小窗幽记（原文+译文）对照版

∙

∙《小窗幽记》，中国最传统、最具有影响力的为人处世经典之一，修身、齐家、治国者的人生哲理；经商、从政、贤达成者的枕梁宝典。人们称誉《小窗幽记》的作者陈继儒是能够悟透生死关、看破名利场的智者。而此书则被今时的读者视为古人修身养性、为人处世的经典宝训。

∙《小窗幽记》是明代陈继儒（一说陆绍珩）创作的小品文集，刊行于天启四年（1624年）。 

《小窗幽记》全书分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二卷，共一千五百余则，内容涉及修身、养性、立言、立德、为学、致仕、立业、治家等各方面，主要表达的是文人雅士淡泊名利、宁静致远、超凡脱俗的内心世界和精神追求。 [2]  《小窗幽记》文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯綮，为明代清言的代表作之一。

∙集醒篇 一、安得一服清凉散，人人解醒 

∙集醒篇 二、澹泊之守，镇定之操 

∙集醒篇 三、市恩不如报德之为厚 

∙集醒篇 四、使人有面前之誉，不若使人无背后之毁 

∙集醒篇 五、天薄我福，吾厚吾德以迎之 

∙集醒篇 六、澹泊之士，必为浓艳者所疑 

∙集醒篇 七、好丑两得其平，贤愚共受其益 

∙集醒篇 八、情最难久，故多情人必至寡情 

∙集醒篇 九、真廉无名，大巧无术 

∙集醒篇 一○、厌名利之谭者，未必尽忘名利之情 

∙集醒篇 一一、伏久者，飞必高 

∙集醒篇 一二、天欲祸人，必先以微福骄之 

∙集醒篇 一三、世人破绽处，多从周旋处见 

∙集醒篇 一四、山栖是胜事 

∙集醒篇 一五、轻财聚人，律已服人 

∙集醒篇 一六、将难放怀一放，则万境宽 

∙集醒篇 一七、大事难事看担当，逆境顺境看襟度 

∙集醒篇 一八、以我攻人，不如使人自露 

∙集醒篇 一九、宁为随世之庸愚，勿为欺世之豪杰 

∙集醒篇 二○、习忙可以销福；得谤可以销名 

∙集醒篇 二一、人之嗜节，当以德消之 

∙集醒篇 二二、一念之善，吉神随之 

∙集醒篇 二三、梦里不能张主；泉下安得分明 

∙集醒篇 二四、人了了不知了，不知了了是了了 

∙集醒篇 二五、人我往来，是天下第一快活世界 

∙集醒篇 二六、居不必无恶邻 

∙集醒篇 二七、君子小人，五更捡点 

∙集醒篇 二八、以道窒欲，则心自清 

∙集醒篇 二九、先达后近，交友道也 

∙集醒篇 三○、形骸非亲，大地亦幻 

∙集醒篇 三一、寂而常惺，寂寂之境不扰 

∙集醒篇 三二、童子智少，少而愈完 

∙集醒篇 三三、无事便思有闲杂念头否 

∙集醒篇 三四、贫贱之人，一无所有 

∙集醒篇 三五、透得名利关，方是小休歇 

∙集醒篇 三六、多躁者，必无沉潜之识 

∙集醒篇 三七、佳思忽来，书能下酒 

∙集醒篇 三八、生死老病四字关，谁能透过 

∙集醒篇 三九、真放肆不在饮酒高歌 

∙集醒篇 四○、人生待足何时足 

∙集醒篇 四一、云烟影里见真身 

∙集醒篇 四二、明霞可爱，瞬眼而辄空 

∙集醒篇 四三、此言宜深玩味 

∙集醒篇 四四、有誉于前，不若无毁于后 

∙集醒篇 四五、无稽之言，是在不听听耳 

∙集醒篇 四六、风狂雨急立得定，方见脚根 

∙集醒篇 四七、议事者宜悉利害之情 

∙集醒篇 四八、谈空反被空迷 

