英语四六级翻译部分Translation

1

87. It was after the failure of this attempt that he resorted to force (诉诸武力).

88. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back mainly due to stress and tension in their work _(主要是由于工作中的压力和紧张造成的).

. This occupation focuses on planning and overseeing_(关注于计划和监督) the arrangement of exhibitions of collections.

90. To the students’ disappointment (令学生失望的是), the books they needed were sold out at the bookstore.

91. A number of women interviewed found it difficult to get a promotion (获得提升很难).

2

51. More than five million children have gotten health insurance in the last 4 years, and more than three million families have been lifted out of poverty  (超过三百万的家庭已经摆脱贫困).

52. The appearance of e-business and the fast-growing Internet economy are providing new growth opportunities for China’s import and export trade  (为中国的进出口贸易提供了新的增长机遇).

53. We have many reasons to believe a better and brighter future is awaiting us  (一个更加光明美好的未来在等着我们).

54. All the board members, except the president, voted for my proposal (除董事长之外的所有董事会成员都投票赞成我的建议) to set up a branch office on the outskirts of town.

55. Instead of going skiing (孩子们没有去滑雪)，the children went skating last Sunday.

3

51. Some people laughed at her, but after a while they began to take her seriously (他们开始认真对待她了).

52. He thought that life was just an endless succession of parties (一连串无休止的聚会).

53. She was so tired that she couldn’t concentrate on her work (她不能将注意力集中在工作上).

54. He has worked in the company for ten years, and has made an important contribution to the company’s development (为公司的发展做出了重要贡献).

55. In response to the pressure of the economic crisis (在经济危机的压力之下) , many companies began to dismiss employees.

4

51. Don’t get involved in love games too early. What if (要是……该怎么办) you suffer from failure in love?

52. That car has brought me nothing but troubles (尽给我添麻烦) ever since I bought it.

53. Trying not to breathe in/ Trying to avoid breathing in  (努力不吸入) the vapor, Thomas turned his head.

54. But for his wife’s encouragement, he would have been unable to invent / could not have invented the machine (就不能发明那个机器).

55. It _ isn’t until we have the approval from the authority concerned (直到得到有关当局的批准) that we can start the job.

5

51. He never regrets what he has done  (后悔做过的事情).

52. The students show great interest in (表现出极大兴趣) learning math.

53. To his disappointment (令他失望的是), she did not show up in the show.

54. These phrases are very useful, and are worth writing down (值得写下来).

55. Experts tell us that it is difficult to adapt to cultural differences (适应文化差异).

6

87. As long as every Chinese (只要每个中国人) works to his capacity in the construction of China’s economy, the rise of Chinese nation is round the corner.

88. With a special train ticket you can travel wherever /anywhere /everywhere you like (任何国家旅行)in Europe for just over 100 pounds.

. In spite of the fact that hotel prices have risen sharply, the number of tourists is as great as ever (和以前一样多).

90. The hotel manager, to whom I complained(我向他投诉过) about the service, refunded part of our bill.

91. The Tower of London, where/in which so many people lost their lives (在里面曾有许多人丧命) is now a tourist attraction.

7

87. took emergent measures

88. have the right to pursue happiness/be entitled to pursue happiness

. Once invited by that financial company

90. adapt to the humid weather there

91. be fully prepared/get everything ready

8

87. It is not until they lose it 强调句的基本结构是: It is/ was ... that /who (直到失去健康) that people know the value of health.

88. The bag was stuffed with dirty clothes.(脏衣服)

. with so many friends being absent(很多朋友不在), we decided to put the meeting off.

90. what impressed us most(给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

91. There engines are not as powerful as those we have made.(不如我们制造的那些发动机功率大)

87. I got to the airport, only to find (结果却发现) I had left my ticket at home. 

88. The kids lay face down on the beach, their backs exposed to the sun. (暴晒在阳光下). 

. He is old enough to know better than to go swimming (应该知道不要去游泳) right after lunch. 

90. The new computer is sold at a much lower price than predicted . (以比预期低得多的价格). 

91.A Dream of the Red Chamber is said to have been translated into (已翻译成) dozens of languages in the last decade. 

87. They had much in common (虽然他们有很多共同之处), but they never became true friends.

88. The talk promotes the mutual understanding of the two sides/parties (促进了双方的彼此了解) .

. The applicants for the positions (who are) aged from 18 to 22/ ranging from 18 to 22 in age (年龄在18岁到22岁不等) are mostly interested in the training opportunities promised in the want ads.

90. We will make the deal strictly subject to/ in strict accordance with the items written in the contract (严格依据合同条款).

91. Sometimes patients suffering from severe pains (承受剧痛的病人) can be helped by “drugs” that aren’t drugs at all but rather sugar pills that contain no active chemical elements. 

