传说

1 China launched its first rocket with human beings aboard on 

October 15, 2003. Astronaut（宇航员） Yang Liwei3 brought to its fulfillment a dream that probably had its roots in（起源于） a much earlier time.中国发射了第一枚载人火箭2003年10月15日。宇航员杨利伟实现了一个梦想，这个梦想很可能起源于很久以前。 Although the veracity（真实性） of the story cannot be confirmed（证实：确认）, legend has it that in A.D.4 1500 a man named Wan Hu prepared his own mission（任务，使命；飞行任务） to the stars. 虽然这个故事的真实性无法证实，但传说中公元前1500年，一个名叫万户的人准备了他自己的飞行任务。At that time, the Chinese invention of gunpowder was widely used in rockets for military purposes as well as in fireworks（烟火）. 当时，中国发明的火药被广泛用于军用火箭和焰火中Wan Hu devised（发明） a risky plan to harness（利用；控制） the power of such rockets to take him to the stars. 万户设计了一个冒险的计划，利用这种火箭的威力把他带到了行星。

2 The story goes that Wan Hu built the first spaceship: a chair 

with 47 powerful gunpowder rockets and two kites attached（系；贴；使附属于） to it. 传说万户建造了第一艘宇宙飞船：一把椅子有47枚威力强大的火药火箭和两个风筝。On the day of the launch, each rocket was lit by a different servant carrying a torch（火把）. 发射当天，每枚火箭都由一名手持火炬的仆人点燃The servants then moved back and waited. 然后，仆人搬回来等着。An earth-shattering（惊天动地的） explosion followed: Wan Hu and his primitive （原始的）spaceship had disappeared completely. Although the story 

may seem a little far-fetched（牵强的；不着边际的）, the principles（原理；原则） of rocket-powered spaceflight（航天，宇宙飞行） are contained in Wan Hu’s crazy dream. 随后发生了一次惊天动地的爆炸：万户和他的原始太空船完全消失了。尽管这个故事也许有点牵强，但万户的疯狂梦想中包含着火箭动力太空飞行的原则。

Howard Hughes’s Spruce Goose 5 

3 On November 2, 1947, a crowd of onlookers（旁观者） at San Pedro6 

harbor in Los Angeles7 witnessed（目击者；见证者） aviation（航空；飞机制造） history.1947年11月2日，在圣佩德罗6号，一群旁观者洛杉矶港见证了航空业的历史。 An enormous（巨大的） flying boat, nicknamed（给什么起绰号） the Spruce Goose, sped across the bay and rose 70 feet above the water. 一艘巨大的飞行船，绰号云杉鹅，飞过海湾，高出水面70英尺。After just under a minute, it landed perfectly one mile down the bay. It was the first and last time the boat ever flew. 不到一分钟，它就在海湾下一英里处完全着陆了。这是这艘船第一次也是最后一次飞行。

4 The concept（观念；理念）t for construction of the Spruce Goose came from the need for more effective ways of transporting troops and materials in World War II.云杉鹅的概念来源于二战时期对更有效的和物资运输方式的需求。 The idea came from a man called Henry Kaiser1 , but it was Howard Hughes, the legendary multi-millionaire, who actually developed the flying boat. 这个想法来自一个叫亨利·凯瑟尔的人，但实际上是霍华德·休斯，这位传说中的千万富翁发明了这艘飞行艇。

5 The Spruce Goose was the biggest airplane ever built and 

still holds the record for the greatest wingspan（翼幅）, and it was made 

entirely of wood. 云杉鹅是有史以来最大的飞机仍然保持着最大翼展的记录，它被创造了完全是木头做的。Though it had promise2 , in the end the project 

failed for three main reasons: the cost of building the enormous 

machine; the complexity（复杂性） of working with wood; and Hughes’s 

perfectionist approach（方法；途径）, which caused the entire project to finish 

behind schedule（进度落后于计划）.尽管它有承诺书，但最终还是完成了这个项目

失败的主要原因有三：建造巨大的机器；木材加工的复杂性；休斯的完美主义方法，导致整个项目完成落后于计划。 The Goose was put into storage（将什么储藏起来） and remained hidden from view until 1976, when it was put on display（将什么陈列出来；展示什么） for the public. 它被放进了储藏室，直到1976年才对外展出。In 1992, the plane was dismantled and transported to the state of Oregon3 , where it remains today. Many of the design features（特征；特色） of the Spruce Goose have been incorporated into（将什么并入） modern cargo（货物） planes.1992年，这架飞机被拆除并运到今天仍在的俄勒冈州。云杉鹅的许多设计特点已被融入现代货运飞机中。 Like other pioneers in the field of（在什么领域） transportation, Hughes was simply ahead of his time. 和其他在交通领域的先驱一样，休斯完全领先于他的时代。

The futuristic ideas of Leonardo da Vinci 

6 Centuries before Hughes was designing the Spruce Goose, 

another pioneer in transportation design was sketching（素描；草图） plans for different kinds of flying machines.在休斯设计云杉鹅之前的几个世纪，