∙集醒篇 四九、贫不足羞，贱不作恶 

∙集醒篇 五○、彼无望德，此无示恩 

∙集情篇 一、当为情死，不当为情怨 

∙集情篇 二、缩不尽相思地，补不完离恨天 

∙集情篇 三、枕边梦去心亦去 

∙集情篇 四、我幸在不痴不慧中 

∙集情篇 五、慈悲筏济人出相思海 

∙集情篇 六、花柳深藏淑女居 

∙集情篇 七、天若有情天亦老 

∙集情篇 八、吴妖小玉飞作烟 

∙集情篇 九、几条杨柳，沾来多少啼痕 

∙集情篇 一○、弄柳拈花，尽是销魂之处 

∙集情篇 一一、豆蔻不消心上恨 

∙集情篇 一二、截住巫山不放云 

∙集情篇 一三、那忍重看娃鬓绿 

∙集情篇 一四、千古空闺之感，顿令薄幸惊魂 

∙集情篇 一五、良缘易合，知己难投 

∙集情篇 一六、蝶憩香风，尚多芳梦 

∙集情篇 一七、无端饮却相思水 

∙集情篇 一八、多情成恋，薄命何嗟 

∙集情篇 一九、虚窗夜朗，明月不减故人 

∙集情篇 二○、初弹如珠后如缕 

∙集峭篇 一、封疆缩地，中庭歌舞犹喧 

∙集峭篇 二、士不晓廉耻，衣冠狗彘 

∙集峭篇 三、君子宁以风霜自挟，毋为鱼鸟亲人 

∙集峭篇 四、仕夫贪财好货，乃有爵之乞丐 

∙集峭篇 五、一失脚为千古恨 

∙集峭篇 六、圣贤不白之衷，托之日月 

∙集峭篇 七、士大夫爱钱，书香化为铜臭 

∙集峭篇 八、心为形役，尘世马牛 

∙集峭篇 九、待人留不尽之恩，维系无厌人心 

∙集峭篇 一○、宇宙内事，要担当，又要善摆脱 

∙集峭篇 一一、极有见识，看得假认不得真 

∙集峭篇 一二、量晴较雨，弄月嘲风 

∙集峭篇 一三、放得仙佛心下，方名为得道 

∙集峭篇 一四、执拗者福轻 

∙集峭篇 一五、达人撒手悬崖 

∙集峭篇 一六、身世浮名余以梦蝶视之 

∙集峭篇 一七、有百折不回之真心 

∙集峭篇 一八、立业建功，要从实地着脚 

∙集峭篇 一九、有假兢业的心思 

∙集峭篇 二○、无事如有事，时提防 

∙集峭篇 二一、穷通之境未遭，主持之局已定 

∙集峭篇 二二、枝头秋叶，将落犹然恋树 

∙集峭篇 二三、刚强，终不胜柔弱 

∙集峭篇 二四、声应气求之夫 

∙集峭篇 二五、才智英敏者，宜以学问摄其躁 

∙集峭篇 二六、居轩冕之中，有山林气味 

∙集峭篇 二七、少言语以当贵，多著述以当富 

∙集峭篇 二八、要做男子，须负刚肠 

∙集峭篇 二九、柔玉温香，观想可成白骨 

∙集峭篇 三○、烦恼场空，身住清凉世界 

∙集峭篇 三一、斜阳树下，闲随老衲清谭 

∙集峭篇 三二、宁为真士夫，不为假道学 

∙集峭篇 三三、觑破兴衰究竟，人我得失冰消 

∙集峭篇 三四、名山乏侣，不解壁上芒鞋 

∙集峭篇 三五、是技皆可成名天下 

∙集峭篇 三六、才士不防泛驾 

∙集峭篇 三七、宁为薄幸狂夫，不作厚颜君子 

∙集峭篇 三八、魑魅满前，笑著阮家无鬼论 

∙集峭篇 三九、至音不合众听，至宝不同众好 

∙集峭篇 四○、世人白昼寐语 

∙集峭篇 四一、拨开世上尘氛 

∙集峭篇 四二、才子安心草舍者，足登玉堂 

∙集峭篇 四三、喜传语者，不可与语 

∙集峭篇 四四、昨日之非不可留 

∙集峭篇 四五、炫奇之疾，医以平易 

∙集峭篇 四六、人常想病时，则尘心便减 

∙集峭篇 四七、恩爱吾之仇也 

∙集峭篇 四八、人生有书可读，享世间清福 