87. Since she entered college, she had made great progress in her English studies (她在英语学习上有很大的进步).

88. He has been working in this city for many years. So he is very familiar with everything here (对这儿的一切很熟悉).

. Susan is never late for work although it takes her more than one hour to get to the company (从她家到公司要花一个多小时).

90. It is generally believed that the countries of the world share more similarities than differences (相同之处多于不同之处).

91. This old teacher devoted all her life to educating children in the countryside (致力于对农村儿童的教育). 

87. The author of the report is well acquainted with the problems in the hospital（对医院的问题非常了解），because he has been working there for many years.

88. The father pleaded with his son to be less trouble(少带点麻烦)to his mother.

. The murderer mingled with the crowds（混在人群当中）with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance.

90. To minimize the risk of theft（为了最大限度减少窃案发生的可能性）,we install a good alarm system.

91. Scientists will have to come up with new methods of increasing the world’s food supply (提出增加世界粮食供应量的新方法).

87. Between 1974 and 1997, the number of overseas visitors increased by 27% (增加了27%).

88. By the time you get to New York, I would have left for London (该已经动身往伦敦去了).

. Sometimes children have trouble separating the fact from the fiction (区分事实和想象).

90. The boy spent as much time (同样的时间) watching TV as he did studying.

91. Owing to fierce competition (由于竞争激烈) among the airlines, travel expenses have reduced dramatically.

Cet6

82.The landlord wants to raise the rent by a third (想将租金提高三分之一).

83. Be quick, or the wedding will have finished by the time we get to the church (否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了).

84. Should there be another world war, the continued existence of the human race would be in jeopardy (人类的继续存在就会有危险).

85. It is generous of you to donate so much money to the people in the disaster-stricken area(你把这么多钱捐给灾区人民).

86. No sooner had Anne arrived than she fell ill_(就生病了).

82.There was a knock at the door. It was the second time someone had interrupted me that evening (那晚打扰我).

83.We didn’t know his telephone number, otherwise we would have telephoned him (否则我们会给他打电话的).

84.Not only do the nurses want a pay increase (护士们要求提高工资), but they want reduced hours as well.

85.The newspaper did not mention the extent of the damage caused by the fire / the extent of the damage that the fire caused (火灾造成的损害的程度).

86. .Despite the wonderful acting / In spite of the wonderful acting (尽管演技极好) and well-developed plot the three-hour movie could not hold our attention.

82.本题考查对interrupt用法的掌握。 interrupt意为”打断(某人)的讲话,打扰”, “打扰某人”可用interrupt sb. 来表达,因为interrupt发生在本句中的动词was之前,所以用had interrupted。

83.本题考查对虚拟语气的掌握。句中的otherwise “否则” 是对前面所述事实的否定,实际上相当于一个与过去事实相反的虚拟条件句,即If we had known his telephone number,因此后面句子应该采用相应的虚拟语气,谓语动词用would have done 的形式。

84.本题考查对倒装结构的掌握。含有否定意义的词或短语在句中作状语时,如位于句首,则其所在句要求部分倒装。本句中not only(不仅)明显含有否定意义,故其所在的句子需要部分倒装,应将助动词do提到主语the nurses之前。

85.表示 “损害的程度”,一般用the extent of the damage; “火灾造成的”可以翻译成定语从句,也可以直接用过去分词作后置定语。

86 本题考查对despite和in spite of用法的掌握。”精妙的演技”与后面的well-developed plot(构思巧妙的情节)是由and连接的并列成分，由此可知,本句中的”尽管”不能用连词来表达,而只能用介词despite 或介词短语in spite of。

82. It is important that you (should) make good preparation before you interview (你在面试前做好充分的准备).

83. To my surprise, you attributed your success to help from your friends (把你的成功归功于朋友的帮助).

84. The manager of the company was accused of failure to achieve the sales plan(未完成销售计划).

85. The student believes it essential/necessary to review his/her lessons after class (课后复习必不可少).

86. I heard that he would rather have nothing to eat than beg (宁可没饭吃，也不愿乞讨).

82.考查对主语从句和虚拟语气的掌握。注意这里it是形式主语，而that从句是真正的主语。另外，make前的should可以省略。

83.考查对短语搭配的掌握。 “归因于……”可用短语“attribute...to...”表达，其中to是介词。

84.考查对习惯用语和重点动词用法的掌握。accuse的用法是 “accuse sb. of sth.”。

85. 考查动词believe后面跟复合宾语的用法。在这里。it 是形式宾语，真正的宾语是后面的动词不定式。

86.考查对固定结构的掌握。固定结构“would rather do sth. than do”的用法，其中would rather和than后面都跟动词原形。