运输设计的另一个先驱是为不同类型的飞行器绘制草图。 Leonardo da Vinci, perhaps the most famous artist of the Renaissance4 period, planned flying 

devices（装置；器具） with flapping wings controlled and steered（掌舵；驾驶；操纵） by human pilots. His research focused on the complex anatomy（解剖学） of birds in flight, and he based his flying machines on this analogy（类似，类比）.列奥纳多·达芬奇，也许是复兴时期最著名的艺术家，计划飞行

由人类飞行员控制和操。他的研究集中在飞行中鸟类的复杂解剖上，他的飞行机器就是基于这个类比。 It took almost 500 years for da Vinci’s sketches to become real.达芬奇的素描花了将近500年才成为现实。 In June 2000, a professional parachutist named Adrian Nicholas1 jumped out of a hot-air balloon over the South African countryside using a parachute made of wood and canvas based on one of da Vinci’s designs. Nicholas landed safely, and Leonardo’s dream became reality. 2000年6月，一位名叫阿德里安·尼古拉斯（Adrian Nicholas1）的专业降落伞师从南非乡村上空的热气球上跳下，用的降落伞是根据达芬奇的一种设计用木头和帆布制成的。尼古拉斯安全着陆，莱昂纳多的梦想成为现实。

7 These three enigmatic individuals（个人的）, Wan Hu, Howard Hughes, 

and Leonardo da Vinci, came from places and cultures that are 

about as different as we can imagine. 这三个神秘的人，万户，霍华德·休斯，

达芬奇，来自和我们想象的完全不同。What they shared was a fascination with flying, a spirit of innovation, and the courage to try and make their dreams of flight come true. 他们的共同点是对飞行的迷恋，创新精神，以及努力实现飞行梦想的勇气。

621 words

2.1

The article consists of three stories about pioneers of flight . The first story is about a Chinese named Wan Hu, who made an unsuccessful attempt at spaceflight in A.D.1500. He built a spaceship powered by 47 rockets using gunpowder . His idea was crazy , but his dream of flight came true 500 years later when China successfully launched its first manned Shenzhou V spaceship. The second one is about the Spruce Goose, a flying boat designed to meet 

the need of transporting troops and materials during World War II. It was made entirely of wood and still holds the record for the greatest wingspan. Although it was never put to use, many of its design features have been incorporated into today’s cargo planes. The last is about Leonardo da Vinci, the most famous artist of the Renaissance. Apart from his great artistic work, he also drew sketches of flying devices with flapping wings controlled and steered by human pilots

. Five hundred years later, a professional parachutist made a successful jump using a wood and canvas parachute based on one of  da Vinci’s designs.

2.2 Digging into detail

(Para. 2) 1 Why does the author refer to Wan Hu’s flying device as a spaceship instead of a plane? 

Because it was powdered by rockets.

(Para. 5) 2 In what sense did the development of the Spruce Goose mark an important point in aviation history? 

It was the biggest airplane ever built up to that time,and still holds the record for the greatest wingspan.Beside,it was made entirely of wood. 

(Para. 5) 3 Was the Spruce Goose of any help to America’s war effort? Why or why not? 

No,because it was behind schedule and was not completed until well after the war .

(Para. 6) 4 In what way are da Vinci’s flying machines similar to birds in flight? 

Da Vinci’s flying machines have wings that flap like birds in flight.

(Para. 7) 5 Why does the author think that Wan Hu, Howard Hughes, and Leonardo da Vinci are enigmatic individuals? 

Because it is difficult for ordinary people to understand their passion for flight,their spirit of innovation,and their courage to try and make their dream come true.

2.3 Understanding difficult sentences 

1.A  2.B  3.A  4.B  5.B

1 He regards learning as a daily experience as well as a lifetime mission .他认为学习是一种日常经验，也是一种终身使命。

2 His plan is to design a new model, into which some features of previous models will be . 他的计划是设计一个新的模型，其中的一些特点，以前的模型将是。

3 The ship, with 1,000 passengers aboard , was bound for New York.这艘载有1000名乘客的船驶往纽约。 

4 It’s one thing to learn the rules of politics from books. It is quite another to get into the complex world of real-life politics. 从书本上学习政治规则是一回事。进入现实政治的复杂世界是另一回事。

5 At yesterday’s sports meet, my roommate Brian break a record of our school in the men’s 100-meter race. 在昨天的运动会上，我的室友布莱恩打破了我们学校男子组的记录100米赛跑。

6 Jack had a hard time grasping the basic concepts of mathematics. 杰克很难掌握数学的基本概念

7 They are working on a new project , which calls for a(n) amount of time and energy. 他们正在进行一个新的项目，需要大量的时间和精力。

8 After I bought this iPad, I put into my old computer. 我买了这台iPad后，把它放进了我的旧电脑。

9 The new law tries to maintain a balance between national interests and individual rights. 新法律试图在国家利益和个利之间保持平衡。

10 The teacher drew a(n) analogy between the human heart and a pump to help students understand how it works.老师在人的心脏和泵之间画了一个类比，以帮助学生理解它是如何工作的。