∙集峭篇 四九、古之人；今之人 

∙集峭篇 五○、己情不可纵，人情不可拂 

∙集峭篇 五一、人言天不禁人富贵 

∙集峭篇 五二、观世态之极幻 

∙集峭篇 五三、贫土肯济人 

∙集峭篇 五四、了心自了事 

∙集峭篇 五五、风流得意，则才鬼独胜顽仙 

∙集峭篇 五六、事理因人言而悟者 

∙集峭篇 五七、豪杰向简淡中求 

∙集峭篇 五八、浇花种树，亦是道人之魔障 

∙集灵篇 一、灵天下有一言之微 

∙集灵篇 二、人生三乐 

∙集灵篇 三、眼里无点灰尘，方可读书千卷 

∙集灵篇 四、不作风波于世上 

∙集灵篇 五、无事而忧，便是一座活地狱 

∙集灵篇 六、必出世者，方能入世 

∙集灵篇 七、人有一字不识，而多诗意 

∙集灵篇 八、眉上几分愁，且去观棋酌酒 

∙集灵篇 九、完得心上之本来，方可言了心 

∙集灵篇 一○、调性之法 

∙集灵篇 一一、好香用以熏德 

∙集灵篇 一二、破除烦恼，二更山寺木鱼声 

∙集灵篇 一三、人生莫如闲，太闲反生恶业 

∙集灵篇 一四、胸中有灵丹一粒 

∙集灵篇 一五、无端妖冶，终成泉下骷髅 

∙集灵篇 一六、独坐禅房 

∙集灵篇 一七、才人之行多放 

∙集灵篇 一八、闻人善；闻人恶 

∙集灵篇 一九、能脱俗便是奇，不合污便是清 

∙集灵篇 二○、士君子尽心利济 

∙集灵篇 二一、读史要耐讹字 

∙集灵篇 二二、声色娱情，何若净几明窗 

∙集灵篇 二三、闲得一刻，即为一刻之乐 

∙集灵篇 二四、兴来醉倒落花前 

∙集灵篇 二五、烦恼之场，何种不有 

∙集灵篇 二六、如今休去便休去 

∙集灵篇 二七、意亦甚适，梦亦同趣 

∙集灵篇 二八、业净六根成慧眼 

∙集灵篇 二九、犬吠鸡鸣，恍似云中世界 

∙集灵篇 三○、异士未必在山泽 

∙集灵篇 三一、天下可爱的人，都是可怜人 

∙集灵篇 三二、事有急之不白者 

∙集灵篇 三三、人只把不如我者较量 

∙集灵篇 三四、俭为贤德 

∙集灵篇 三五、唤醒梦中之梦，窥见身外之身 

∙集灵篇 三六、打透生死关 

∙集灵篇 三七、一笔写出，便是作手 

∙集灵篇 三八、隐逸林中无荣辱 

∙集灵篇 三九、皮囊速坏，神识常存 

∙集灵篇 四○、闻谤而怒者 

∙集灵篇 四一、人胜我无害，我胜人非福 

∙集灵篇 四二、闭门即是深山 

∙集灵篇 四三、欲见圣人气象 

∙集灵篇 四四、成名每在穷苦日 

∙集灵篇 四五、让利精于取利 

∙集灵篇 四六、过分求福，适以速祸 

∙集灵篇 四七、看书不可拘泥旧说 

∙集灵篇 四八、对棋不若观棋 

∙集灵篇 四九、伶人代古人语 

∙集灵篇 五○、士君子贫不能济物者 

∙集灵篇 五一、夜者日之余 

∙集灵篇 五二、简傲不可谓高 

∙集灵篇 五三、画家之妙，皆在运笔之先 

∙集灵篇 五四、累月独处 

∙集灵篇 五五、耳目宽则天地窄 

∙集灵篇 五六、从江干溪畔箕踞 

∙集灵篇 五七、有书癖而无剪裁，徒号书厨 

∙集灵篇 五八、鸟啼花落 

∙集灵篇 五九、自古及今山之胜 

∙集灵篇 六○、清闲无事，坐卧随心 

∙集灵篇 六一、舞蝶游蜂 

∙集灵篇 六二、鸟栖高枝，弹射难加 

∙集灵篇 六三、混迹尘中，高视物外 

∙集灵篇 、五夜鸡鸣 

∙集灵篇 六五、取凉于扇 

∙集灵篇 六六、月榭凭栏