11 If we teachers believe in education and focus on students’ growth, our labor will eventually pay off. 如果我们教师相信教育，关注学生的成长，我们的劳动终将有回报。

12On display in the exhibition room is a new to harness wind power. 在展览室展出的是一种利用风能的新技术。

13 His newly published book, which has made waves in literary circles, is based on events that the writer himself has witnessed. 他新近出版的这本书，在文坛掀起了轩然大波，是根据作者本人所目睹的事件写成的。

14 At the meeting, he tried to steer the discussion away from criticizing the educational experiment. 日在会上，他试图把讨论从批评教育实验引开。

15 The money was given to Ann as a scholarship, with no conditions attached. 这笔钱是作为奖学金发给安的，没有附加任何条件。

1.2

1 The new leader is determined to lead his party away from its past mistakes. (steer ) 新领导人决心领导他的党摆脱过去的错误

2 Our train is already late. I wonder whether we will be in time for Tom’s wedding. (behind schedule ) 我们的火车已经晚点了。我想知道我们是否能赶上汤姆的婚礼。

3 Howard Hughes was futuristic in aviation design. (ahead of his time )霍华德休斯在航空设计上很有未来感 

4 Moving materials and troops in times of war is no easy job. (Transportation of ) 在战争时期运送物资和不是一件容易的事。

5 The latest developments have proved that their worst fears were not unfounded/groundless. (confirmed ) 最新的事态发展证明，他们最担心的不是没有根据的。

6 The paintings exhibited in this room are not for sale. (put on display ) 展出的画不出售。

7 We aim to do better at making use of the limitless power of the sun. (harnessing ) 我们的目标是更好地利用太阳的无限能量。

8 This mistake originated in his over-confidence. (had its root in )这个错误源于他过于自信。

1.3 

1 The artist drew a sketch the young lady before going into a more detailed painting. (sketch) 这位艺术家在画一幅更详细的画之前画了一幅这位年轻女士的素描。

2 Brown currently is focusing on devising a new type of washing machine that does not use water. (focus on) 布朗目前正致力于设计一种新型的不用水的洗衣机。

3 We need to adopt a different approach to music in education. (approach) 我们需要在教育中采用不同的音乐方法。

4 Usually a label with your name and address is attach to your suitcase before you check in (办登机手续) at the airport. (attach) 在机场办理登机手续前，通常会在手提箱上贴上印有您姓名和地址的标签。

5 A new system should be devised because the old system simply doesn’t work. (devise) 应该设计一个新的系统，因为旧系统根本不起作用。

2 Collocation

1 We rejected the proposal as a matter of principle. (matter)我们原则上拒绝了这个建议。

 2 Although I am not an American football fan, it doesn’t mean I no interest in

it. (interest) 虽然我不是美国足球迷，但这并不意味着我对它。

3Demand for coal is down and so are the prices. (demand) 煤炭需求下降，价格也下降。

4 Biking is a green alternative to driving. (alternative) 骑自行车是开车的绿色选择。

5 Our research on climate change focuses on its effect on the environment. (effect)我们对气候变化的研究集中在它对环境的影响上。

3 Sentence Patterns

3.1 

1 Our reading room has many interesting books as well as latest magazines.

. (many interesting books, the latest magazines) 我们的阅览室有许多有趣的书和最新的杂志。

2 The 300-page book contains many pictures of the artist as well as some of his famous painting . (many pictures of the artist, some of his famous paintings)这本300页的书中有许多这位艺术家的照片以及他的一些名画。 

3 For character building, one needs to succeed as well as fail sometimes

. (succeed, fail sometimes) 对于性格的塑造，有时需要成功，有时也需要失败

4 The latest model of the Huawei mobile phone is very popular at home as well as abroad . (at home, abroad)最新型号的华为手机在国内外都很受欢迎。

单词

aboard 在船（飞机、火车上）adv

confirm 证实；确认v

mission 任务；使命n

devise 设计；发明vt

risky 冒险的；大胆的adj

harness 利用；控制v

attach 系；贴；使附属于v

primitive 原始的adj

principle 原理；原则n

witness 目击者；见证者n

aviation 航空；飞机制造n

enormous 巨大的adj

concept观念，理念n 

project计划；项目n 

complex 复杂的adj

approach 方法；途径n

feature 特征；特色n

transportation 运输n

sketch (n., v.) 素描；画草图

device 装置；器具n

steer 掌舵，驾驶；操纵v

analogy 类似；类推；类比n

individual 个人的adj

Legend has it that …据传说

have one’s roots in 起源于

hold/break/set a record 保持|打破|创造纪录

behind schedule （进度）落后于计划

put into storage 将什么储藏起来

(put …) on display 陈列出来，展示

incorporate … into 将什么列入

in the field of 在什么领域

ahead of one’s time 超前

base … on将什么基于

focus on 集中在；聚焦在

cargo货物n

military军事的；的；军用的adj

fascination面容;五官n